Ist der Bauch auch kulturelle Aneignung?

„Burp! Ich wollte mich auf mein Faschingskostüm einstimmen, aber 3 Burritos war einer zu viel. Ich kann mich kaum noch bewegen, fühle mich als würde ich gleich platzen und habe Sodbrennen.“

"Burp! I wanted to get into character for my costume, but three burritos was one too many. I can hardly move, I feel like I'm about to burst, and I've got major heartburn."
 

bloated tummy

Wer hat dich den aufgepumpt?
Nein, der Junge hat sich zu Weihnachten nur überfressen. 

Who pumped him up?

No, the boy just overeated at Christmas.

 

fully filled belly

Donnerstagabend, italienisches Restaurant, Tisch gegenüber – ein Typ wie aus einem Werbespot für “Mehr ist mehr”.
Enges Karohemd, das sein Bestes tat, aber dem offenbar nicht gesagt wurde, dass es gegen einen befüllten Brotlaib mit Armen antreten muss.
Er posierte mit einem Brotkorb wie ein stolzer Fischer mit seinem Fang, nur dass er die Beute gleich selbst verschlingen wollte.
Der Blick? Süffisant. Der Bauch? Kugelrund. Die Haltung? „Ich hab’s verdient.“

Ich schwöre, man konnte sehen, wie der Knopf seines Hemdes um Gnade flehte.
Und als er dann mit der Hand auf seinen vollen Magen klopfte – als würde er ein besonders gelungenes Bauprojekt abnehmen – da wusste ich:
Hier saß ein Mann, der nicht isst, um zu leben. Sondern lebt, um nachzubestellen.

Ich hätte fast applaudiert. 

Thursday evening, Italian restaurant, table opposite – a guy who looks like he's stepped out of an advert for “More is more”.

A tight checked shirt that was doing its best, but clearly hadn't been told that it would be competing against a filled loaf of bread with arms.

He posed with a bread basket like a proud fisherman with his catch, except that he wanted to devour his prey himself.

The look? Smug. The belly? Round as a ball. The attitude? “I've earned it.”

I swear, you could see the button on his shirt begging for mercy.

And when he patted his full stomach with his hand—as if he were inspecting a particularly successful construction project—I knew:

Here sat a man who doesn't eat to live. He lives to order more.

I almost applauded.

 

vore

„Willst du was zu meiner Figur sagen? Den Letzten, der meinte ich sei dick geworden, verdaue ich gerade.“

“Do you want to say something about my figure? I'm digesting the last person who said I've gotten fat.”
 

💥 platzt bald

„Bald gebäre ich. Meine Frau hat mich hochschwanger gefüttert und genudelt“ Irrtum – du platzt bald!

 

 “I'm going to give birth soon. My wife fed and nudged me into my high pregnancy.” Wrong - you'll burst soon!

fat lad 🐷

Ist Hänsel nicht appetitlich anzuschauen?

Er ist mal gerade wieder am Verdauen.

Die Hose passt ihm längst nicht mehr,

doch das stört den dicken Kerl nicht allzu sehr.

Er hört nicht auf Kalorienreiches wegzufuttern.

Drum werden wir ihn bald für den Ofen buttern.

Dort wird der Kerl schön braun gesotten,

während wir diesen Vielfraß verspotten.

(Isn't Hansel appetizing to look at?

He is once again digesting.

His pants don't fit him anymore,

but that doesn't bother the fat guy too much.

He doesn't stop eating calorie-rich food.

So we will soon butter him for the oven.

There the guy will be nicely browned,

while we mock this glutton.) 

Verses cannot be translated.

Maxiportionen

 

Junge auch wenn Maxiportionen preiswerter sind, man spart kein Geld, wenn man sich immer eine reinstopft! Aber er scheint ja das Völlegefühl zu mögen. Da kann man hoffen, dass er sich bald dick und rund frisst. 

Even if maxi portions are cheaper, you don't save any money if you always stuff yourself with one! But he seems to like the feeling of fullness. We can only hope that he soon eats himself fat and round.

Bauchspeck

 "Hey Schatz, was ist mit deiner Mitgliedschaft im Fitnessstudio? Meinst du nicht, dass du da wieder hingehen solltest?"

*in den nackten Bauchspeck stupsen*

"Hey honey, what about your gym membership? Don't you think you should go back there?"

*pokes bare paunch*

rotund lad

 

Nachdem ich meinen Mitbewohner hypnotisiert hatte, schaufelte er Burger, Pommes, Shakes, Hot Dogs, Pizza, Kekse, Donuts, Kuchen und Limonade in sich hinein. Sein Bauch dehnte sich immer mehr aus, die Bauchmuskeln, verschwanden nun unter Schichten von dekadentem Fett. Von früh bis spät mästet er sich vor meinen Augen.

After I hypnotized my roommate, he scarfed down burgers, fries, shakes, hot dogs, pizza, cookies, donuts, cake and soda. His belly expanded more and more, the abdominal muscles now disappearing under layers of decadent fat. From morning till night, he fattened himself up before my eyes.

Er hat sich einen dicken Bauch angefuttert.

Er will den Bauch für den Sommer schnell abtrainieren. Zu spät! Monate der Völlerei lassen sich nicht so einfach ungeschehen machen!

He wants to quickly train off the belly for the summer. Too late! Months of gluttony can not be undone so easily!