ein Körper aus Speck

„Alle sagen, ich sei viel ruhiger und ausgeglichener geworden.“ Ja, je fetter du wirst, desto träger bist du.

“Everyone says I've become much calmer and more balanced.” Yes, the fatter you get, the more sluggish you are.

too much fast-food

Der Vater hat nicht viel Muße zum Kochen, deswegen nimmt er den Sohn immer zu Fastfood-Lokalen mit. Ein klassischer Fall von überfüttertem Teenager.
 

The father doesn't have much time to cook, so he always takes his son to fast food restaurants. A classic case of an overfed teenager.

🐷 Fettsack

“Er kam bei einem Badeunfall ums Leben.“
„Wie das? Fett schwimmt doch immer oben. Haben ihn die Haie geholt?“
„Nein, die Kannibalen.“

"He died in a swimming accident."
"How so? Fat always swims on top, doesn't he? Did the sharks get him?"
"No, the cannibals."

 

glutenous piggy

Mein Freund Fabian war in der Schule stark umschwärmt bis er den Sport aufgab und sich in ein recht pummeliges Schweinchen verwandelte. Ich liebe ihn absolut so. Für einen jungen Kerl ist er ziemlichen fett geworden. 

My friend Fabian was very popular at school until he gave up sport and turned into a rather chubby little pig. I absolutely love him like that. He's gotten quite fat for a young guy. 

Put on lard

Was passiert, wenn ein dünner Kerl seinen schnell wachsenden Arsch nicht hochkriegt und aufhört zu essen? Er verwandelt sich allmählich in einen Sack wabbeligen Pudding.

What happens when a skinny guy can't get his rapidly growing ass up and stops eating? He gradually turns into a bag of flabby Jello.

Lard boy 🐷

 

Jung, saftig, fettig und bald verschwunden.

Mancherorts nennt man die Touristen auch „Weiße Schweine“. 

Young, juicy, fatty and soon gone.

In some places, tourists are also called "white pigs".

Weich und wabbelig - er zerfließt fasst.

„In der Sportumkleide heute hat ein Klassenkamerad gemeint ich sähe aus wie ein schmelzender Schneemann.“ Da warst du geschockt, aber wer ständig Eis und Schokolade zum schmelzen bringt, muss sich nicht wundern wenn etwas davon hängen bleibt. 

"In the sports changing room today, a classmate said I looked like a melting snowman." You were shocked, but if you're constantly melting ice cream and chocolate, you shouldn't be surprised if some of them sticks.

Martinsgans 🐷

„Na Martin du bist ganz schön schmalzig geworden. Du machst deinem Namen alle Ehre.“ „???“
Fettgemästeter als jede Martinsgans nahm er genau so ein Ende.

"Well, Martin, you've become quite greasy. You're living up to your name." "???"

Greasier than any St. Martin's goose, that's exactly how he ended.

Einen schönen Martinstag Euch allen!

Happy St. Martin's Day to you all!

Speckwülste bekommen

Da haben wir unseren Sohn die Sommerferien über zu seiner Oma geschickt und er kam wieder wie ein Michelinmännchen. Jetzt passt keine Hose mehr außer die mit Gummibund und er hat 15 Pfund mehr auf den Rippen. Leider will er in den Herbstferien wieder zu Oma. Wie können wir ihm dass nur ausreden?

So we sent our son to his grandma's for the summer vacations and he came back like a Michelin man. Now no pants fit except the ones with elastic waistband and he has 15 pounds more on his ribs. Unfortunately, he wants to go back to grandma's for the fall vacations. How can we talk him out of it?

schwabbeliger Teenager

„Wie bitte? Arg in die Breite ausgelaufen? Mit dem nächsten Wachstumsschub geht das bisschen Pummeligkeit von selbst wieder weg. Das war, als ich 13 war genauso.“ Jetzt bist du 16 und du schießt keine zwanzig Zentimeter mehr in die Höhe sondern allenfalls noch zwei!

"Excuse me? I've become too broad? With the next growth spurt, that little bit of chubbiness will go away on its own. It was the same when I was 13." Now you're 16 and you're not sprouting twenty more centimeters in height, only two at the most!

Er mästet sich selbst.

Wir haben ihren Sohn entführt und lassen ihn solange so viel McDonalds essen wie er mag, bis sie das Lösegeld gezahlt haben. 

We kidnapped your son and let him eat as much McDonalds as he likes until you pay the ransom.

Zu fett für seine Hose.

Ach du kriegst deine Hosen nicht mehr zu? Ich kaufe dir keine Neuen. Aber du darfst gerne im benachbarten Tennisclub dein Süßigkeiten- und Fastfoodfett als Balljunge wieder wegschwitzen. Das arrangiere ich gern.

Oh, you can't button your pants anymore? I won't buy you new ones. But you're welcome to sweat off your candy and fast food fat as a ball boy at the neighboring tennis club. I'll be happy to arrange that.