got plumpish

„Du warst doch früher mal flach vorne, was ist passiert?“
„Ich hab Charakter bekommen. Da wartest du ja noch drauf.“

„You used to be flat up front, didn't you? What happened?“
„I built character. You're still waiting on that, mate.“

 

💥 Bierwanst

Kaum ist er 16, säuft der Junge täglich Bier.
Er sieht schon ziemlich schwanger aus hier.
Mit Gerstensaft gemästet wird er immer runder.
Wenn er bald platzt, wäre es kein Wunder.

He’s barely sixteen, but drinks beer every day,

He looks pretty pregnant in a bloated way.

Fattened on barley juice, he’s round as a ball,

If he pops anytime soon, it won’t shock us at all.

 

Er wird immer speckiger.

„Komisch, ich habe zwar um kräftiger zu werden ganz viel Gainershakes getrunken, aber irgendwie sind meine Muskeln gegenüber den Bildern auf der Packung von der Brust zum Hosenbund auf meine Hüften runtergerutscht?“ 

(Weird, I’ve been chugging gainer shakes to bulk up, but it feels like my muscles decided to slide down from my chest and pool right over my belt line.)
 

pretty chubby

selbstgemästet
Nach den Weihnachtsferien passen ihm nur noch die Jogginghosen! 

Self-fattened!
After the Christmas break, only his sweatpants fit him anymore.
 

Folgen sind dauerhaft.

„Hmh, diese tolle All-You-Can-Eat Aktionswoche in der Pizzeria ist schon seit drei Tagen vorbei und mein Bauch ist immer noch nicht flacher? Es müsste doch schon alles wieder raus sein. Wann kann ich denn endlich wieder meine Jeans tragen?“ Du bekommst schon Schwierigkeiten die Jeans über deinen neuen Hintern zu ziehen. 

“Hmm, that fantastic all-you-can-eat week at the pizzeria ended three days ago, and my stomach still isn't flatter? Everything should have come off by now. When will I finally be able to wear my jeans again?” You're already having trouble pulling your jeans over your new butt. 
 

fattened with beer

Kaum darf er mit 16 saufen, hat er sich binnen kürzestem einen richtig fetten Wanst angesoffen. Vielleicht glaubt das Milchgesicht auch noch, es würde dadurch männlicher wirken. Einfach zu geil!

As soon as he's allowed to drink at 16, he's got a really fat paunch in no time at all. Maybe the milk face still thinks it makes him look more masculine. Just too awesome!

zu gut genährter Junge

„Als ich so meinen Sohn auf dem Küchenstuhl sitzen sah und klagen hörte, dass ihm seine Jeans nicht mehr passten, aus denen er herausgewachsen sei, und dass er neue bräuchte, wusste ich, dass mein Sohn erwachsen wurde, und nun Imbiss und Pizzeria mehr Einfluss auf seine Ernährung hatten als ich.“

Wieviel Jeansgrößen wird der Junge brauchen um zu merken, dass nur noch sein Umfang und nicht mehr seine Länge wächst? 

"When I saw my son sitting on the kitchen chair and heard him complaining that the jeans he had outgrown no longer fitted him and that he needed new ones, I knew that my son was growing up and that snack bars and pizzerias now had more influence on his diet than I did."

How many sizes of jeans will it take the boy to realize that only his girth is growing and not his length? 

Die Zwillinge

Da es die Zwillinge David und Daniel satt hatten ständig verwechselt zu werden, beschlossen sie, das David Sport intensiv treiben würde und Daniel überflüssige Bewegung meiden sowie Süßigkeiten und Fastfood essen würde. Und schon nach zwei Monaten kann niemand sie verwechseln. 

Tired of being confused, the twins David and Daniel decided that David would practice sports intensively and Daniel would avoid unnecessary exercise and eat sweets and fast food. And already after two months no one can confuse them.

Speckwülste bekommen

Da haben wir unseren Sohn die Sommerferien über zu seiner Oma geschickt und er kam wieder wie ein Michelinmännchen. Jetzt passt keine Hose mehr außer die mit Gummibund und er hat 15 Pfund mehr auf den Rippen. Leider will er in den Herbstferien wieder zu Oma. Wie können wir ihm dass nur ausreden?

So we sent our son to his grandma's for the summer vacations and he came back like a Michelin man. Now no pants fit except the ones with elastic waistband and he has 15 pounds more on his ribs. Unfortunately, he wants to go back to grandma's for the fall vacations. How can we talk him out of it?