🎞️✨ Ihm wächst ein Wanst.

„Da staunst du. Ich feiere jeden Sieg bei Burger King und meine Erfolgssträhne reißt nicht ab.“ 

"Surprised? I celebrate every victory at Burger King, and I just keep winning."

🎞️✨ Muskeln in Speck eingewickelt

Stolz auf dem Muskelstrand
Aber das Ergebnis zeigt, das waren etwas zu viel Kalorien für den Muskelaufbau.
So verunfallt schon manches Bodybuilding. 

Proud to be at Muscle Beach.

Too bad those extra calories were better at building belly than biceps.

More than one bodybuilding project has ended that way.

🎞️✨ etwas fülliger geworden

„Ich schwöre dir, diese Waschmaschine ist ein mörderisches Biest. Das Shirt ist in der Wäsche mindestens zwei Nummern eingelaufen. Jetzt sitzt es so eng, dass man naja ein bisschen Bauch sieht, aber das ist nur Wasser! Ich hab heute Morgen einfach nur zu viel getrunken, deshalb wölbt sich der Stoff so… präsent.“
„Aha und dein leichter Doppelkinnansatz. Ist das auch nur Wasser, oder Luft?"
„Ich hab einfach zu wenig geschlafen. Dann sammeln sich bei mir direkt unter dem Kiefer die Lymphflüssigkeiten und alles sieht ein bisschen verquollen aus. Das ist eine reine Erschöpfungserscheinung, mein Gewicht ist absolut gleich geblieben.“

"I swear to you, this washing machine is a murderous beast. The shirt shrank at least two sizes in the wash. Now it’s so tight that, well, you can see a bit of a belly, but that’s just water! I just drank way too much this morning, which is why the fabric is bulging so… prominently."
"Uh-huh. And your slight double chin coming in? Is that just water too, or is it air?"
"I just didn't get enough sleep. When I'm sleep-deprived, lymph fluid builds up right under my jawline, making everything look a bit puffy. It’s a pure exhaustion symptom, my weight has stayed absolutely the same."

 

Er säuft sich schwabbelig.

„Natürlich starte ich mit Bier. Härtere Sachen trinke ich erst, wenn ich mit etwas Fettigem am Strandimbiss den Magen mir vollgeschlagen habe als Grundlage. Ich will mich ja nicht ausnoggen.“ 

"Of course I’m starting with beer. I won’t touch the hard stuff until I’ve lined my stomach with some greasy food from the beach stand. I don't want to knock myself out, after all."

🎞️✨ Herr Gernegroß wird breit.

Herr Gernegroß wird breit.

Mr. Big Shot is getting wide.

 

Mit Speck überzogen

Normalerweise sieht man es dem jungen Burschen nicht an, aber wenn er sich nach vorne beugt, fängt der Schwabbel an zu hängen.

Normally, you can't tell by looking at the young lad, but when he leans forward, the flab starts to hang down.
 

🎞️✨ On the way to becoming an ex-jock

Faszinierend. Man sieht genau den Punkt, an dem der Sportverein gegen das 5-Euro-Döner-Abo verloren hat. Dein Gesicht sagt ‚Warum?‘, aber deine Hände sagen ‚Ich halte dieses Goldstück fest!‘

Fascinating. You can see the exact moment the gym lost the battle against that five-dollar burrito deal. Your face is saying ‘Why?’, but your hands are saying ‘I’m never letting go of this golden treasure!’

speckiger Adonis

„Mein BMI ist noch in Ordnung, mein Taillenumfang grenzwertig. Und ratet mal wer gerade zum gutaussehendsten Athleten der Schule gewählt worden ist? Auch wenn meine Leistung etwas nachgelassen haben. Nicht der mit dem Waschbrettbauch!“

"My BMI is still fine, even if my waistline is pushing it. And guess who just got voted the best-looking athlete in school? Even if my performance has dipped a bit lately. It wasn't the guy with the six-pack!"

kuscheliges Bäuchlein

Das ist was die Frauen wollen: Einen starken Mann ohne Waschbrettbauch. 

