ein Körper aus Speck

„Alle sagen, ich sei viel ruhiger und ausgeglichener geworden.“ Ja, je fetter du wirst, desto träger bist du.

“Everyone says I've become much calmer and more balanced.” Yes, the fatter you get, the more sluggish you are.

🎞️✨ schwabbelig

Mit 20 sollte man eigentlich in Bestform sein, aber bei dir hat sich die Form wohl verflüssigt. Deine Wampe hat ja gar keine Struktur mehr – das ist kein Bauch, das ist ein wabbeliges Biotop aus Gaming-Snacks und Bewegungsarmut.

At 20, you’re supposed to be in your prime, but it looks like your 'form' has just liquified. Your gut doesn’t even have structure anymore—that’s not a belly, that’s a jiggly biotope made of gaming snacks and a sedentary lifestyle.

wobbly teen

 

„Was soll das heißen – ich sehe etwas geschmolzen aus?"

“What do you mean - I look a bit melted?”

🐷 Zu spät zur Umkehr.

Für Reue zu spät!
„Bitte lasst mich am Leben! Ich sehe ja ein, dass ich zu faul und zu verfressen war. Ich werde mich ändern!“ Ändern wirst du dich in der Tat zu braun und knusprig in der Bratröhre!

Too late for remorse!

“Please let me live! I realize that I was too lazy and too greedy. I will change!” You will indeed change to brown and crispy in the oven!

🐷 Fettsack

“Er kam bei einem Badeunfall ums Leben.“
„Wie das? Fett schwimmt doch immer oben. Haben ihn die Haie geholt?“
„Nein, die Kannibalen.“

"He died in a swimming accident."
"How so? Fat always swims on top, doesn't he? Did the sharks get him?"
"No, the cannibals."

 

pink piglet

„Linus, ich würde sagen du siehst etwas schwanger aus.“
„Nee Ma, das ist nur mein Schmalztopf.“
„Da sollte ich vielleicht mal meine alten Diätkochbucher vom Dachboden holen.“
„Nicht nötig, ich möchte nämlich meine jugendlichen Körper gerne besser konservieren und deshalb brauche ich eine Schmalzschicht für ihn.“
„Äh?“
„Beim Confit funktioniert das doch auch mit dem Konservieren und deshalb versuche ich gerade aus mir eine Art lebendes Confit zu machen.“
„Gut dann krame ich mal besser Omas Kochbücher aus der zweiten Reihe hervor. Du kannst ja mal währenddessen vom Dachboden die alte Fritteuse runterbringen.“
„Ach die geht noch? Ich habe sie als Kind geliebt! Ich dachte, du sagtest die sei kaputtgegangen?“
„Das Essen davon war so unnötig fettig, ich mochte es nicht. Ach und Linus zieh dir bitte nichts Rosafarbenes mehr an!“
„?“
„Du siehst sonst einem Mastschweinchen zum Verwechseln ähnlich.“

"Linus, I'd say you look a little pregnant."
"Nah Ma, it's just my pot of lard."
"Well, maybe I should get my old diet cookbooks out of the attic."
"No need, because I'd like to preserve my youthful body better, so I need a layer of lard for him."
"Uh?"
"Well, that's how preservation works with confit, isn't it, and that's why I'm trying to make myself into a kind of living confit right now."
"Well, I better dig out Grandma's cookbooks from the second row. You can bring the old deep fryer down from the attic while you're at it."
"Oh, it still works? I loved it when I was a kid! I thought you said it broke?"
"The food from it was so unnecessarily greasy, I didn't like it. Oh and Linus please don't wear anything pink anymore!"
"?"
"Otherwise you look confusingly like a fattening pig."

 

Fettschwabbel 🐷

Im letzten Moment konnte Gregor,Hänsel aus dem Knusperhäuschen retten – aber im Fluss gab es Krokodile. Die haben sich gefreut.

At the last moment, Gregor was able to rescue Hansel from the gingerbread house - but there were crocodiles in the river. They were happy.

 

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

Weich und wabbelig - er zerfließt fasst.

„In der Sportumkleide heute hat ein Klassenkamerad gemeint ich sähe aus wie ein schmelzender Schneemann.“ Da warst du geschockt, aber wer ständig Eis und Schokolade zum schmelzen bringt, muss sich nicht wundern wenn etwas davon hängen bleibt. 

"In the sports changing room today, a classmate said I looked like a melting snowman." You were shocked, but if you're constantly melting ice cream and chocolate, you shouldn't be surprised if some of them sticks.

Schwabbeliger Junge

Er mampft schon wieder.

Seht nur wie Julius immer fetter wird. Seine Speckwampe hängt schon über den Hosenbund. Er frisst sich immer fetter. Er hat keine Selbstkontrolle. Bald wird Julius zu einem gelatinösen Burschen – fett und wabbelig. 

He's munching again.

Look how Julius is getting fatter and fatter. His fat belly is already hanging over his waistband. He's gorging himself fatter and fatter. He has no self-control. Soon Julius will become a gelatinous fellow - fat and flabby.

Er hat sich gehen lassen. 🐷

Da ich sehe wie mein Stiefsohn sich hat gehen lassen und durch die Halloweennascherei und Thanksgivingvöllerei ziemlich speckig geworden ist, werde ich ihn in der Adventszeit und zu Weihnachten besonders verwöhnen. Im neuen Jahr wird er dann auf einem ganz speziellem Fleischmarkt verkauft. 

