💥🎞️✨ Heute macht es noch Knall!

 Tödliche Bestrafung
„Ich habe mich mit einem Businessanzug einfach in dieses edle Restaurant gesetzt bestellt und mich vollgefressen. Uff! Dann haben sie mich durchschaut und mir nicht geglaubt, dass ich mein Portemonnaie pfuh mit der Kreditkarte vergessen habe und es nur schnell holen müsse. Aber sie haben nicht die Polizei geholt oder mich abwaschen lassen. Ich muss jetzt alles aufessen burp was sonst heute Abend weggeworfen wird, weil man es morgen nicht mehr anbieten darf. Pffflrlrlrlrlr! Da kommt der Kellner mit einer neuen Platte und ich fühle mich puh pffff jetzt schon vollgestopft als würde ich jeden Augenblick platzen.“ Genau das ist die Absicht. 

Deadly Punishment
“I just walked into this fine-dining restaurant in a business suit, ordered, and stuffed my face. Ugh! Then they saw right through me and didn't believe that I—whew—forgot my wallet with my credit card and just needed to grab it real quick. But they didn't call the police or make me wash dishes. Now I have to eat everything—burp—that would otherwise be thrown away tonight because they can't serve it tomorrow. Pffflrlrlrlrlr! There comes the waiter with another platter, and I already feel—groan, pffff—so stuffed, like I’m going to burst any second.” Exactly, that is the plan.

💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

💥🎞️✨ Eines Tages wird er platzen.

„Wie gut, dass die Mensa hier an der Musikhochschule so hervorragend und die Portionen üppig sind. Denn wie mein Gesangslehrer zu pflegen sagt: „Ein großer Sänger benötigt auch einen großen Resonanzraum.“ Ich denke, ich bin auf dem besten Wege ein großartiger Sänger zu werden.“
Wenn du so weiterfrisst, kann man zum Examen deinen „Resonanzraum“ nur noch mit dem Kran bewegen oder er ist schon vorher geplatzt. 


„It’s a good thing the cafeteria here at the conservatory is so excellent and the portions are so generous. Because as my voice teacher likes to say: ‚A great singer needs a great resonance chamber.‘ I think I’m well on my way to becoming a magnificent singer.“
If you keep pigging out like this, by the time finals roll around, they’ll need a crane to move your ‚resonance chamber‘—unless you burst before then.

💥🎞️✨ Gibt es gleich einen Knall?

Oh mein Gott wann wirst du platzen?
An dem noch relativ schmalen Gesicht erkennt man – er hat sich erst kürzlich kugelrund gefuttert. 

Oh my God, when are you going to pop?

You can tell by his still relatively thin face—he’s only recently gorged himself round as a ball.

 

💥 His belly is about to burst.

Wenn Oma es mit ihrem Enkel zu gut meint:
„Uff-pffffh! Ich bin vollgestopft. Ich kann nicht mal papp sagen.“ „Aber Bub das Schokoladen-Minz-Soufflee ist gerade fertig. Und es muss direkt aus dem Backofen serviert werden. Es ist auch ganz luftig leicht.“ Na gut.“ … Einige Minuten später: 💥 

When Grandma means a little too well with her grandson:

"Ugh... oof! I’m stuffed. I can’t eat another bite."

"But honey, the chocolate mint soufflé is just ready. And it has to be served straight from the oven. It’s light as air, too!"

"Oh, alright then..."

… A few minutes later: 💥

 

💥 Er endet mit einem großen Knall.

„Ich fühle, es kommt bald zur Geburt.“ Nein, du platzt bald. Das passiert mit Jungs, die sich immer und immer wieder bis zum Anschlag vollstopfen.  

“I feel like the birth is coming soon.” No, you’re about to burst. That’s what happens to boys who keep stuffing themselves to the limit over and over again.

💥Peng

Er stopft die Fritten sich in den Mund.
Sein Bauch ist auch schon kugelrund.
Wie man an den Streifen sieht, wird es für die Haut schon eng:
Noch ein paar Bissen und ich fürchte es macht „Peng!“ 

 

(He stuffs the chips into his mouth.

His belly is already round as a ball.

As you can see from the stripes, the skin is already getting tight:

A few more bites and I'm afraid it'll go "bang!")
Verses can not translate.

💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

💥💀 Umfrageergebnis

Ich hatte ja folgende Frage gestellt:

I had asked the following question:

Ich hätte mir sicher gerne ein eindeutigeres Ergebniss gewünscht - egal in welche Richtung. Aber Themen wie Tod durch Verfettung sowie Platzen sind jetzt wieder Teil des Sahnejungsblogs.

I certainly would have preferred a more definitive result – regardless of the direction. However, topics like death by obesity and bursting are now once again part of the Sahnejungs blog.
 

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

💥Stuffed himself too much.

Zuviel gefressen. Gleich gibt es eine Fettexplosion.

Way too much grub. He’s gonna blow! Fat-splosion incoming.

💥 Bauch wie ein Hefelaib

Durch regelmäßiges überessen hübsch aufgebläht der Bursche. Lass nur nicht einen spitzen Gegenstand an dich rankommen sonst macht es 💥.

The lad's grown quite nicely bloated from all that overeating. Just don't let anything sharp get near you, or you'll go 💥.
 

💥 Fettbombe

Du sagtest immer: „Lirum larum Löffelstiel,
wer nicht isst, aus dem wird nicht viel.“
Glaubtest du es gäbe fürs Fressen ein Orden?
Jetzt bist du zu viel zu viel geworden,
schmalzig, nichts weiter als ein dicker Fettbatzen.
Man hatte dich gewarnt, eines Tages würdest du platzen.
Aber du wolltest auf die Mahnungen nicht hören,
und ließest dich bei deiner Völlerei nicht stören.
Dass dich ins Verderben führt deine Mastdiät,
merkst du nun, aber es ist für dich zu spät.
Dein Körper ist zu sehr angeschwollen,
und dich beschleicht ein Gefühl des Grauenvollen:
Du spürst dein Bauch wird dir zu eng.
Du weißt er macht gleich peng,
und kannst nichts mehr ändern, dass er explodiert.
Mit deiner Gefräßigkeit hast du dich selbst liquidiert.

(You always said, "Lirum larum, spoon and pot,

If you don’t eat, you won't amount to a lot."

Did you think there’s a medal for gluttony’s greed?

Now you’ve become far more than we need.

Greasy and soft, just a big lump of fat,

They warned you’d pop—and that would be that.

But you ignored every warning they gave,

Disturbed by nothing, a gluttony slave.

Your "fattening diet" has led to your fate,

You see it now, but it’s far too late.

Your body has swelled to a terrible size,

As a feeling of horror begins to arise:

You feel that your belly is getting too tight,

You know it will burst in the middle of the night.

There’s no way to stop it, the fuse has been fired—

By your own greed, you’ve been "expired.")

Only a approximate translation.
 

adipöse Jungs

Fresst doch bis ihr platzt!
Es gibt immer ein paar Knalltüten, die sich im ersten Semester im College die Freshman50 anfressen.

(Go ahead and gorge yourselves until you burst!
There are always a few airheads who manage to pack on the 'Freshman 50' during their first semester of college.)

Doesn't translate well.

 

aufgeblähter Wanst

„Ich habe heimlich die ganze Gans gegessen, aber ich werde behaupten die Katze war es!“ Ich fürchte nur die Beweislast im wahrsten Sinne des Wortes gegen dich ist zu groß. 

‘I secretly ate the whole goose, but I'll claim it was the cat!’ I'm afraid the burden of proof against you is too great, in the truest sense of the word. 
 

Thanksgiving indulgence

Nach der Thanksgivingvöllerei:
„Hoffentlich wird mein Bäuchlein wieder flach!“ Du hoffst vergeblich. 

After :

“Hopefully my tummy will be flat again!” You hope in vain. 

 

ate way too much

„Das fühlt sich nicht nach satt an, das fühlt sich nach vollgestopftem Lagerraum an.“

“That doesn't feel like being full, it feels like a crammed storage room.”
 

Macht der Bauch gleich "Peng" oder "Splosch"?

„Schaut mal – McDonalds hat mich schwanger gemacht!“ 

 “Look—McDonald's got me pregnant!” 

stuffed to the gills

Nach einem Tag ist bei ihm der Kühlschrank leer und er fast geplatzt. 

After one day, his refrigerator is empty and he is almost ready to explode.

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”