💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang. 

💥aufgeblähter Bursche

Sein Bauch ist ganz schön aufgebläht.
Er hat nie einen Leckerbissen verschmäht.
Beim Essen geriet er immer in Ekstase.
Bis er eines Tages platzte wie eine Seifenblase. 

(His belly is looking pretty bloated. He never turned down a tasty treat. Whenever he ate, he was practically in ecstasy, until one day he popped like a soap bubble.)
Rhymes cannot be translated.

💥🎞️✨ Heute macht es noch Knall!

 Tödliche Bestrafung
„Ich habe mich mit einem Businessanzug einfach in dieses edle Restaurant gesetzt bestellt und mich vollgefressen. Uff! Dann haben sie mich durchschaut und mir nicht geglaubt, dass ich mein Portemonnaie pfuh mit der Kreditkarte vergessen habe und es nur schnell holen müsse. Aber sie haben nicht die Polizei geholt oder mich abwaschen lassen. Ich muss jetzt alles aufessen burp was sonst heute Abend weggeworfen wird, weil man es morgen nicht mehr anbieten darf. Pffflrlrlrlrlr! Da kommt der Kellner mit einer neuen Platte und ich fühle mich puh pffff jetzt schon vollgestopft als würde ich jeden Augenblick platzen.“ Genau das ist die Absicht. 

Deadly Punishment
“I just walked into this fine-dining restaurant in a business suit, ordered, and stuffed my face. Ugh! Then they saw right through me and didn't believe that I—whew—forgot my wallet with my credit card and just needed to grab it real quick. But they didn't call the police or make me wash dishes. Now I have to eat everything—burp—that would otherwise be thrown away tonight because they can't serve it tomorrow. Pffflrlrlrlrlr! There comes the waiter with another platter, and I already feel—groan, pffff—so stuffed, like I’m going to burst any second.” Exactly, that is the plan.

💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

💥🎞️✨ Gibt es gleich einen Knall?

Oh mein Gott wann wirst du platzen?
An dem noch relativ schmalen Gesicht erkennt man – er hat sich erst kürzlich kugelrund gefuttert. 

Oh my God, when are you going to pop?

You can tell by his still relatively thin face—he’s only recently gorged himself round as a ball.

 

💥 His belly is about to burst.

Wenn Oma es mit ihrem Enkel zu gut meint:
„Uff-pffffh! Ich bin vollgestopft. Ich kann nicht mal papp sagen.“ „Aber Bub das Schokoladen-Minz-Soufflee ist gerade fertig. Und es muss direkt aus dem Backofen serviert werden. Es ist auch ganz luftig leicht.“ Na gut.“ … Einige Minuten später: 💥 

When Grandma means a little too well with her grandson:

"Ugh... oof! I’m stuffed. I can’t eat another bite."

"But honey, the chocolate mint soufflé is just ready. And it has to be served straight from the oven. It’s light as air, too!"

"Oh, alright then..."

… A few minutes later: 💥

 

💥Peng

Er stopft die Fritten sich in den Mund.
Sein Bauch ist auch schon kugelrund.
Wie man an den Streifen sieht, wird es für die Haut schon eng:
Noch ein paar Bissen und ich fürchte es macht „Peng!“ 

 

(He stuffs the chips into his mouth.

His belly is already round as a ball.

As you can see from the stripes, the skin is already getting tight:

A few more bites and I'm afraid it'll go "bang!")
Verses can not translate.

💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

💥Stuffed himself too much.

Zuviel gefressen. Gleich gibt es eine Fettexplosion.

Way too much grub. He’s gonna blow! Fat-splosion incoming.

💥 Fettbombe

Du sagtest immer: „Lirum larum Löffelstiel,
wer nicht isst, aus dem wird nicht viel.“
Glaubtest du es gäbe fürs Fressen ein Orden?
Jetzt bist du zu viel zu viel geworden,
schmalzig, nichts weiter als ein dicker Fettbatzen.
Man hatte dich gewarnt, eines Tages würdest du platzen.
Aber du wolltest auf die Mahnungen nicht hören,
und ließest dich bei deiner Völlerei nicht stören.
Dass dich ins Verderben führt deine Mastdiät,
merkst du nun, aber es ist für dich zu spät.
Dein Körper ist zu sehr angeschwollen,
und dich beschleicht ein Gefühl des Grauenvollen:
Du spürst dein Bauch wird dir zu eng.
Du weißt er macht gleich peng,
und kannst nichts mehr ändern, dass er explodiert.
Mit deiner Gefräßigkeit hast du dich selbst liquidiert.

(You always said, "Lirum larum, spoon and pot,

If you don’t eat, you won't amount to a lot."

Did you think there’s a medal for gluttony’s greed?

Now you’ve become far more than we need.

Greasy and soft, just a big lump of fat,

They warned you’d pop—and that would be that.

But you ignored every warning they gave,

Disturbed by nothing, a gluttony slave.

Your "fattening diet" has led to your fate,

You see it now, but it’s far too late.

Your body has swelled to a terrible size,

As a feeling of horror begins to arise:

You feel that your belly is getting too tight,

You know it will burst in the middle of the night.

