obese teen

Circes Getränk
Das rosa Zeug verwandelt ihn zunehmend in ein fettes Schweinchen. 


Circe’s drink
The pink stuff is progressively turning him into a fat little piggy.
 

🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

🎞️✨Teen pregnancy

„Na wie schwanger bin ich Frau Doktor?“
Der Junge wusste genau, dass er Weihnachten und Ostern zu viel genascht hat. Ich sagte ihm ich könnte ihm ein paar Sportübungen unter Aufsicht des Sportlehrers verschreiben, dann hätte er innerhalb weniger Wochen abgetrieben. Das wollte er nicht, also habe ich ihm als Alternative eine Sportbefreiung um sich zu schonen und eine Tafel Schokolade täglich verschrieben plus das dreifache Dessert in der Internatskantine. Am Ende des Schuljahres klagte er über zehn Kilo weitere Zunahme. 

„So, how pregnant am I, Doc?“

The boy knew perfectly well that he’d indulged way too much over Christmas and Easter. I told him I could prescribe some exercises under the gym teacher’s supervision, and he’d have it 'aborted' within a few weeks. He didn't want that, so as an alternative, I prescribed a medical excuse from PE to rest up, a chocolate bar every day, plus triple dessert in the boarding school cafeteria. By the end of the school year, he was complaining about another ten kilos of weight gain.

 

🎞️✨Wansterl

Bauch bekommen:
Na hat da jemand zu viele Schokoosterhasen gegessen? 

Growing a belly:
Well, looks like someone ate a few too many chocolate Easter bunnies!

 

Er wird drall.

„Da meine Mutter zwei Wochen auf Geschäftsreise war und meinte, sie könne einen 17-Jährigen, nicht so lange unbeaufsichtigt zu Hause lassen. Kam meine Oma um mich zu betreuen. Und man hat die mich verwöhnt! Ich habe dieses kleine Andenken bekommen. Aber trotzdem werde ich ganz sicher die großen Ferien bei ihr verbringen.“ 

("Since my mom was away on a two-week business trip and didn't think she could leave a 17-year-old home alone for that long, my grandma came over to look after me. And man, did she spoil me rotten! I ended up with this little 'souvenir.' But still, I’m definitely going to spend the summer break at her place.")
 

He has developed a paunch.

Wer zu oft auf dem Schulweg beim Bäcker war, geht auf wie ein Hefeteilchen. 

If you hit the bakery too often on the school run, you'll start rising just like a yeast bun.
 

The lad has eaten himself round.

Ganz schön plauzig
Man möchte dem Jungen am liebsten ein Maximenü bestellen. 

Quite the potbelly he's got there! Makes you want to order the kid a supersize meal.

🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

draller Typ

“Obwohl ich Süßigkeiten nicht mag, schickt mir Oma ständig welche, und ich weiß wohin ich sie entsorge.”
Kein Wunder, dass dein Mitbewohner so süß wie ein Marzipanschweinchen aussieht.

“Even though I don't like sweets, my grandmother keeps sending me some, and I know where I'm going to put them.”

No wonder your roommate looks as cute as a marzipan piglet.

 

Pudgy little potbelly

„Wenn ich Mehrgewichtig werde, muss ich dann Mehrwertsteuer zahlen?“

"Since I’m 'adding value' to my body, do I have to pay 'Value Added Tax'?"
(Unfortunately, that can't really be translated from German.)

chubby toy boy

„Du hast doch immer einen Teller mit süßem Gebäck in mein Zimmer gestellt? Schau nur was für eine Wampe ich bekommen habe!“ „Na du hast immer selber aufgegessen.“ „Aber du wusstest genau, dass ich bei Süßem verführbar bin. Du hast mich fettgefüttert.“ „Du bist ein Hänsel, der sich selbst gemästet hat, ein verfressenes Mastschweinchen, das sich immer dicker futtert. Aber keine Sorge, ich werde dich nicht fressen sondern auf dem Bett vernaschen.“ Ich gab ihm einen kleinen Schubs, dass er auf das Bett fiel. Danach habe ich ihn von vorne gestopft und von hinten gefüllt. Er stöhnte wohlig dabei und wusste nun, dass er auf ewig mein Masthähnchen sein würde.

"You always put a plate of sweet pastries in my room, didn't you? Just look at the paunch I've developed!" "Well, you always ate it all yourself." "But you knew exactly that I'm easily tempted by sweets. You've fattened me up." "You're a Hansel who fattened himself up, a gluttonous little piglet who keeps eating more and more. But don't worry, I'm not going to eat you—I’m going to devour you on that bed." I gave him a little shove so that he fell onto the bed. Then I stuffed him from the front and filled him from behind. He groaned with pleasure, knowing now that he would be my fattened chicken forever.

