💥aufgeblähter Bursche

Sein Bauch ist ganz schön aufgebläht.
Er hat nie einen Leckerbissen verschmäht.
Beim Essen geriet er immer in Ekstase.
Bis er eines Tages platzte wie eine Seifenblase. 

(His belly is looking pretty bloated. He never turned down a tasty treat. Whenever he ate, he was practically in ecstasy, until one day he popped like a soap bubble.)
Rhymes cannot be translated.

💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

💥 His belly is about to burst.

Wenn Oma es mit ihrem Enkel zu gut meint:
„Uff-pffffh! Ich bin vollgestopft. Ich kann nicht mal papp sagen.“ „Aber Bub das Schokoladen-Minz-Soufflee ist gerade fertig. Und es muss direkt aus dem Backofen serviert werden. Es ist auch ganz luftig leicht.“ Na gut.“ … Einige Minuten später: 💥 

When Grandma means a little too well with her grandson:

"Ugh... oof! I’m stuffed. I can’t eat another bite."

"But honey, the chocolate mint soufflé is just ready. And it has to be served straight from the oven. It’s light as air, too!"

"Oh, alright then..."

… A few minutes later: 💥

 

voller Bauch

„Ich habe diesen Jungen hypnotisiert. Seither glaubt er, er sei schwanger und ich kann ihn in Ruhe mästen.“

"I hypnotized this boy. Since then, he thinks he's pregnant and I can fatten him up in peace."
 

ballooned belly

 „Junge hast du einen Ballon unter dein T-Shirt gesteckt?“

„Nein. Nur zu gut gegessen in letzter Zeit.“

„Soll ich lieber kalorienarme Kost kochen, damit du deinen Ranzen verlierst, oder soll ich dich lieber vollstopfen in der Hoffnung dein Bauchballon platzt und ist einfach weg?“

„Eher letzteres. Eigentlich wollte ich nicht mehr so dürr sein, dabei habe ich habe mich an die großen Portionen gewöhnt und meine Liebe zu Essen entdeckt. Allerdings ist bislang nur mein Bauch gewachsen. Wenn ich weiter zunehme, vielleicht stimmen dann ja wieder die Proportionen.“

"Boy did you put a balloon under your shirt?"

"No. Just been eating too well lately."

"Would you prefer that I cook low-calorie food so you lose your paunch, or would you rather I stuff you full hoping your belly balloon pops and is just gone?"

"More like the latter. Actually, I didn't want to be that skinny anymore, in the process I got used to the big portions and discovered my love for food. However, so far only my belly has grown. If I keep gaining weight, maybe the proportions will be right again."