Er wird immer dicker.

„Dieses Frühjahr war ich Kreisjugendmeister im Tennis. Und dieser Diner gehört der Mutter meines schärfsten Konkurrenten. Sie hielt sich für sehr schlau und bot mir kostenlos Essen an ohne Limit. Ich hatte aber Tennis eh nur wegen meines Vaters gemacht, der Profisportler war. Ich stopf mich hier so immer voll – mein Vater meint es sei ein Wunder, dass ich noch nicht geplatzt sei. Eigentlich weiß sie auch, dass ich Tennis an den Nagel gehängt habe. Aber sie freut es, dass im Gegensatz zu ihrem Sohn ich ihr fettiges Essen zu schätzen weiß.“
Wenn du Fotos ihres verstorbenen Mannes gesehen hättest, wüsstest du, das sie eine Feederin ist.

This spring, I was the district youth tennis champion. And this diner belongs to the mother of my fiercest competitor. She thought she was very clever and offered me unlimited free food. But I only played tennis because of my father, who was a professional athlete. I always stuff myself here—my father thinks it's a miracle I haven't burst yet. She actually knows that I've given up tennis. But she's happy that, unlike her son, I appreciate her greasy food."

If you had seen photos of her late husband, you would know that she is a feeder.

 

portly

„Mit dem Bauch werde ich langsam stattlich – findet ihr nicht?“ 

("My belly is slowly becoming stately, don't you think?")

 

porky belly

Sie macht Sport, er tut nur so. Mit dem Bauch ist ihm das auch viel zu anstrengend.

 

She does sport, he just pretends. It's far too strenuous for him with his belly.

 

new portly belly

Frittenmausoleum

Tja eine Freundin im Imbiss zu haben kann schwerwiegende Folgen haben im wahrsten Sinne des Wortes.

Aber der Teenager wollte nicht mehr so dürr sein und findet es cool. Dabei hat er jetzt schon eine richtige Wampe, egal was der BMI sagt. 

French fries mausoleum

Well, having a girlfriend in a diner can have heavy consequences in the truest sense of the word.

But this teenager didn't want to be so skinny anymore and thinks it's cool. But he's already got a real paunch, no matter what the BMI says.

more than freshman fifteen

Brother, I think you put on more than the usually freshman fifteen.

Bruder, ich glaube, du hast mehr als die üblichen freshman fifteen bekommen.