roly-poly boy

Hier sind die Portionen so groß, da kann man sich danach rausrollen. Da du hier offensichtlich häufiger hier isst, stimmt das für dich bald wortwörtlich. 

The servings are so big, you'll have to roll out of here. And since you're clearly a regular, you'll literally be rolling home before long.

molliger Junge

Nach den Weihnachtsferien: „Quergestreift sollte ich vielleicht nicht mehr tragen – ich sehe aus wie eine dicke Hummel!“
Ich frage mich wann platzt die Hose? 

After the Christmas holidays: 'Maybe I shouldn't wear horizontal stripes anymore – I look like a fat bumblebee!'
When will his pants pop?

office-belly

„Es macht zwar Spaß aber ich bin von früh bis spät in der Firma, manchmal übernachte ich sogar hier. Wir bestellen immer irgendwas zwischendurch zum futtern oder futtern beim Arbeiten. Alle sagen sie hätten im ersten halben Jahr etwas zugenommen.“ Aber keiner so wie du – ich würde vorschlagen du wirst das Wachstum-Maskottchen dieses Start-Up-Unternehmen. Vielleicht legt die Firma genauso zu wie du? 

“It's fun, but I'm at the company from early in the morning until late at night, sometimes I even stay overnight. We always order something to eat in between meals or eat while we work. Everyone says they've gained a little weight in the first six months.” But no one as much as you—I'd suggest you become the growth mascot of this start-up company. Maybe the company will grow just like you?
 

💥 He's about to burst.

Er hat sich mal wieder den Wanst vollgeschlagen und bis zu den Kiemen vollgestopft. Doch diesmal war es des Guten zu viel – nach dem Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall!

He has once again stuffed his gut and stuffed himself to the gills. But this time it was too much of a good thing - after this bite he burst with a loud bang!

Er wird immer runder.

Oma sagt, sie würde mich zu einem richtigen Mann machen, aber ich fürchte sie macht mich eher zu einem Ball.

Grandma says she's making me into a real man, but I'm afraid she's making me into more of a ball.
 

Bloated bloke

"Verdammt, bin ich wirklich so fett?" Drei Wochen All-Inclusive-Beachressort haben Davids Figur zerstört. 

‘Damn, am I really that fat?’ Three weeks at the all-inclusive beach resort have destroyed David's figure. 
 

Development

Erst kamen die Freshman 15 und mein durchtrainierter Körper wurde etwas weicher. (linkes Bild)
Dann kam die Springbreaks und mein Körper wurde zu einem Ballon.


First came the Freshman 15 and my well-trained body became a little softer. (left picture)
Then came the Springbreaks and my body turned into a balloon.

He becomes rounder and rounder.

Ich wohne über einer Dönerbude und wegen der Geruchsbelästigung kriegen alle im Haus kostenlos Essen von dort. Und das war auch der Grund warum ich überhaupt hierhergezogen bin.

I live above a kebab restaurant and everyone in the house gets free food from there because of the unpleasant smell. And that was also the reason why I moved here in the first place.

 

handsome round

Frauen lieben runde Männer – mit Knochen spielen nur Hunde!

Women love round men - only dogs play with bones!

Winter-fat

 Ich werde fett? Nein, das ist in der rauen Gegend hier notwendige Winterspeck. 

 

 I'm getting fat? No, that's necessary winter fat in this harsh region.

aufgedunsener Bursche

Erst beim Durchgehen der Urlaubsbilder zu Hause wird Martin auffallen, dass er mehr zugenommen hatte als gedacht. 

Only when he goes through his vacation pictures at home will Martin notice that he has put on more weight than he thought.

ballonförmig

 „Ich trinke statt Wasser nur noch selbstgemachten Kwas.“ Na so was! Und dein Körper wird zum Gärballon.

"I only drink homemade kvass instead of water." How about that! And your body becomes a fermentation balloon.

The victim of a feeder.

„Mein Freund hört einfach nicht auf mich zu füttern.“ Er weiß halt was hübsch macht.

“My boyfriend just won't stop feeding me.” He just knows what makes you pretty.
 

puffed up

Mein Bruder hat sich lustig gemacht, weil ich so zugenommen habe. Da habe ich ihn für ein paar Tage zu mir nach Hause eingeladen. Bald macht er sich nicht mehr über mein Gewicht lustig.

My brother made fun of me for putting on so much weight. So I invited him to my house for a few days. He soon stopped making fun of my weight.

filling out

Der Fette Junge züchtet sich einen LKW-Reifen an den Hüften. Meine Güte, was für Unmengen an Kalorien er sich auf die Schnelle reinzieht. Da quillt eine fette Qualle.

The fat boy grows a truck tire on his hips. My goodness, what a huge amount of calories he's slurping in a jiffy. There's a fat jelly swelling.

Rund wie eine Rumkugel

„Anfangs hat noch mein Bruder gesagt, dass es gut ist, dass ich in der Schokoladenfabrik arbeite und nicht er. Denn ich mag keine Schokolade. Aber ich bringe ihm alles was ich umsonst kriege mit. Jetzt ist er rund wie eine Rumkugel geworden.“
Vor einem halben Jahr war der Bursche noch genauso schlank wie sein Bruder.

"In the beginning, my brother said that it was good that I worked in the chocolate factory and not him. Because I don't like chocolate. But I bring him everything I can get for free. Now he's as round as a rum ball."

Six months ago, the boy was just as slim as his brother.

He has become rotund.

Der Nachbarsjunge hat etwas Ärger mit der Polizei, weil er besoffen ein Haltestellenwartehäuschen zerstört hatte. Ein Zeuge hatte es gesehen. Selbst seine Mutter ist gegen ihn. Da hat er sich zu mir geflüchtet. Jetzt haust er in meinem Keller seit drei Monaten schon. Ich habe ihm eingeredet, wenn er richtig fett wird, kann ihn der Zeuge bei einer Gegenüberstellung kaum wiedererkennen. 

The boy next door is in trouble with the police because he got drunk and destroyed a bus stop shelter. A witness had seen it. Even his mother is against him. So he fled to me. Now he's been living in my cellar for three months. I convinced him that if he got really fat, the witness would hardly be able to recognize him in a line-up.

Zu viel genascht! 🐷

Unser Nachbarsjunge hatte zu viel Halloweensüßigkeiten gefuttert. Wir haben auch etwas geholfen, dass er mehr als genug hatte. Nun ist er aber zu Thanksgiving verschwunden. …Was soll ich sagen aus unserem Ofen duftet es sehr gut. 

Our neighbor's boy had eaten too much Halloween candy. We also helped a little so that he had more than enough. But now he has disappeared for Thanksgiving. ...What can I say, the aroma from our oven is really good.

Hänsel gets overfed

Mein Bruder Hänsel ist schon kugelrund.
Ich stopfe ihn mit Essen fast jede Stund.
Er glaubt dies tue ich aus großer Liebe.
Tatsächlich ich ihn bald in den Ofen schiebe

(My brother Hansel is already rotund.
I stuff him with food almost every hour.
He thinks I do this out of great love.
In fact, I soon put him in the oven)
Verses unfortunately can not be translated.