mehr als pummelig

„Klar habe ich die Weihnachtsferien etwas zugenommen. Aber mussten mich deshalb meine Eltern gleich in eine Abnehmselbsthilfegruppe für Jugendliche stecken?“  

“Sure, I put on a bit of weight over the Christmas vacations. But did that have to make my parents put me in a weight loss support group for teenagers?” 

 

 

airbag

„Du, wir sagen Mutti einfach, ich hätte zu stark gebremst und da sei dein Airbag ausgefahren.“
Da meine Mutter für drei Wochen auf Geschäftsreise war, hatte ich meinen zehn Jahre jüngeren Bruder in Obhut. Und da ich zu faul zum Kochen war, habe ich ihn in ein Drive-In nach dem Anderen gefahren. Zusätzlich habe ich mir sein Herz mit Süßigkeiten erkauft.

 

“You, we'll just tell Mum I braked too hard and your airbag went off.”
As my mother was away on a business trip for three weeks, I had my ten years younger brother in my care. And as I was too lazy to cook, I took him to one drive-in after another. I also bought his heart with sweets.
 

fellow getting plump 🐷

„Seit ich den Pakt mit dem sprechenden Backofen eingegangen bin, bin ich ganz schön rund geworden.“
Bislang kam immer etwas Leckeres aus dem Backofen für ihn. Langsam dämmert ihm, dass das auf Dauer nicht gesund ist. Es ist ein dämonischer Backofen und er versorgt ihn mit Plätzchen, Torten, fetten Braten, und wenn er einen Topf auf den Herd stellt kocht darin wie von Zauberhand Milchreis, Pudding oder Grießbrei manchmal auch Käsesuppe. Dumm nur, dass er alles essen muss, was der Backofen zubereitet. Denn der will seine Seele fressen. Wenn der Junge den Vertrag bricht wird er selbst vom Ofen zu einem Braten geröstet.

"Since I made the pact with the speaking baking oven, I've become quite round."

Until now, something tasty has always come out of the oven for him. It slowly dawns on him that this is not healthy in the long term. It's a demonic oven and he feeds him with cookies, cakes, fatty roasts, and when he puts a pot on the stove, it magically cooks rice pudding, custard or semolina pudding, sometimes even cheese soup. The only problem is that he has to eat everything the oven prepares. Because it wants to eat his soul. If the lad breaks the contract, the oven will roast him into a roast.

zu viel gefressen in letzter Zeit

Ihm dämmert langsam, dass er sich zu viel des Essens erfreut hat in letzter Zeit. Trotz schmalem Gesicht ein ordentliches, kaum noch zu verbergendes Bäuchlein bekommen. 

It slowly dawns on him that he has been overindulging in food recently. Despite his narrow face, he has grown a decent, barely concealable tummy.

Er wird immer aufgedunsener.

„Damit du ein richtig großer Footballspieler wirst musst du hier im Urlaub vor allem Essen und nicht so viel trainieren, damit du Masse aufbaust.“

Der Dummkopf wurde groß aber zum Exfootballspieler. Jetzt spielt er nur noch mit Essen und sein Freund mit seinem Fett. 

"For you to become a really big football player you have to eat mostly here on vacation and not work out so much so you build mass."

The fool got big but became an exfootball player. Now he only plays with food and his friend with his fat.

The plump boy

Nach den Ferien in der Schule:

„Ich verstehe gar nicht warum die Kantinenfrau meinte, ich würde so aussähen als wolle ich gleich zwei Portionen? Sie hat mir auch gleich die doppelte Portion Schulessen gegeben.“ Ja und du hast sie auch aufgegessen.

Da hatte es sich jemand in den Ferien zu gut gehen lassen.

Nachher wurde er im Sportunterricht zu seiner Verwunderung in keine der beiden Ballspielmannschaften gewählt. Und da die Zahl der Schüler ungerade war meinte der Sportlehrer „Übernimm doch die verantwortungsvolle Aufgabe des Schiedsrichters.“ Ein stilles Abkommen, dass wie auch in der Kantine für den Rest des Schuljahres galt. Ich würde zu gern die Nachher-Fotos sehen. 

