💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang. 

💥🎞️✨ Heute macht es noch Knall!

 Tödliche Bestrafung
„Ich habe mich mit einem Businessanzug einfach in dieses edle Restaurant gesetzt bestellt und mich vollgefressen. Uff! Dann haben sie mich durchschaut und mir nicht geglaubt, dass ich mein Portemonnaie pfuh mit der Kreditkarte vergessen habe und es nur schnell holen müsse. Aber sie haben nicht die Polizei geholt oder mich abwaschen lassen. Ich muss jetzt alles aufessen burp was sonst heute Abend weggeworfen wird, weil man es morgen nicht mehr anbieten darf. Pffflrlrlrlrlr! Da kommt der Kellner mit einer neuen Platte und ich fühle mich puh pffff jetzt schon vollgestopft als würde ich jeden Augenblick platzen.“ Genau das ist die Absicht. 

Deadly Punishment
“I just walked into this fine-dining restaurant in a business suit, ordered, and stuffed my face. Ugh! Then they saw right through me and didn't believe that I—whew—forgot my wallet with my credit card and just needed to grab it real quick. But they didn't call the police or make me wash dishes. Now I have to eat everything—burp—that would otherwise be thrown away tonight because they can't serve it tomorrow. Pffflrlrlrlrlr! There comes the waiter with another platter, and I already feel—groan, pffff—so stuffed, like I’m going to burst any second.” Exactly, that is the plan.

💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

💥🎞️✨ Flüssighefe

Zu viel Flüssighefe getrunken:
Jetzt ist er aufgedunsen wie eine Hefekloß. Aber dieser Junge wird weitersaufen bis er platzt. 

Drank too much liquid yeast: Now he’s puffed up like a yeast dumpling. But this boy will keep chugging until he bursts.

 

💥🎞️✨ Gibt es gleich einen Knall?

Oh mein Gott wann wirst du platzen?
An dem noch relativ schmalen Gesicht erkennt man – er hat sich erst kürzlich kugelrund gefuttert. 

Oh my God, when are you going to pop?

You can tell by his still relatively thin face—he’s only recently gorged himself round as a ball.

 

💥 His belly is about to burst.

Wenn Oma es mit ihrem Enkel zu gut meint:
„Uff-pffffh! Ich bin vollgestopft. Ich kann nicht mal papp sagen.“ „Aber Bub das Schokoladen-Minz-Soufflee ist gerade fertig. Und es muss direkt aus dem Backofen serviert werden. Es ist auch ganz luftig leicht.“ Na gut.“ … Einige Minuten später: 💥 

When Grandma means a little too well with her grandson:

"Ugh... oof! I’m stuffed. I can’t eat another bite."

"But honey, the chocolate mint soufflé is just ready. And it has to be served straight from the oven. It’s light as air, too!"

"Oh, alright then..."

… A few minutes later: 💥

 

💥 bauchiger Bursche

„Ich soll mit meinem Fingernagel in meinen Bauch piksen? Kann ich machen, aber wozu eigentlich?“ Peng! 

“You want me to poke my belly with my fingernail? I mean, I can do it, but what’s the point anyway?” Pop!
 

💥 Er endet mit einem großen Knall.

„Ich fühle, es kommt bald zur Geburt.“ Nein, du platzt bald. Das passiert mit Jungs, die sich immer und immer wieder bis zum Anschlag vollstopfen.  

“I feel like the birth is coming soon.” No, you’re about to burst. That’s what happens to boys who keep stuffing themselves to the limit over and over again.

💥💀 Umfrageergebnis

Ich hatte ja folgende Frage gestellt:

I had asked the following question:

Ich hätte mir sicher gerne ein eindeutigeres Ergebniss gewünscht - egal in welche Richtung. Aber Themen wie Tod durch Verfettung sowie Platzen sind jetzt wieder Teil des Sahnejungsblogs.

I certainly would have preferred a more definitive result – regardless of the direction. However, topics like death by obesity and bursting are now once again part of the Sahnejungs blog.
 

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

💥Stuffed himself too much.

Zuviel gefressen. Gleich gibt es eine Fettexplosion.

Way too much grub. He’s gonna blow! Fat-splosion incoming.

💥 overstuffed boy

Als der Junge erfuhr, dass heute der letzte Tag ist an dem seine Gutscheine gültig sind, löste er alle acht auf einmal ein. Wenn ich ihm noch aufs Haus gehend ein hauchdünnes Pfefferminzblättchen anbiete wird er platzen.

