💥🎞️✨kugelrund gefressen

kugelrund gefressen
“Mmmpf, ich hätte nicht den zweiten XXL-Donut essen sollen! Ich fühle mich bis zum Anschlag vollgestopft.”
Eines Tages wirst du platzen! 

eaten yourself round

“Mmmpf, I really shouldn’t have had that second XXL doughnut! I feel absolutely stuffed to the brim.”

One of these days, you’re going to burst!

 

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

chubby cheeks

Warum hat er als Einziger einen Hoodie an. Nun er denkt damit seine Fülle zu verbergen, dabei ist er ein menschlicher Ballon. 

(Why is he the only one wearing a hoodie? Well, he thinks he's hiding his bulk, but the truth is, he's a human balloon.) Andere Übersetzung?
 

ball-belly

Wie viele Kilos bringt ein Praktikum?
Auch der studentische Praktikant spürt die Konsequenzen vom Bürojob. 

How many pounds does an internship pack on? Even the intern is starting to feel the effects of that sedentary office life.

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

🎞️✨ roly-poly teen

 Teenies die Bier saufen!
„Vielleicht sollte ich weniger Kohl essen – der bläht immer so!“ 

Teens chugging beer!

"Maybe I should eat less cabbage—it always makes me so bloated!"

aufgegangen wie ein Hefekloß

Was für ein schlanker und ranker junger Bursche. Nur am leicht speckigen Gesicht erkennt man was für ein pummeliger Junge er war, bevor er in die Höhe schoss und Sport trieb.

What a lean and lanky young guy. Only his slightly fleshy face gives away what a chubby boy he was before he shot up and started working out.

Kaum ist er zur Uni weggezogen bläht sein Körper sich auf zu einem Fettballon. Tja Schnelle Füllung: Sobald der junge Mann mit 19 weniger Sport macht, „erinnern“ sich seine Zellen an den früheren Zustand. Viele Jungs „verwachsen“ ihr Übergewicht in dieser Zeit, ohne ihre Ernährung wirklich umzustellen. Sie essen weiterhin wie ein „Scheunendrescher“, aber das Wachstum schluckt die Kalorien. Und nun mit 19 Jahren ist das Längenwachstum abgeschlossen. Der Metabolismus lässt nach. Er futtert genauso viel Essen, aber hat weniger Sport als in der Schulzeit, so schlägt die Energiebilanz sofort ins Negative um, und das Fett lagert sich schnell an.

No sooner has he moved away to university than his body starts inflating like a fat balloon.

Well, 'Rapid Refill': As soon as the young man (at 19) does less sport, his cells 'remember' their previous state. Many boys 'outgrow' their excess weight during this period without really changing their diet. They continue to eat like a horse, but their growth absorbs the calories. And now, at 19 years old, their height growth is complete. The metabolism slows down. He’s eating the same amount of food but doing less sport than during his school days, so the energy balance immediately flips to a surplus, and the fat quickly accumulates.

 

Puffy gut

„Mit was hat man den denn aufgeblasen?“ Da staunt der Junge, als sein Klassenkamerad nach den Weihnachtsferien mit einem Bauch wie ein zu sehr auseinandergegangener Germknödel wiederkommt. 

What did they use to pump him up?' The boy is stunned when his classmate returns after the Christmas break with a belly like an over-inflated yeast dumpling.

 

ballooning

Die schlankmachende Wirkung von längs gestreift findet seine Grenzen! 

The slimming effect of vertical stripes has its limits! 

cunning strategy

„Ja, ich habe tatsächlich einen Ball verschluckt.“ „Ist ja unangenehm. Kann man da nichts machen?“ „Doch! Ich muss einfach nur immer mehr und mehr essen. Dadurch wird der Ball zwar mit der Zeit größer aber irgendwann ist er so überdehnt, dass er platzt. Dann werden die Überreste auf ganz normalen Wege ausgeschieden, weil sie klein genug sind. Ich habe aber nicht genug Taschengeld um genügend dafür zu essen. Du könntest mir mehrmals die Woche ein Maximenü bei McDonalds spendieren oder eine Pizza bei Pizza Hut, das würde mir sehr helfen.“