After the vacations at school:

"I don't even understand why the cafeteria lady said I looked like I wanted two servings right away? She also gave me a double portion of school lunch." Yes, and you ate it too.

Somebody had let himself go too well during the vacations.

Afterwards, to his astonishment, he was not selected for either of the two ball teams in gym class. And since the number of students was odd, the gym teacher said, "Why don't you take on the responsible task of referee?" A silent agreement that held true for the rest of the school year, as it did in the cafeteria. I would love to see the after photos.

He is about to eat himself round and fat

„Ja klar habe ich den Esswettbewerb gewonnen. Deswegen darf ich ja jetzt hier einen Monat kostenlos essen. Das hättest du einem Hänfling wie mir gar nicht zu, gell?“ Ein Hänfling bist du schon längst nicht mehr. Du erinnerst eher an einen überfütterten Welpen. 

"Yes, of course I won the eating contest. That's why I'm allowed to eat here for free for a month now. You wouldn't have allowed a linnet like me to do that, would you?" You haven't been a linnet for a long time. You remind me more of an overfed puppy.

Hänsel hatte zu gut gegessen. 🐷

„Hallo! Ist da die Hexe im Wald? Wir hätten hier einen Jungen, der passendes Ausgangsmaterial für sie wäre.“
Die Geschwister wollten ihr Häuschen renovieren und ausbauen. Als sie darüber diskutierten wie sie dies finanzieren könnten, fiel ihr Blick auf den Bauch ihres Bruders Hänsel. Der hatte offensichtlich etwas zu viel gegessen in letzter Zeit. 

"Hello, is that the witch in the forest? We would have a boy here who would be suitable source material for her."

The siblings wanted to renovate and expand their cottage. As they discussed how they could finance this, their eyes fell on the belly of their brother Hansel. He had obviously eaten a little too much lately.

Er hat sich einen dicken Bauch angefuttert.

Er will den Bauch für den Sommer schnell abtrainieren. Zu spät! Monate der Völlerei lassen sich nicht so einfach ungeschehen machen!

He wants to quickly train off the belly for the summer. Too late! Months of gluttony can not be undone so easily!

boy with big tummy

Nach der Schule geht er jeden Tag hierher. Er ist der Liebling der Bedienung und bekommt immer eine doppelte Portion. Kein Wunder, dass er einen Bauch in der Form einer Eiskugel bekommen hat!

He goes here every day after school. He is the darling of the staff and always gets a double portion. No wonder he got a belly shaped like an ice cream scoop!

Zum Platzen voll 💥

„Vielleicht hätte ich ein Hotdog weniger nehmen sollen. Ich fürchte, wenn ich mich setzen muss, platze ich.“ 

"Maybe I should have had one less hot dog. I'm afraid if I have to sit down, I'll burst."

 

chubster

 „Bruder du hast mehr Bauch als ich.“ Der kleine Bruder hat sich vom älteren inspirieren lassen. Den fand er nämlich männlich. Allerdings hat er viel schneller angesetzt und keine Muskeln, da er nicht schwer körperlich arbeitet. Und so fett wie er jetzt schon ist, wird er das auch nie.

"Brother you have more belly than me." The younger brother was inspired by the older one. That's because he thought he was manly. However, he gained weight much faster and has no muscles, because he does not work hard physically. And as fat as he already is, he never will be.

vollgefressener Bauch

Er schaut erst vorsichtig ob die Luft rein ist. Denn er möchte sich nicht mit dem noch vom Mittagessen vollgefressenen Bauch erwischen lassen, wenn noch Reste aus der Küche stibitzt und futtert.

He first looks carefully to see if the coast is clear. Because he doesn't want to be caught with his belly still full from lunch, when he still picks up leftovers from the kitchen and eats them.

überfüttert

„Ich bin erst seit sechs Wochen bei meiner Tante, aber ich verstehe jetzt warum mein Cousin (Anm.: vorne links sitzend) so dick ist.“

"I've only been with my aunt for six weeks, but I now understand why my cousin (note: sitting front left) is so fat."

