candy paunch

Nach Halloween ist mein Bauch genauso mit Süßigkeiten gefüllt wie eine Piñata. 

After Halloween, my stomach is as full of candy as a piñata. 

 

Happy Halloween! 

Halloweenbäuchlein

Ich habe noch nie so ein Halloweenbäuchlein von den ganzen Süßigkeiten bekommen. Aber ich finde es steht mir. 

I've never had such a Halloween tummy from all the candy. But I think it suits me. 
 

Zu viele Süßigkeiten

 Vor Halloween:
„Phillip gehst du morgen auf Bettelstreifzug?“ „Ja.“ „Bist du nicht etwas zu alt dafür? Naja sei´s drum, aber iss nicht zu viele Süßigkeiten auf einmal. Sondern teil es dir gut ein über die nächsten Wochen.“

Before Halloween:
"Phillip are you going Beggars' Night tomorrow?" "Yes." "Aren't you a little old for that? Well, anyway, don't eat too much candy at once. Divide it up over the next few weeks."

Ein Tag nach Halloween:
„Upps! Ist der nur noch so voll oder bleibt er so?“

The day after Halloween:

"Oops! Is it just still so full or does it stay like that?"

Happy Halloweeen!

Sean hatte zu Halloween ein paar Lebkuchen von der alten kauzigen Frau am Ende der Straße abgestaubt. Sie sagte, er solle sie sich gut einteilen und nicht alle auf einmal essen. Aber jetzt als er sie abends allesamt gegessen hatte, stellte er zu seinem Entsetzen fest, dass sein schon zuvor wohlgenährtes Bäuchlein immer fetter aufquoll. Das Shirt wurde immer enger, bis ein Knopf „Pop“ machte und im weitem Bogen davonflog und ein schwabbeliger Wanst hervorbrach. Er war zu einem fetten Blob geworden. 

Sean had gotten some gingerbread cookies for Halloween from the old oddball woman down the street. She told him to divide them well and not to eat them all at once. But now when he ate them all in the evening, he realized to his horror that his already well-fed little belly was swelling up fatter and fatter. The shirt got tighter and tighter until one button went "pop" and flew off in a wide arc, revealing a flabby paunch. He had become a fat blob.

Halloween

„Ich komm aus meinem Grab
weil ich Hunger hab.
Gibt es hier Knochen oder Blut?
Süßes wär auch ganz gut.“

Ein ziemlich wohlgenährter Untoter.

"I come out of my grave

because I am hungry.

Are there any bones or blood?

Candy would be nice, too."

(Verses cannot be translated.)

A rather well-fed undead

Er hatte zu viel gefressen. 💥

„Mark hast du all die Halloweensüßigkeiten aufgegessen, die für die Kinder der Schule waren?“ „Ja ich gebe es zu, aber helfen sie mir bitte! Mein Bauch ist davon ganz aufgebläht und tut so schrecklich weh.“ „Oh dem kann ich schnell Abhilfe schaffen.“ Sprach der Lehrer und holte eine Nadel aus der Tasche. Mit einem lauten „Peng“ platzte Mark vor unseren Augen.

"Mark did you eat all the Halloween candy that was for the kids at school?" "Yes I admit it, but please help me! My stomach is all bloated from it and hurts so terribly." "Oh, I can help that quickly." The teacher said and took a needle out of his pocket. With a loud "bang" Mark burst before our eyes.

eat way too much 💀

„Burp, ich habe hier zu viel gegessen. Ich fürchte, ich kann mich hier nur noch rausrollen.“

Kein Problem, wir werden dich zum Entsafter rollen.

Sieht er in dem Shirt nicht aus wie eine überreife Riesenblaubeere? 

"Burp, I've eaten too much here. I'm afraid the only thing I can do is roll out of here."

No problem, we'll roll you to the juicer.

Doesn't he look like a giant overripe blueberry in that shirt?

passende Verkleidung

 

Kumpels haben gemeint er solle zu Halloween doch als dicke Seegurke gehen – und jetzt stellt er fest, dass er gar kein Kissen braucht um es unter das Hemd zu stecken. 

His buddies told him to dress up as a fat sea cucumber for Halloween - and now he finds out that he doesn't need a pillow to put under his shirt.