💥🎞️✨ Heute macht es noch Knall!

 Tödliche Bestrafung
„Ich habe mich mit einem Businessanzug einfach in dieses edle Restaurant gesetzt bestellt und mich vollgefressen. Uff! Dann haben sie mich durchschaut und mir nicht geglaubt, dass ich mein Portemonnaie pfuh mit der Kreditkarte vergessen habe und es nur schnell holen müsse. Aber sie haben nicht die Polizei geholt oder mich abwaschen lassen. Ich muss jetzt alles aufessen burp was sonst heute Abend weggeworfen wird, weil man es morgen nicht mehr anbieten darf. Pffflrlrlrlrlr! Da kommt der Kellner mit einer neuen Platte und ich fühle mich puh pffff jetzt schon vollgestopft als würde ich jeden Augenblick platzen.“ Genau das ist die Absicht. 

Deadly Punishment
“I just walked into this fine-dining restaurant in a business suit, ordered, and stuffed my face. Ugh! Then they saw right through me and didn't believe that I—whew—forgot my wallet with my credit card and just needed to grab it real quick. But they didn't call the police or make me wash dishes. Now I have to eat everything—burp—that would otherwise be thrown away tonight because they can't serve it tomorrow. Pffflrlrlrlrlr! There comes the waiter with another platter, and I already feel—groan, pffff—so stuffed, like I’m going to burst any second.” Exactly, that is the plan.

young fatso

Je fetter der Bauch, desto verehrungswürdiger der Mann. 

The bigger the belly, the more venerable the man.
 

prallrunder Bursche

Hmh, hält das T-Shirt noch ´ne Waffel aus?
Ein junger Mann geht auseinander!

Hmh, wonder if that tee can survive another waffle?
A young guy is totally blowing up!

 

💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

💀🎞️✨ Die letzte Pizza

„Wurde er von einem Pizzakarton erdrückt?“ „Nein, von seinem Bauch.“

“Was he crushed by a pizza box?” “No, by his own belly.”

cute chubster

Er ist satt und zufrieden.

Da er zu vollgefressen ist um sich zu bewegen oder gar aufzustehen, bestellt er immer mehr. 

Als die Gaststätte schloss, musste man ihn vor die Tür rollen. 
Da lag er hilflos und würde heute noch liegen, wenn ihn nicht ein Feeder mit einem Pritschenkran auf sein Pick-up gehievt hätte. Nun wird er gestopft und genudelt, wenn er nicht schläft.

He is full and content.

Since he’s far too gorged to move or even contemplate standing up, so he just keeps on ordering more.

When the restaurant closed, they had to roll him out the door. There he lay, helpless, and he’d still be lying there today if a feeder hadn't hoisted him onto his pickup truck with a bed-mounted crane. Now he’s being stuffed and force-fed whenever he’s not asleep.

 

lazy lardo

Wenn du träge rumsitzt, Bier säufst und dir was zu knabbern bringen lässt, passt sich dein Körper perfekt dem Sessel an. 

If you sit around lazily, drink beer, and have snacks brought to you, your body will mold itself perfectly to the armchair. 
 

fat Santa Claus

Dieser Schüler hat sich aufgrund seiner körperlichen Qualitäten als Weihnachtsmanndarsteller qualifiziert. 

This student has qualified as a Santa Claus actor due to his physical qualities. 

Was für ein Bauch!

Angeblich sollen laut Hersteller 4 Personen pro m2 in den Bus passen. 

According to the manufacturer, the bus can accommodate 4 people per square meter. 

Pizzaschwein

„Ich bin Weltmeister im Pizzaessen.“ Und bald auch in Gewichtszunahme. 