 

Nachweihnachtsproblem

Überraschung nach den Ferien: „Ups, ich passe ja nicht mal mehr hinter die Schulbank!“
Da hat sich jemand gemästet mit Lebkuchen, Gänsebraten, Stollen und Schokolade. 

Back from the break surprise: "Uh-oh, I can't even squeeze behind my school desk!"

Looks like someone gorged himselve on gingerbread, roast goose, fruitcake, and chocolate until he was stuffed.

 

molliger Junge

Nach den Weihnachtsferien: „Quergestreift sollte ich vielleicht nicht mehr tragen – ich sehe aus wie eine dicke Hummel!“
Ich frage mich wann platzt die Hose? 

After the Christmas holidays: 'Maybe I shouldn't wear horizontal stripes anymore – I look like a fat bumblebee!'
When will his pants pop?

A bit too well-nourished

Vor der Abfahrt:
Oma hat ihren Lieblingsenkel so gut gestopft, dass er die Hose nicht mehr zu kriegt. 


Before leaving:
Grandma fed her favorite grandson so much that he can't button his pants anymore.
 

aufgeblähter Wanst

„Ich habe heimlich die ganze Gans gegessen, aber ich werde behaupten die Katze war es!“ Ich fürchte nur die Beweislast im wahrsten Sinne des Wortes gegen dich ist zu groß. 

‘I secretly ate the whole goose, but I'll claim it was the cat!’ I'm afraid the burden of proof against you is too great, in the truest sense of the word. 
 

fat paunch

Diesem Teenager sagte man ständig, er solle tüchtig essen, damit er nicht so ein spirreliger Knabe bleibt sondern ein stämmiger Mann wird. Als er den Krapfenstand auf dem Weihnachtsmarkt betreute, tat er dies auch – und dies ist nun das Ergebnis! 

This teenager was constantly told to eat well so that he wouldn't remain a skinny boy but would grow into a sturdy man. When he worked at the doughnut stand at the Christmas market, he did just that—and this is the result! 

He's getting fat.

„Ich fürchte so langsam zeigt sich meine Leidenschaft für Burger.“ Nich nur langsam – überdeutlich! 

“I'm afraid my passion for burgers is slowly becoming apparent.” Not just slowly—it's abundantly clear!
 

He was fed until he became quite plump.

„Thanksgiving hat echt Folgen gehabt.“ „Das Bäuchlein kommt aber nicht nur von Thanksgiving.“ „Ja Paps deine neue Freundin kocht zu gut. Sie hat mich über meinen Magen im Sturm erobert.“ „So wie sie dir alle Leckereien zuschanzt und dich mit Zweit- und Drittportionen päppelt, könnte man meinen, sie liebt dich mehr als mich.“ „Naja sie liebt dich für deine sportliche Schlankheit, die an dir sexy findet. Hingegen bei mir muss sie sich ja nur einschleimen und mich ruhigstellen. Aber ich bin sehr einverstanden mit der leckeren Bestechung.“ „Du siehst jetzt schon aus wie eine Piñata oder ein bunter Knallbonbon mit deinem Wanst.“ „Keine Sorge so schnell platze ich nicht, eher werde ich so dick, dass ich durch keine Tür mehr passe.“

“Thanksgiving really had an impact.” “But that belly isn't just from Thanksgiving.” “Yes, Dad, your new girlfriend is too good a cook. She won me over through my stomach.” “The way she spoils you with all kinds of treats and feeds you second and third helpings, I'd think she loves you more than me.” “Well, she loves you for your athletic slimness, which she finds sexy. With me, on the other hand, she just has to get on my good side and keep me quiet. But I'm very happy with the delicious bribery.” “You already look like a piñata or a colorful party popper with your belly.” “Don't worry, I won't burst that quickly. I'll just get so fat that I won't fit through any doors anymore.”

 

fat porky boy

Sie ist pummelig – er ist einfach nur fett. Und der Junge hält den nächsten Bellybooster schon in der Hand.

She's plumpish—he's just simply fat. And the boy already has the next belly booster in his hand.

A prime example of an overfed teenage boy.

„Mein Junge beschwerte sich vor einem halben Jahr, ich würde gesund statt lecker kochen. Da sollte er mir eine Vorschlagsliste machen. Seither habe ich nur das gekocht und gebacken. Jetzt ist er 15 Kilo schwerer und bekommt nur noch vieren statt eine zwei in Sport.“ 

“Six months ago, my son complained that I was cooking healthy food instead of tasty food. So I asked him to make me a list of suggestions. Since then, I've only cooked and baked what's on that list. Now he's 15 kilos heavier and only gets a C in PE instead of a A.”