🎞️✨ Er geht auf wie ein Hefekloß.

Rätselhaft
„Seitdem ich kochen lerne, schwillt mein Bauch irgendwie immer mehr an.“

Mysterious

“Ever since I started learning to cook, my belly somehow seems to be expanding.”

etwas aufgedunsen

„Kaum schicke ich meiner Mutter mal ein paar Urlaubsbilder von mir, sendet sie mir Fitness- und Diäthilfeapps zu. Komisch.“ 

“I barely even send my mom a few vacation pictures of myself, and she’s already texting me fitness and diet tracking apps. Weird.”

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden

Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 

Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

overfed dude

Kein Sport wegen Verletzung und Saisonarbeit auf dem Rummelplatz – da wird man selbst zum Popcorn. 

No sports due to injury and seasonal work at the fairground—you end up becoming popcorn yourself. 

 

💥 Bauch wie ein Hefelaib

Durch regelmäßiges überessen hübsch aufgebläht der Bursche. Lass nur nicht einen spitzen Gegenstand an dich rankommen sonst macht es 💥.

The lad's grown quite nicely bloated from all that overeating. Just don't let anything sharp get near you, or you'll go 💥.
 

ball-belly

Wie viele Kilos bringt ein Praktikum?
Auch der studentische Praktikant spürt die Konsequenzen vom Bürojob. 

How many pounds does an internship pack on? Even the intern is starting to feel the effects of that sedentary office life.

ballooning guys

Nein man hat keine Luftballons unter eurem Shirt versteckt!

No, there are no balloons hidden under your shirts!

Development

Erst kamen die Freshman 15 und mein durchtrainierter Körper wurde etwas weicher. (linkes Bild)
Dann kam die Springbreaks und mein Körper wurde zu einem Ballon.


First came the Freshman 15 and my well-trained body became a little softer. (left picture)
Then came the Springbreaks and my body turned into a balloon.

getting a ballbelly

„Hattest du nicht schon genug Kuchen? Brauchst du wirklich noch ein viertes Stück?“
Nun er hat die perfekte Ablage und er wird jetzt mit jedem Bissen schöner, denn die Kalorien gehen jetzt direkt in den Körper. 

“Haven't you had enough cake already? Do you really need a fourth slice?”

Well he has the perfect set down and he is now getting more beautiful with every bite, because the calories are now going straight to the body. 

rolypoly boy

„Wie meinst du das, ich soll darauf achten was ich hier am Buffet esse?“ Der Junge wird zum Ballon. Gesicht und Bauch wirken … uhm etwas aufgebläht. 

"What do you mean, I should watch what I eat here at the buffet?" The boy becomes a balloon. His face and abdomen look ... um, a bit bloated. 

🎈

Gregor merkte gar nicht, wie er sich durch den von mir geschenkten Kaugummi immer mehr aufblähte. 

Gregor didn't even notice how the chewing gum I had given him was making him more and more puffed up.

. fat balloon 💥

Du kannst nicht genug bekommen, du verfressener Fettsack! Du mästest dich mit allen möglichen fettigen und zuckerhaltigen Waren. Du zwingst dir das Essen in deinen Bauch, bist du komplett vollgestopft bist. Du blähst dich immer mehr zu einer riesigen Kugel auf. Du stopfst dir alles, was du finden kannst, billig und schnell in deinen fetten Bauch! Du spürst es wahrscheinlich, in den hintersten Windungen deines Hirns weißt du es, in ein paar Kilos – es wird nicht mehr lange dauern – wirst du, während du dich gierig stopfst, mit lautem Knall platzen. 

You can't get enough, you gluttonous fatso! You fatten yourself up with all kinds of fatty and sugary foods. You force food into your stomach until you're completely stuffed. You bloat yourself more and more into a huge ball. You stuff everything you can find cheaply and quickly into your fat belly! You can probably feel it, in the furthest recesses of your brain you know it, in a few kilos - it won't be long now - you'll burst with a loud bang while you're greedily stuffing yourself.

Er füllt seine Uniform zu gut aus

„Aber Ma! Ich kann doch nichts dafür, dass die neue Schuluniform schon wieder eng sitzt. Der Kohl bläht einfach so stark.“

Der Junge ist auf dem besten Wege eine Kohlroulade zu werden. Die Uniform ist genauso prall gefüllt mit fettigem Fleisch.

"But Ma! It's not my fault that the new school uniform is tight again. Cabbage just bloats so much."

The boy is well on his way to becoming a cabbage roll. The uniform is just as bulging with greasy meat. 

eat way too much 💀

„Burp, ich habe hier zu viel gegessen. Ich fürchte, ich kann mich hier nur noch rausrollen.“

Kein Problem, wir werden dich zum Entsafter rollen.

Sieht er in dem Shirt nicht aus wie eine überreife Riesenblaubeere? 

"Burp, I've eaten too much here. I'm afraid the only thing I can do is roll out of here."

No problem, we'll roll you to the juicer.

Doesn't he look like a giant overripe blueberry in that shirt?

Er wird immer aufgedunsener.

„Damit du ein richtig großer Footballspieler wirst musst du hier im Urlaub vor allem Essen und nicht so viel trainieren, damit du Masse aufbaust.“

Der Dummkopf wurde groß aber zum Exfootballspieler. Jetzt spielt er nur noch mit Essen und sein Freund mit seinem Fett. 

