to fill out

 Er gefällt sich!
„Noch ein paar Donuts und man kann meine Rippen nicht mal mehr erahnen!“ 

He’s loving his new look!

"A few more donuts and you won't even be able to tell I have ribs!"

teens develope a fuller figure

Ich denke mit 16 infizieren sich an der Schule die meisten Jungs mit einen Virus, der ihre ehemals schlaksigen Körper mit Fett bewachsen und unförmig aufquellen lässt. 

I think that at 16, most boys at school are infected with a virus that causes their formerly lanky bodies to become covered in fat and swell up into misshapen forms. 
 

He has put a layer of lard on his body

„Na da ist aber jemand wohl gut über den Winter gekommen?“ „Ganz schön angesetzt hast du.“ „Er trägt halt Speckmantel.“
Wer zunimmt muss auch zunehmend Spott ertragen.

“Well, someone seems to have gotten through the winter well?” “You’ve put on quite a bit of weight.” “He’s just wearing bacon wrapping.”

Anyone who increase his weight must also endure increasing ridicule.

put on a few pounds

Tja da sage niemand er hätte sein Taschengeld nicht dauerhaft angelegt. Seit der letzten Taschengelderhöhung hat er 15 Pfund zugenommen, weil er es in Süßigkeiten investiert hat. 

Well, don't tell me he hasn't invested his pocket money in the long term. Since the last pocket money increase, he has gained 15 pounds because he invested it in sweets.

put flesh on the bones

Sein Lächeln zwischen verschämt und verschmitzt: Er weiß, dass er ein halbes Dutzend Kilo zugenommen hat. 

His smile is somewhere between bashful and mischievous: he knows that he has put on half a dozen kilos.

In die Breite gegangen.

 

„Ist Chris ins Footballteam aufgenommen worden? Er sieht so voluminöser aus.“

„Nein, aber Chris hat für das Weihnachtswichteln die Plätzchen allein gebacken.“

„Und wieviel Fehlversuche hat er zuvor gegessen?“ 

"Has Chris joined the football team? He looks more voluminous."

"No, but Chris baked the cookies for the Christmas Secret Santa all by himself."

"And how many failed attempts did he eat beforehand?"

Lad getting chunky.

Es ist erster Advent
ein Lichtlein brennt.
Es ist gekommen die Zeit,
wo die Jungs werden breit.
durch Lebkuchen und Schokolade,
die sich auf den Hüften ablade.
Was sie dabei nicht bedenken,
dass sich beginnt der Metabolismus abzusenken,
wenn man Anfang zwanzig ist
und Kalorienreiches frisst,
nimmt man nicht nur zu,
durch die Süßigkeiten in nu,
all der angesetzte Winterspeck,
geht nun nicht mehr einfach weg.

well fed fellow

 „Eigentlich bin ich zu Oma gezogen um mich um sie zu kümmern. Aber irgendwie verwöhnt sie mich – vor allem mit Essen. Ich fürchte, ich gehe auf wie ihre Hefebuchteln.“

"I actually moved in with Grandma to look after her. But somehow she spoils me - especially with food. I'm afraid I'm going to be like her yeast buns."

He fattens himself.

Seitdem er gelesen hat, dass das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages ist, frühstückt er ausgiebig. Wie viel Hosengrößen wirst du brauchen, bist du begreifst, dass diese Art von Frühstück nicht gesund ist – vor allem wenn du den Rest des Tages nicht weniger futterst? Er hat schon ein süßes Ränzlein angesetzt. 

Ever since he read that breakfast is the most important meal of the day, he has been eating a big breakfast. How many pant sizes will you need before you realize that this kind of breakfast is not healthy - especially if you don't eat less for the rest of the day? He has already put on a sweet tummy.

overfed teen💥

Was schaut der Bub aus kerngesund,
und wird allmählich kugelrund.
Seit er bei seiner Oma ist,
er fleißig mit Appetit auch isst.
Bei seiner Mutter fand er das Essen fad,
oftmals gab es nur Salat.
Sein Bauch war, oh weh und ach,
zu dieser Zeit ganz flach.
Darum er zu seiner Oma zog,
schon bald er deutlich mehr wog.
Schluss ist es mit der Askese.
Salat gibt es nur noch mit Majonäse.
Mit herzhafte Kost und süßer Speise,
soll er aufgepäppelt werden in dieser Weise.
Durch ihr gutes reichhaltiges Kochen,
hat der Junge bekommen Fleisch auf die Knochen.
Dick geworden ist sein Bauch,
Speckbäckchen bekommt hat er auch.
So wird er von Tag zu Tag immer gesunder,
bis er platzt wie eine überfüllte Plunder.

(What looks the boy in perfect health,

and is gradually getting rounder.

Since he has been with his grandmother,

he eats diligently with appetite, too.

At his mother's he found the food bland,

often there was only salad.

His belly was, oh woe and ah,

was completely flat at that time.

That's why he moved in with his grandmother,

soon he weighed considerably more.

No more asceticism.

Salad is now only with mayonnaise.

With hearty dishes and sweet food,

he is to be fed up in this way.

By their good rich cooking,

the boy got meat on his bones.

His belly has become fat,

chubby cheeks he has also got.

So day by day he becomes healthier and healthier,

until he bursts like an overstuffed pastry.)

Verses can not be translated.

Speckwülste bekommen

Da haben wir unseren Sohn die Sommerferien über zu seiner Oma geschickt und er kam wieder wie ein Michelinmännchen. Jetzt passt keine Hose mehr außer die mit Gummibund und er hat 15 Pfund mehr auf den Rippen. Leider will er in den Herbstferien wieder zu Oma. Wie können wir ihm dass nur ausreden?

So we sent our son to his grandma's for the summer vacations and he came back like a Michelin man. Now no pants fit except the ones with elastic waistband and he has 15 pounds more on his ribs. Unfortunately, he wants to go back to grandma's for the fall vacations. How can we talk him out of it?