 When the boy found out that today is the last day on which his vouchers are valid, he redeemed all eight at once. If I offer him a wafer-thin peppermint leaf on the house, he will burst.
 

💥 He's about to burst.

Er hat sich mal wieder den Wanst vollgeschlagen und bis zu den Kiemen vollgestopft. Doch diesmal war es des Guten zu viel – nach dem Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall!

He has once again stuffed his gut and stuffed himself to the gills. But this time it was too much of a good thing - after this bite he burst with a loud bang!

💥 He gorges until he bursts.

Zu vollgestopft? Ach was! Solange mein Bauch nicht „peng“ macht, war es nicht zu viel.“

Too stuffed? No way! As long as my stomach doesn't go 'bang', it wasn't too much.”
 

rundgefressen 💥

Da es der nette Sohn der verstorbenen Nachbarin war, gab die Kellnerin, da er ihr immer Leid tat, eine große Extraportion. Bis er eines Tages platzte mit lautem Knall!

Since it was the nice son of the deceased neighbor, the waitress, because she always felt sorry for him, gave a big extra portion. Until one day he burst with a loud bang! 

yeast-dumpling 💥

Wir legten diesem fettgefressenen Typen eine Reiszwecke ins Bett und es machte in der Nacht „Peng“. 

We put a rice pin in this self-fattened guy's bed and it went “bang” in the night. 

too greedy 💥

„Uff! Ich fürchte, ich habe zu viel gegessen.“ „Ich weiß da Abhilfe. Warte, ich hole male eine Nadel.“ Pieks. Kawumm! 

“Whew! I'm afraid I've eaten too much.” “I know a remedy for that. Wait, I'll grab a needle.” Prick. Pow! 

Er aß zu viel. 💥

„Ich esse, damit ich werde stark.

Erzähle doch bitte keinen Quark!

Das wenn mein Bauch vollgestopft wird so prall,

ich eines Tages platzen würde auf jeden Fall.“

Auf leckeres Essen war er ganz versessen,

so hat diese Junge immer weitergefressen.

Da er immer mehr hat verspeist,

wurde er nicht stämmig sondern feist.

So wurde er immer runder und praller,

bis er schließlich endete als Knaller.

Kurz bevor er platze, sahen wir die Panik in seinem Blick.

Kinder, das kommt davon, wenn man sich frisst so dick!

(“I eat to become strong.

Please don't tell me any baloney!

That if my belly is stuffed so full,

I would definitely burst one day.”

He was obsessed with tasty food,

so this boy kept on eating.

As he ate more and more,

he didn't become stocky but chubby.

So he became rounder and rounder and plumper,

until he finally ended up as a firecracker.

Just before he burst, we saw the panic in his eyes.

Kids, that's what happens when you get so fat!)

Verses can not translate.

Er ahnt noch nicht was bald geschieht. 💥

„Ach eine weitere Familienpizza passt noch in meinen Bauch.“

Eine Stunde später: 💥 

“I can fit one more family pizza in my belly.”

An hour later: 💥 

Wenn der Konkurrent zu gefräßig ist hat man leichtes Spiel. 💥

„Stephan, ich bin so satt, ich kann nicht glauben, dass du mich überredet hast, dass alles zu essen. Es ist, als ob ich auf Autopilot war, einfach gedankenlos gefuttert habe, und jetzt schau dir meinen Bauch an, er ist riesig aufgebläht!" „Marco, du siehst gut aus, und ein bisschen mehr Gewicht hat noch niemandem geschadet! Du brauchst für deine Sportlerkarriere noch ein bisschen mehr Masseaufbau. Es sieht sogar so aus, als hättest du noch etwas Platz hier drin für ein Dessert. Lass uns das Eiscafé aufsuchen, da gibt es noch einen Eisbecher für dich."  Er bestellte für Marco noch eine Eisbombe und fütterte ihn Löffel für Löffel bis es einen lauten Knall gab, weil Marcos Bauch platzte. Wieder einen Konkurrenten weniger um die raren Plätze in der Collegemannschaft.

"Stephan, I'm so full, I can't believe you persuaded me to eat all that. It's like I was on autopilot, just mindlessly eating, and now look at my belly, it's hugely bloated!" "Marco, you look good and a little more weight never hurt anyone! You need a bit more mass gain for your sporting career. It even looks like you have some room in here for dessert. Let's go to the ice cream parlor, there's another sundae for you."  He ordered a ice cream bombe for Marco and fed him spoonful after spoonful until there was a loud bang as Marco's stomach burst. One less competitor for the rare places on the college team.