That's what women want: a strong man without a six-pack. 

Beginn

„Hihi morgen gehen wir wieder in die Pizzeria! Wir sagen Mutter, wir betreiben Bodyforming. Das hält sie bestimmt für eine Art Bodybuilding. Da wundert sie sich erstmal nicht, wenn wir mit der Zeit etwas dicker erscheinen.“ 

"Hehe, tomorrow we're going to the pizzeria again! We'll tell Mom we're doing 'body shaping'. She'll definitely think it's some kind of bodybuilding. That way she won't be surprised at first when we start to look a bit chunkier over time."
 

Der Speck gewinnt die Oberhand.

Hüftgold
Offensichtlich regt das Training den Appetit an. 

spare tire

Obviously, working out stimulates the appetite.

 

cute well-fed teen-boy

Ob der Junge schon bemerkt hat, dass er statt Sixpack Speckrollen trägt?
Ich finde ja eine zarte Speckschicht ist wie eine Kandierung – die Jungs werden dadurch süßer. 

Has the boy noticed that he has fat rolls instead of a six-pack?

I think a delicate layer of flab is like candying – it makes boys look sweeter. 

Er füllt seine Kleidung sehr gut aus.

Jeremy schon am Heiligabend ist dein Hemd vollgestopft. Gemästet hast du dich wie eine Gans schon die letzten Wochen. Was sollen wir nur machen? In den nächsten Tagen, dies ist sicher, platzt du aus deinen Sachen. 

Jeremy, your shirt is already stuffed on Christmas Eve. You've been stuffing yourself like a goose for the last few weeks. What are we going to do? In the next few days, one thing is certain, you'll burst out of your clothes. 
 

from twink to tubby

„Früher war ich ein Hänfling, aber dank einiger herzhaften Mahlzeiten …
"I used to be a skinny twig, but thanks to some hearty meals...

… bin ich richtig kräftig geworden.“
Er hat Pobacken so groß wie Bowlingkugeln. Nur viel weicher.

... I've become sturdier."

His buttocks are as big as bowling balls. Only much softer.

 

Selbsttäuschung

„Du bist ganz schön stämmig, ja massig geworden.“
„Yup, ich habe viel trainiert und 23 Kilo zugenommen. Das meiste sind wahrscheinlich Muskeln.“

Self-deception

“You've gotten pretty stocky, even bulky.”

“Yep, I've been working out a lot and gained 23 kilos. Most of it is probably muscle.”

 

from slim to plump

„Wegen meiner schlechten Noten hat mir meine Mutter soeben vorgeschlagen. Jedes Mal einen Kuchen meiner Wahl zu backen, wenn ich eine Eins nach Hause bringe.“

Er ist jetzt ein sehr guter Schüler. 
 

etwas überfüttert

„Das schöne ist, seitdem ich Kraftsport mache, darf ich futtern was und so viel ich will. Niemand sagt etwas allenfalls Bewunderndes. Mein immer mehr hervorwölbender Wanst, scheint für die Leute zum Schwerathleten dazuzugehören.“

(“The great thing is that since I started weight training, I can eat whatever and as much as I want. No one says anything, except perhaps admiring comments. My increasingly bulging belly seems to be part and parcel of being a strength athlete for people.”)
 

bear

„Ich bin nicht zu dick! Ich bin nur kontranormativ gewichtet!“ 

“I'm not too fat! I'm just counter-normative in weight!” 
 

They are being overfed.

Na die drei Brüder lassen am Hotelbuffet auch nix stehen.

Well, the three brothers don't leave anything on the hotel buffet either.
 

sturdy fellow

Handwerksburschen haben meist eine attraktive Mischung aus Muskeln und Fett.

Young workmen usually have an attractive mix of muscle and fat.