There’s no way to stop it, the fuse has been fired—

By your own greed, you’ve been "expired.")

Only a approximate translation.
 

aufgeblähter Wanst

„Ich habe heimlich die ganze Gans gegessen, aber ich werde behaupten die Katze war es!“ Ich fürchte nur die Beweislast im wahrsten Sinne des Wortes gegen dich ist zu groß. 

‘I secretly ate the whole goose, but I'll claim it was the cat!’ I'm afraid the burden of proof against you is too great, in the truest sense of the word. 
 

ballooning

Die schlankmachende Wirkung von längs gestreift findet seine Grenzen! 

The slimming effect of vertical stripes has its limits! 

Er wird immer dicker.

„Dieses Frühjahr war ich Kreisjugendmeister im Tennis. Und dieser Diner gehört der Mutter meines schärfsten Konkurrenten. Sie hielt sich für sehr schlau und bot mir kostenlos Essen an ohne Limit. Ich hatte aber Tennis eh nur wegen meines Vaters gemacht, der Profisportler war. Ich stopf mich hier so immer voll – mein Vater meint es sei ein Wunder, dass ich noch nicht geplatzt sei. Eigentlich weiß sie auch, dass ich Tennis an den Nagel gehängt habe. Aber sie freut es, dass im Gegensatz zu ihrem Sohn ich ihr fettiges Essen zu schätzen weiß.“
Wenn du Fotos ihres verstorbenen Mannes gesehen hättest, wüsstest du, das sie eine Feederin ist.

This spring, I was the district youth tennis champion. And this diner belongs to the mother of my fiercest competitor. She thought she was very clever and offered me unlimited free food. But I only played tennis because of my father, who was a professional athlete. I always stuff myself here—my father thinks it's a miracle I haven't burst yet. She actually knows that I've given up tennis. But she's happy that, unlike her son, I appreciate her greasy food."

If you had seen photos of her late husband, you would know that she is a feeder.

 

Thanksgiving indulgence

Nach der Thanksgivingvöllerei:
„Hoffentlich wird mein Bäuchlein wieder flach!“ Du hoffst vergeblich. 

After :

“Hopefully my tummy will be flat again!” You hope in vain. 

 

Macht der Bauch gleich "Peng" oder "Splosch"?

„Schaut mal – McDonalds hat mich schwanger gemacht!“ 

 “Look—McDonald's got me pregnant!” 

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”

beer-keg 💥

„Wenn das Bier ausgeht brauchen wir doch nur den Jungen dort anzustechen und können welches zapfen.“ Dieses Recycling funktioniert nicht. Eher wird der Junge mit lautem Knall platzen.

“If we run out of beer, all we have to do is tap the boy there and we can draw some.” This recycling doesn't work. The boy is more likely to burst with a loud bang.
 

💥 overstuffed boy

Als der Junge erfuhr, dass heute der letzte Tag ist an dem seine Gutscheine gültig sind, löste er alle acht auf einmal ein. Wenn ich ihm noch aufs Haus gehend ein hauchdünnes Pfefferminzblättchen anbiete wird er platzen.

 When the boy found out that today is the last day on which his vouchers are valid, he redeemed all eight at once. If I offer him a wafer-thin peppermint leaf on the house, he will burst.
 

💥He's about to burst.

„Ich erzähle pummeligen Teenagern gerne, dass ich ihnen, wenn sie 100 Burger hintereinander essen sollten, ihnen dafür 100.000 € gebe. Wenn sie vorher aufgeben müssen sie 1000€ an mich zahlen. Fress- und Geldgier schalten eben den Verstand aus. Bislang musste ich nie die Summe abdrücken. Jeder dieser Jungs ist vorher geplatzt. Bei ihm ist es gleich soweit – geht schon mal in Deckung!

"I like to tell chubby teenagers that if they eat 100 burgers in a row, I'll give them €100,000 for it. If they give up before then, they have to pay me €1,000. Greed and greed for money turn off the mind. So far I never had to pay the sum. Each of these guys has burst before. With him it is immediately so far - goes already times in cover!

 

He ate way too much. 💥

Zu fett gefressen
Seine Diät bestand seit Beginn des Studiums aus Pommes, Döner und Fertigpizza. Mit der Zeit wurde der Junge dick. Und je fetter sein Wanst wurde desto größer wurden die Portionen die er verschlang. Trotz aller Warnungen kümmerte ihn nicht seine sich aufblähende Figur. Seht nur wie sich Risse bilden. Er hat aber Hunger und er schiebt sich eine XXL-Fertiglasagne in den Ofen. Erst wenn er die auch noch in sich hineingeschaufelt hat, wird er seinen Fehler bemerken mit Weh und Ach. Dann platzt er mit lautem Krach.

He has fattened himself up to a fat belly.
From the beginning of his studies, his diet consisted of chips, kebabs and ready-made pizza. Over time, the boy got fat. And the fatter his belly became, the larger the portions he ate. Despite all the warnings, he didn't care about his bloating figure. Just look at the cracks forming. But he was hungry and he put an XXL ready-made lasagne in the oven. Only when he has shovelled it into himself will he realize his mistake with pain and suffering. Then it bursts with a loud loud noise.