Ist die schlanke Linie erst ruiniert, säuft es sich recht ungeniert.

Ist die schlanke Linie erst ruiniert, säuft es sich recht ungeniert.
John hat diesen Winter fast 10 Kilo zugenommen, die sich vor allem am Bauch angelagert haben. Da sagte er sich: Die Strandurlaubsfigur kriege ich eh nicht wieder. 

Once your slim line is ruined, you can drink with impunity.
John gained almost 10 kilos this winter, most of it on his stomach. So he said to himself, "I'll never get that beach vacation figure back anyway.

Zum Kloß gefuttert

„Eh Kumpel, die neue Stempelkarte vom Imbiss nach neun Dönern gibt es einen in XXL gratis, ist vielleicht nicht das Beste für dich!“
Binnen weniger Wochen ist sein Bauch aufgegangen wie eine Dampfnudel. 

"Eh buddy, the new stamp card from the snack bar after nine kebabs there is one in XXL for free, may not be the best for you!"
Within a few weeks, his belly has risen like a dumpling.

Er hat sich einen dicken Bauch angefressen.

„Na da hat sich aber jemand zu einem Butterball gefressen? Das war wohl zu viel Fast Food?“ „Aber du hast mich die letzten drei Monate doch immer eingeladen?“ „Ja und ich weiß auch wer zum Schulabschluss dieses Jahr nicht zum heißesten Athleten des Schule gewählt wird.“
Tja, dein Konkurrent hat offensichtlich nicht nur Muckis sondern auch Köpfchen. Deinen Waschbrettbauch siehst du jedenfalls nie wieder.

"Well somebody ate himself into a butterball? I guess that was too much fast food?" "But you've been inviting me over for the past three months, right?" "Yeah, and I also know who's not going to be voted the school's hottest athlete at graduation this year."

Well, your competitor obviously has not only muscles but also brains. You'll never see your washboard abs again.

Son gets fattened.

„Willst du vielleicht noch ein Verdauungsschnaps? Ich habe nämlich noch ein Dessert vorbereitet!“ Mütter glauben je länger die Söhne während des Studiums abwesend sind um so mehr muss nachgeholt werden. Dabei haben diese meist schon durch Imbiss, Bestellpizza und Kneipenabende angesetzt. Aber dies erweckt auch den Neid der Mütter. Sie befürchten in der Zunahme den Grund es könnte anderswo besser schmecken. So mästen sie ihre Söhne während der Ferien und jede sichtbare Zunahme in dieser Zeit ist für sie ein Beleg der Zuneigung.

Would you like another digestive liquor? Because I've prepared another dessert!" Mothers believe that the longer their sons are absent during their studies, the more they have to make up for. In most cases, they have already put on weight by having a snack, ordering pizza and going to the pub. But this also arouses the envy of the mothers. They fear in the increase the reason it could taste better elsewhere. So they fatten their sons during the vacations and every visible gain during this time is proof of affection for them.

ballooned belly

 „Junge hast du einen Ballon unter dein T-Shirt gesteckt?“

„Nein. Nur zu gut gegessen in letzter Zeit.“

„Soll ich lieber kalorienarme Kost kochen, damit du deinen Ranzen verlierst, oder soll ich dich lieber vollstopfen in der Hoffnung dein Bauchballon platzt und ist einfach weg?“

„Eher letzteres. Eigentlich wollte ich nicht mehr so dürr sein, dabei habe ich habe mich an die großen Portionen gewöhnt und meine Liebe zu Essen entdeckt. Allerdings ist bislang nur mein Bauch gewachsen. Wenn ich weiter zunehme, vielleicht stimmen dann ja wieder die Proportionen.“

"Boy did you put a balloon under your shirt?"

"No. Just been eating too well lately."

"Would you prefer that I cook low-calorie food so you lose your paunch, or would you rather I stuff you full hoping your belly balloon pops and is just gone?"

"More like the latter. Actually, I didn't want to be that skinny anymore, in the process I got used to the big portions and discovered my love for food. However, so far only my belly has grown. If I keep gaining weight, maybe the proportions will be right again."