As I realize how my stepson has let himself go and has become quite greasy from Halloween and Thanksgiving feasting, I will spoil him especially during Advent and Christmas. In the new year, he will then be sold at a very special meat market.

lazy lump of lard

Nach dem Abi hatte Chris sich nur zu ein paar Onlinekursen an einer Fernuni eingeschrieben. Nun nach fast einem Jahr des sich Gehenlassens verleugnete er seine Verwandlung immer noch völlig. Nicht, dass er es nicht bemerkt hätte, dass er kaum noch mühevoll zum Kühlschrank watscheln konnte, geschweige denn mal 50 Meter zum wartenden Bus rennen. Die Mädchen hatten begonnen, seine Annäherungsversuche zu ignorieren. Abfällige Kommentare und Sticheleien seiner Kumpels ließen ihn vor Verlegenheit erröten. Aber er konnte sich dem nicht stellen, er brauchte ja nicht mehr zwingend das Haus verlassen und sich den Sprüchen aussetzen. Er konnte sich nicht eingestehen, dass es seine eigene gierige Völlerei war, die ihn praktisch auf das Sofa zwang. Er fühlte sich gedemütigt; neunzehn, bald zwanzig, mit der Selbstbeherrschung eines Kindes in einem Süßwarenladen. Welcher erwachsene Mann verschlingt schon eine große Pizza als Zwischenmahlzeit, stopft sich mit Chips und Süßigkeiten die ganze Zeit voll? Und zum Nachtisch mit einem Dutzend Muffin oder Krapfen? Nur ein verwöhnter träger Junge ... aber er fürchtete, es war zu spät. Er konnte fast die Uhr ticken hören ... denn je mehr sein Magen anschwoll, desto größer wurde sein Appetit. Je länger Chris es vermied, Verantwortung für sich selbst zu übernehmen, desto schneller quoll er auf.

After graduating from high school, Chris had only enrolled in a few online courses at a distance learning university. Now, after almost a year of letting himself go, he was still in complete denial about his transformation. Not that he didn't notice that he could barely waddle to the fridge with any effort, let alone run 50 yards to the waiting bus. The girls had begun to ignore his advances. Snide comments and taunts from his buddies made him blush with embarrassment. But he couldn't face it; after all, he didn't necessarily have to leave the house and expose himself to the jibes anymore. He couldn't admit to himself that it was his own greedy gluttony that was practically forcing him onto the sofa. He felt humiliated; nineteen, soon to be twenty, with the self-control of a kid in a candy store. What grown man devours a large pizza as a snack, stuffs himself with chips and candy all the time? And for dessert with a dozen muffins or doughnuts? Just a spoiled lazy boy ... But he feared it was too late. He could almost hear the clock ticking ... because the more his stomach swelled, the bigger his appetite became. The longer Chris avoided taking responsibility for himself, the faster he puffed up.

Speckwülste bekommen

Da haben wir unseren Sohn die Sommerferien über zu seiner Oma geschickt und er kam wieder wie ein Michelinmännchen. Jetzt passt keine Hose mehr außer die mit Gummibund und er hat 15 Pfund mehr auf den Rippen. Leider will er in den Herbstferien wieder zu Oma. Wie können wir ihm dass nur ausreden?

So we sent our son to his grandma's for the summer vacations and he came back like a Michelin man. Now no pants fit except the ones with elastic waistband and he has 15 pounds more on his ribs. Unfortunately, he wants to go back to grandma's for the fall vacations. How can we talk him out of it?

flabby belly

Mein Sohn wirkt mit Klamotten deutlich schlanker. Vor allem der herausragende Schlusselbeinknochen täuscht und unter einem lockeren Shirt ahnt man nur einen Hüftreifen. Aber wie verbietet man einem 16-jährigem Erdnussbutter und die Dönerbude nebenan, ganz zu schweigen vom Bier, dass er gerade für sich entdeckte?

Da wird der Schwabbel am Bauch wohl noch gewaltig wachsen. 

My son looks much slimmer with clothes on. Above all, the protruding clavicle bone is deceptive, and under a loose shirt, one only suspects a hip tire. But how do you forbid a 16-year-old peanut butter and the kebab stand next door, not to mention the beer he just discovered for himself?

The flab on his belly will probably still grow enormously.

schwabbeliger Teenager

„Wie bitte? Arg in die Breite ausgelaufen? Mit dem nächsten Wachstumsschub geht das bisschen Pummeligkeit von selbst wieder weg. Das war, als ich 13 war genauso.“ Jetzt bist du 16 und du schießt keine zwanzig Zentimeter mehr in die Höhe sondern allenfalls noch zwei!

"Excuse me? I've become too broad? With the next growth spurt, that little bit of chubbiness will go away on its own. It was the same when I was 13." Now you're 16 and you're not sprouting twenty more centimeters in height, only two at the most!

Er mästet sich selbst.

Wir haben ihren Sohn entführt und lassen ihn solange so viel McDonalds essen wie er mag, bis sie das Lösegeld gezahlt haben. 

We kidnapped your son and let him eat as much McDonalds as he likes until you pay the ransom.

Zu fett für seine Hose.

Ach du kriegst deine Hosen nicht mehr zu? Ich kaufe dir keine Neuen. Aber du darfst gerne im benachbarten Tennisclub dein Süßigkeiten- und Fastfoodfett als Balljunge wieder wegschwitzen. Das arrangiere ich gern.

Oh, you can't button your pants anymore? I won't buy you new ones. But you're welcome to sweat off your candy and fast food fat as a ball boy at the neighboring tennis club. I'll be happy to arrange that.

 

teigig geworden

Bei Lukas machte sich langsam bemerkbar, dass dieses Jahr eine Konditorei auf seinem Schulweg eröffnet hatte.

It was beginning to show on Lukas's that a pastry shop had opened on his way to school this year.