"For you to become a really big football player you have to eat mostly here on vacation and not work out so much so you build mass."

The fool got big but became an exfootball player. Now he only plays with food and his friend with his fat.

overfed teen boy

"Alter, was ist mit dir in den Ferien passiert? Du bist dick geworden! Hast du etwa die ganze Zeit nur Kekse gegessen?!" Noahs Freund zog ihn auf, während er dessen entblößten dicken Bauch rieb. Seit Beginn der Schule im neuen Jahr war Tim aufgefallen, dass Noah deutlich fülliger aussah. "Ich habe gerade zu viel Cola getrunken, deswegen ist mein Bauch so aufgebläht." "Du kannst mir nicht erzählen, dass du nicht zugenommen hast über die Ferien." "Ja, ich schätze, ich habe ziemlich viel genascht. Das Essen war einfach zu gut. Ich vermute, ich werde ein bisschen rund..." Meinte Noah. „Du hast dir einen richtigen Ballon angefuttert. Ich weiß, dass du vor den Ferien 62 Kilo gewogen hast. Lass uns ins Krankenzimmer gehen mal schauen wie viel du zugenommen hast.“ Schlug Tim ihm vor.

Noah wog jetzt 68 Kilo bei gleichbleibender Größe von 175cm. Während der drei Zentimeter kleinere Tim bei 56 geblieben war. Die Krankenschwester erklärte, das Noahs Gewicht noch im Rahmen war und eine Gewichtsschwankung von 10% durchaus normal sei und kein Grund zur Beunruhigung. Sie freue sich aber, dass Noah sich Gedanken um seine Gesundheit wegen der Zunahme mache, aber erst mit über 70 Kilo würde er bei seiner Größe und Alter ins Übergewicht rutschen. "Auch, wenn du schon ein rundes Bäuchlein bekommen hast und sehr gut genährt aussiehst, brauchst du dir noch keine Sorgen machen. Als Teenager wächst und verändert sich ständig der Körper, manche Jungs werden etwas dicker kurz bevor sie in die Höhe schießen. Andere, die ganz schmal waren bekommen einen stämmigeren Körper. Das ist ganz natürlich und darauf hat man auch nur begrenzt Einfluss Noah. "

Tim schlug danach vor: "Ich habe noch McDonaldsgutscheine, ich lade dich ein. Hey es gilt doch die siebzig Kilo zu knacken!“ Noah aß sechs Doppelwhopper.

"Dude, what happened to you during the vacation? You've gotten fat! Have you been eating nothing but cookies this whole time?!" Noah's friend teased him as he rubbed the latter's exposed fat belly. Since school started in the new year, Tim had noticed that Noah looked noticeably fuller. "I just drank too much Coke, that's why my belly is so bloated." "You can't tell me you didn't gain weight over the vacations." "Yeah, I guess I snacked quite a bit. The food was just too good. I guess I'm getting a little round..." Noah opined. "You've really ballooned up. I know you weighed 62 kilos before the vacations. Let's go to the infirmary and see how much weight you've gained." Tim suggested to him.

Noah now weighed 68 kilos at the same height of 175cm. While the three centimeters smaller Tim had remained at 56. The nurse explained that Noah's weight was still within limits and a 10% weight fluctuation was quite normal and no cause for alarm. She was pleased, however, that Noah was concerned about his health because of the gain, but only at over 70 kilos would he slip into overweight at his height and age. "Even if you've already gotten a round little tummy and look very well-fed, you don't have to worry yet. As a teenager, your body is always growing and changing, some guys get a little thicker just before they shoot up in height. Others who were quite slender get a stockier body. This is quite natural and you have only limited influence on it Noah. "

Tim suggested afterwards, "I still have McDonalds coupons, I invite you. Hey there's seventy kilos to crack after all!" Noah ate six double-whoppers.

A teenager like a balloon

Im Bastelkeller
„Hä, was für einen Luftballon soll ich unter dem Shirt rausnehmen?“ Wenn endlich auffällt, dass der Teenagersohn dick geworden ist. 

In the craft room

"Huh, what kind of balloon should I take out from under my shirt?" When it finally becomes apparent that the teenage son has become fat.

Fleischballon

„Freiwilliges Soziales Jahr in der Altenbetreuung ist super! Die Alten haben jedes Mal was zu Naschen für mich.“

Hier sehen wir Marvin zur Halbzeit. Die Heimleitung erlässt zwar zwei Monate später, ein Fütterungsverbot für ihn. Aber die Alten haben den schnuckeligen Jungen schon längst als Enkel zum Verwöhnen adoptiert. Und da er so beliebt ist, wird er nach dem Jahr als Pförtner eingestellt. Da wird er endgültig zum Ballon. Und wenn er noch nicht geplatzt ist, so verwöhnen sie ihn mit Leckerlis noch heute.

"Voluntary social year in elderly care is great! The old people have something for me to nibble on every time."

Here we see Marvin at the halfway point. Two months later, the home's management issues a feeding ban for him. But the old people have long since adopted the cute boy as a grandson to spoil. And because he is so popular, he is hired as a porter after the year. There he finally becomes a balloon. And if he has not yet burst, they spoil him with treats even today.

guy ready to burst 💥

 

Essensbombe

Wenn du dich weiter so vollstopfst, wirst du eines Tages explodieren! 

Food bomb

If you keep stuffing yourself like this, you're going to explode one day!