“Yes, I have indeed swallowed a ball.” "That's pretty uncomfortable. Is there nothing you can do?" "Yes, I just have to eat more and more. This makes the ball bigger over time, but at some point it is so overstretched that it bursts. Then the remains are excreted in the normal way because they are small enough. But I don't have enough allowance to eat enough for that. You could treat me to a McDonald's maxi meal or a pizza at Pizza Hut several times a week, that would help me a lot."

ball-belly

Tja Junge, dass mit dem Sportbefreiungsattest um besser für das Abitur lernen zu können, war wohl keine so gute Idee! Bist ein ordentlicher Hefekloß geworden!

 

Well boy, the physical education exemption certificate to be able to study better for the Abitur was probably not such a good idea! You've become a real yeast dumpling!

 

giant belly

„Hast du Steffen gesehen? Der hat verdammt gut gegessen in letzter Zeit. Im Gesicht ist er nur ein wenig fülliger geworden aber sein Körper – gleicht einem riesigen Kissen.“

“Have you seen Steffen? He's been eating damn well lately. His face has only gotten a little fuller, but his body - it's like a giant pillow.”
 

rundgefressen 💥

Da es der nette Sohn der verstorbenen Nachbarin war, gab die Kellnerin, da er ihr immer Leid tat, eine große Extraportion. Bis er eines Tages platzte mit lautem Knall!

Since it was the nice son of the deceased neighbor, the waitress, because she always felt sorry for him, gave a big extra portion. Until one day he burst with a loud bang! 

🎈

Gregor merkte gar nicht, wie er sich durch den von mir geschenkten Kaugummi immer mehr aufblähte. 

Gregor didn't even notice how the chewing gum I had given him was making him more and more puffed up.

Fleischballon

„Freiwilliges Soziales Jahr in der Altenbetreuung ist super! Die Alten haben jedes Mal was zu Naschen für mich.“

Hier sehen wir Marvin zur Halbzeit. Die Heimleitung erlässt zwar zwei Monate später, ein Fütterungsverbot für ihn. Aber die Alten haben den schnuckeligen Jungen schon längst als Enkel zum Verwöhnen adoptiert. Und da er so beliebt ist, wird er nach dem Jahr als Pförtner eingestellt. Da wird er endgültig zum Ballon. Und wenn er noch nicht geplatzt ist, so verwöhnen sie ihn mit Leckerlis noch heute.

"Voluntary social year in elderly care is great! The old people have something for me to nibble on every time."

Here we see Marvin at the halfway point. Two months later, the home's management issues a feeding ban for him. But the old people have long since adopted the cute boy as a grandson to spoil. And because he is so popular, he is hired as a porter after the year. There he finally becomes a balloon. And if he has not yet burst, they spoil him with treats even today.

ballooned belly

 „Junge hast du einen Ballon unter dein T-Shirt gesteckt?“

„Nein. Nur zu gut gegessen in letzter Zeit.“

„Soll ich lieber kalorienarme Kost kochen, damit du deinen Ranzen verlierst, oder soll ich dich lieber vollstopfen in der Hoffnung dein Bauchballon platzt und ist einfach weg?“

„Eher letzteres. Eigentlich wollte ich nicht mehr so dürr sein, dabei habe ich habe mich an die großen Portionen gewöhnt und meine Liebe zu Essen entdeckt. Allerdings ist bislang nur mein Bauch gewachsen. Wenn ich weiter zunehme, vielleicht stimmen dann ja wieder die Proportionen.“

"Boy did you put a balloon under your shirt?"

"No. Just been eating too well lately."

"Would you prefer that I cook low-calorie food so you lose your paunch, or would you rather I stuff you full hoping your belly balloon pops and is just gone?"

"More like the latter. Actually, I didn't want to be that skinny anymore, in the process I got used to the big portions and discovered my love for food. However, so far only my belly has grown. If I keep gaining weight, maybe the proportions will be right again."