put flesh on the bones

Sein Lächeln zwischen verschämt und verschmitzt: Er weiß, dass er ein halbes Dutzend Kilo zugenommen hat. 

His smile is somewhere between bashful and mischievous: he knows that he has put on half a dozen kilos.