🎞️✨fettgefütterter Junge

Heimfahrt
Sommer bei Oma und jetzt bist du ein Speckkloß, weil du immer nicht nein sagen konntest. 

The trip home
Summer at Grandma's, and now you're a little ball of blubber because you could never say no to her cooking.

💥Stuffed himself too much.

Zuviel gefressen. Gleich gibt es eine Fettexplosion.

Way too much grub. He’s gonna blow! Fat-splosion incoming.

🎞️✨ Bald kann man ihn rollen.

„In der Uni habe ich noch Sport getrieben, aber seit ich hier Lehrer bin ...“
Die Schüler haben sicher ihren Spaß! 

“I used to play sports at university, but since I've been teaching here...”

The students are definitely having fun! 

Elefantenbaby?

Im 7. Monat? Das wird dann wohl ein Elefantenbaby oder ein Alien.

Seven months pregnant? With that size, it’s either a baby elephant in there or an alien.
 

Noch aus Coronazeiten - Still from the COVID days

„Um Himmels Willen Tom was ist mit dir passiert!“
„Corona!“
„Oh je du Ärmster,! Du hattest dich angesteckt?“
„Nein Corona-Ausgangssperre!“
„???“
„Die Pizzeria zwei Straßen weiter hatte Flyer verteilt in dem sie einen kostenlosen Lieferservice hier für die Gegend anbot. Und wer täglich bestellte bekam 50% Rabatt auf alles .“
Tom wurde fett wie eine Tonne.

"For heaven's sake, Tom, what happened to you?"

"Corona!"

"Oh no, you poor thing! Did you catch it?"

"No—the Corona lockdown!"

"???"

"The pizzeria two blocks over handed out flyers offering free delivery for the area. And if you ordered every day, you got 50% off everything."

Tom got as big as a house.

 

ball-belly

Wie viele Kilos bringt ein Praktikum?
Auch der studentische Praktikant spürt die Konsequenzen vom Bürojob. 

How many pounds does an internship pack on? Even the intern is starting to feel the effects of that sedentary office life.

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

Puffy gut

„Mit was hat man den denn aufgeblasen?“ Da staunt der Junge, als sein Klassenkamerad nach den Weihnachtsferien mit einem Bauch wie ein zu sehr auseinandergegangener Germknödel wiederkommt. 

What did they use to pump him up?' The boy is stunned when his classmate returns after the Christmas break with a belly like an over-inflated yeast dumpling.

 

become a butterball

„Meine Zeit als Sportler ist wohl nun vorbei.“ „Zumindest wenn du nicht als Heißluftballon Kariere machen willst. Aufgebläht bist du ja.“ „Ganz sicher nicht. Ich bin schwerer als jeder Sandsack. Ich habe das Gefühl, wenn ich noch einen Bissen esse, plumpse ich durch den Erdboden direkt nach Avernus.“

"I guess my days as an athlete are over."

"Unless you’re planning a career as a hot air balloon. You’re definitely bloated enough."

"Definitely not. I’m heavier than a lead weight. I feel like if I take one more bite, I’ll crash right through the floor straight down to Avernus."

 

nach Weihnachten

„Mutti, ich fürchte dieses Jahr war im Stollen zu viel Hefe drin.“ 

"Mom, I'm afraid there was too much yeast in the Christmas Stollen this year."

Macht der Bauch gleich "Peng" oder "Splosch"?

„Schaut mal – McDonalds hat mich schwanger gemacht!“ 

 “Look—McDonald's got me pregnant!” 

yeast

Biologische Verwandschaft von Mann und Hefekloß bewiesen! 

Biological relationship between men and yeast dumplings proven! 
 

Butterball

Ich koche, backe und brate für ihn nur noch mit Butter und Schweineschmalz – mit viel Butter und Schweineschmalz!

I just cook, bake, and fry for him with butter and lard—lots of butter and lard!

 

ball-belly

Tja Junge, dass mit dem Sportbefreiungsattest um besser für das Abitur lernen zu können, war wohl keine so gute Idee! Bist ein ordentlicher Hefekloß geworden!

 

Well boy, the physical education exemption certificate to be able to study better for the Abitur was probably not such a good idea! You've become a real yeast dumpling!

 

beer-keg

Biergemästet – der Junge hat sich kugelrund gesoffen!
Praktisch, da kann man ihn nach Hause rollen, wenn er wieder zu besoffen ist um nach Hause zu gehen.

Fattened up on beer - this guy has been drinking himself into a ball!

Convenient, you can roll him home when he's too drunk to go home again.  

giant belly

„Hast du Steffen gesehen? Der hat verdammt gut gegessen in letzter Zeit. Im Gesicht ist er nur ein wenig fülliger geworden aber sein Körper – gleicht einem riesigen Kissen.“

“Have you seen Steffen? He's been eating damn well lately. His face has only gotten a little fuller, but his body - it's like a giant pillow.”
 

yeast-dumpling 💥

Wir legten diesem fettgefressenen Typen eine Reiszwecke ins Bett und es machte in der Nacht „Peng“. 

We put a rice pin in this self-fattened guy's bed and it went “bang” in the night. 

Ihn kann man wie ein Ball rollen.

 „Liebe Jugendliche, lasst euch an diesem Beispiel zeigen: Alkohol macht fett!“

"Dear young people, let this example show you: Alcohol makes you fat!"

If he is not careful, he will turn into a yeast dumpling.

 

„Verdammt, ich habe wegen meiner Hand kein Sport mehr machen können!“

Die Hand ist nur eine Ausrede. Du hättest noch jede Menge Übungen machen können. Dafür hast du ordentlich gefressen! Die 15 Kilo sind sicher nicht nur aus Bewegungsmangel in den letzten Wochen dazugekommen, so dass du jetzt aussiehst wie ein Hefekloß auf zwei Beinen. 

"Damn, I haven't been able to do any more sport because of my hand!"

The hand is just an excuse. You could have done a lot more exercises. But you ate a lot! The 15 kilos you've gained in the last few weeks are certainly not just due to a lack of exercise, so you now look like a yeast dumpling on two legs. 

Er ist aufgegangen wie ein Hefekloß.

Bens Mutter fand ihren Jungen viel zu dürr. Da hatte sie der Kantinenchefin im Internat etwas Geld zugesteckt, damit sie ihrem Jungen immer extragroße Portionen gibt. Der Plan ging besser auf als sie gedacht hatte. Ben geriet beim Laufen nur noch ins Schnaufen. Schon nach wenigen Wochen bekam er ein aufgedunsenes Gesicht und einen Schmerbauch. Bens Mutter weiß nur nicht, wie sie die Kantinenchefin kontaktieren soll um die Entwicklung zu stoppen. Es wäre ohnehin zu spät; ihr Sohn hat sich längst daran gewöhnt mit großen Portionen vollzustopfen. So kann sie nur aus der Ferne zuschauen wie ihr Sohn ein Hefekloß wird.

Ben's mother thought her boy was far too skinny. So she slipped the canteen manager at the boarding school some money so that she would always give her boy extra-large portions. The plan worked better than she had thought. Ben was just panting as he walked. After just a few weeks, he developed a bloated face and a paunch. Ben's mother just doesn't know how to contact the canteen manager to stop it. It would be too late anyway; her son has long since become accustomed to stuffing himself with large portions. So she can only watch from afar as her son becomes a yeast dumpling.