“I'm the world champion pizza eater.” And soon also in gaining weight.
 

porky lads

„Gab es nicht noch Kuchenreste von Gestern? Die Lasagne heute Mittag ist doch schon zweieinhalb Stunden her.“ „Daran solltest du dich lieber nicht vergreifen, du hast ganz schön zugenommen Pedro.“ „Aber Ma, ich werde halt größer, und größer ist meistens besser.“ „Das würde ich so nicht unterschreiben ein aufblasbares Gummitier kann so groß aufgepumpt werden bis es platzt.“ Sein Bruder Fernando lacht sich scheckig. „Aber Ma, immerhin ist Pedro so groß, dass wir ihn nicht mehr wie eine Mastgans in den Ofen schieben können.“ „Wäre jemand so gütig mir den Kuchen zu bringen? Ich möchte durch den Gang zum Kühlschrank nicht riskieren mehr kostbare Kalorien verschwenden als ich in mich hineinschaufele. Noch bin ich nicht rund genug um hinzurollen.“

"Weren't there any leftover cakes from yesterday? It's been two and a half hours since the lasagna today at noon." "You'd better not touch that, you've put on quite a bit of weight Pedro." "But Ma, I'm getting bigger, and bigger is usually great." "I wouldn't sign off on that - an inflatable rubber animal can be pumped up so big it bursts." His brother Fernando cracks a saucy laugh. "But Ma, at least Pedro is so big we can't put him in the oven like a fattened goose anymore." "Would someone be so kind as to bring me the cake? I don't want to risk wasting more precious calories by going to the fridge than I'm shoveling into myself. I'm not round enough to roll there yet." 

obese

Mit diesem Teenager hat es Mutti wohl zu gut gemeint. Er trägt nicht Jogginganzüge um zu joggen.

 Mom probably meant too well with this teenager. He doesn't wear jogging suits to go jogging.
 

Fettballon

„Meine Güte, ich bin zu einem richtigen Fettballon aufgebläht. Meine Vermieterin ist Bäckerin und versorgt mich ständig kostenlos mit Brötchen. Jetzt sehe ich selbst schon aus wie eine ihrer Semmeln – nur überdimensioniert.“

"My goodness, I've blown up into a real fat balloon. My landlady is a baker and constantly provides me with free bread rolls. Now I look like one of her rolls myself - only oversized."

 

home-office fatty

Julian fand im Home-Office zu arbeiten viel bequemer. Das tolle war, dass die Firma als Benefits auch noch die Rechnung vom Pizzaservice übernahm.
Nun seine Firma hatte in einer Untersuchung herausgefunden, dass fette High-Profession träger sind sich eine neue bessere Stelle zu suchen.

Julian found working from home much more convenient. The great thing was that the company also paid the bill for the pizza service as a benefit.

Well, his company had found out in a study that fat high-professionals are less motivated to look for a better job.

🐷 Touristengrill

Wer will es den Einheimischen verdenken, wenn sie bei diesem Anblick den Begriff „Touristengrill“ etwas zu wörtlich nehmen.

 

(Who can blame the locals if they take the term “tourist grill” a little too literally at this sight.)
“Tourist grill” is a fixed term in Germany for beaches overrun by tourists where they sunbathe. Especially on the Mediterranean.

 

obese teen

Der Vater hatte vor der Scheidung geworben, dass der Junge essen könne was er wolle, wenn er zu ihm ziehen würde, während seine Mutter mäkelte, dass er schon ein bisschen pummelig sei und lieber Diät halten sollte. Klar wofür er sich entschied! Ein Jahr später stellt er fest, dass die Bestechung seines Vaters ihn teuer zu stehen kommt. Jetzt ist er Schweinchen Fett geworden.

 

Before the divorce, his father had advertised that the boy could eat whatever he wanted if he moved in with him, while his mother complained that he was already a bit chubby and should stick to a diet. It was clear what he decided! A year later, he realizes that his father's bribe has cost him dearly. Now he has become fat as a pig.

 

🐷 fat longpig

Der Hexer prüft beim trägen Hänsel ob er schon schlachtreif ist.

Ich wünsche eine erfolgreiche Walpurgisnacht!

The warlock checks with the lazy Hansel whether he is already ready for slaughter.

Have a successful Walpurgis Night!

💥 He's about to burst.

Er hat sich mal wieder den Wanst vollgeschlagen und bis zu den Kiemen vollgestopft. Doch diesmal war es des Guten zu viel – nach dem Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall!

He has once again stuffed his gut and stuffed himself to the gills. But this time it was too much of a good thing - after this bite he burst with a loud bang!

Ein menschlicher Speckkloß.

Du hast dich fett und rund gefressen. Da gibt es kein Zurück mehr, dass du wieder in Form kommst.

You've eaten yourself into a fat and round frame. There's no getting back into shape.
 

💥 overstuffed

                💥 exploded