aufgegangen wie ein Hefekloß

Was für ein schlanker und ranker junger Bursche. Nur am leicht speckigen Gesicht erkennt man was für ein pummeliger Junge er war, bevor er in die Höhe schoss und Sport trieb.

What a lean and lanky young guy. Only his slightly fleshy face gives away what a chubby boy he was before he shot up and started working out.

Kaum ist er zur Uni weggezogen bläht sein Körper sich auf zu einem Fettballon. Tja Schnelle Füllung: Sobald der junge Mann mit 19 weniger Sport macht, „erinnern“ sich seine Zellen an den früheren Zustand. Viele Jungs „verwachsen“ ihr Übergewicht in dieser Zeit, ohne ihre Ernährung wirklich umzustellen. Sie essen weiterhin wie ein „Scheunendrescher“, aber das Wachstum schluckt die Kalorien. Und nun mit 19 Jahren ist das Längenwachstum abgeschlossen. Der Metabolismus lässt nach. Er futtert genauso viel Essen, aber hat weniger Sport als in der Schulzeit, so schlägt die Energiebilanz sofort ins Negative um, und das Fett lagert sich schnell an.

No sooner has he moved away to university than his body starts inflating like a fat balloon.

Well, 'Rapid Refill': As soon as the young man (at 19) does less sport, his cells 'remember' their previous state. Many boys 'outgrow' their excess weight during this period without really changing their diet. They continue to eat like a horse, but their growth absorbs the calories. And now, at 19 years old, their height growth is complete. The metabolism slows down. He’s eating the same amount of food but doing less sport than during his school days, so the energy balance immediately flips to a surplus, and the fat quickly accumulates.

 

Er ist Stolz auf seinen Bauch.

Er arbeitet daran seine 3D-Qualität zu verbessern. 

He is working on improving his 3D quality.
 

He becomes more voluminous.

„Nein, ich bin nicht mehr hager. Seitdem ich im Imbiss arbeite, darf ich mir immer Reste mitnehmen. Das ist lecker und spart Geld.“
Von wohlgenährt zu wohlbeleibt sind es nur ein paar (kalorienreiche) Mahlzeiten. 

Can't be adequately translated into English.

(“No, I'm not skinny anymore. Since I started working at the takeaway, I'm allowed to take home leftovers. It's delicious and saves money.”

It only takes a few (high-calorie) meals to go from well-fed to portly.)

 

kleinen Wanst angefuttert

Wenn du mit dem Sportrad nur zum nächsten Gasthof fährst, musst du dich nicht wundern, dass du immer mehr aufgehst. Aber sexy, dass du dich mit deiner Wampe immer in die enge Radlerkleidung quetschst. 

If you only ride your sports bike to the nearest pub, don't be surprised that you're getting fatter and fatter. But it's sexy that you always squeeze your belly into tight cycling clothes. 
 

He's feeding himself too well.

kalorienreiches Essen
Der Junge glaubt echt noch, er bräuchte noch mehr Energie. Dabei hat er schon eine kleine Speckschwarte. 

High-calorie food

The boy really thinks he needs more energy, even though he's already a little fat.

 

narrow face

„Na dein Bauch sieht so aus als würde er viel Platz für Essen bieten?“ „Ja ich nehme auch gleich das Zwei-Kilo-Schnitzel mit einem Berg Pommes.“
Einen derartigen Wanst, würde man bei einem Kerl mit so einem schmalen Gesicht und oberen Oberkörper nicht vermuten. 

“So your stomach looks like it has plenty of room for food?” “Yes, well, I'll have the two-kilo schnitzel with a mountain of fries.”
You wouldn't expect a guy with such a narrow face and chest to have a paunch like that. 

pralles Bäuchlein

„Hmh, irgendwie kommen mir die Portionen in dem Internat etwas sättigend vor?“
Nun es ist Selbstbedienung und man stellt sich am Buffet das Menü zusammen, und nimmt nicht alles. Zehn Kilo später wird es jemand vielleicht dem Jungen erklären. 

"Hmh, somehow the portions in the boarding school seem a bit filling to me?"

Well, it's self-service and you put together your own menu at the buffet and don't take everything. Ten kilos later, someone might explain it to the boy. 

🐷 Mampf

Jedes Speckröllchen macht ihn attraktiver…
…für die Kannibalen.

Every roll of flab makes him more attractive...
...for the cannibals.

 

Erziehungsmethode

Der Sohn meines bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Bruder (mitsamt seiner Frau) war, solange er bei meiner Schwester lebte, ein richtiger Rabauke. Bei mir nicht. Der Teenager ist brav geworden. Er bekommt bei mir für jeden Tag, den er sich benimmt einen Kuchen oder eine Torte. Er ist ganz vernarrt in Süßes und irgendwas braucht man ja etwas um ihn zu bestechen. Er hat in den drei Wochen, in denen er bei mir ist, ein kleines Bäuchlein bekommen. Er wird bei mir fett aber friedlich werden.
 

My brother's son, who died in a car accident (along with his wife), was a real tearaway as long as he lived with my sister. Not with me. The teenager has become a good boy. I give him a cake or pie for every day he behaves himself. He's very into sweets and you need something to bribe him. In the three weeks he has been with me, he has grown a little tummy. He is going to be fat but calm with me.

 

Maxiportionen

 

Junge auch wenn Maxiportionen preiswerter sind, man spart kein Geld, wenn man sich immer eine reinstopft! Aber er scheint ja das Völlegefühl zu mögen. Da kann man hoffen, dass er sich bald dick und rund frisst. 

Even if maxi portions are cheaper, you don't save any money if you always stuff yourself with one! But he seems to like the feeling of fullness. We can only hope that he soon eats himself fat and round.

The way to the heart of a boy is through his stomach.

„Ich habe meine heutige Freundin über Bekannte wissen lassen, dass sie mich mit leckerem Essen erobern kann.“
Dass ist nur fünf Monate her und damals passte die Kleidung.

"I let my current girlfriend know through friends that she could win me over with delicious food."

That was only five months ago and the clothes fit then.

fat pet

Das arme Schweinchen kann nicht aufhören zu essen. Es ist einfach zu gierig. Ich muss ihm nur etwas Nahrhaftes hinstellen und es fängt an zu fressen. Seht nur, was für einen schwabbeligen Bauch der Junge schon bekommen hat. Das kommt davon, wenn man sich selbst nicht im Zaum halten kann. So wird er mein verfettetes Haustier.

The poor little pig can't stop eating. He is just too greedy. I just have to put something tasty in front of him and he starts to eat. Look what a flabby belly the boy has already gotten. That's what you get when you can't keep yourself in check. That's how he becomes my fat pet. 

Fresskugel

„Seit ich angedeutet habe in eine eigene Bude zu ziehen, kocht Mutti ganz außerordentlich. Man, bin ich voll, aber es war wieder oberlecker.“

Mutti hat Verlustängste und möchte dich an sich binden indem sie dich mit gutem Essen an den Stuhl nagelt. Da ist schon eine dauerhafte kleine Fresskugel entstanden. Du wirst rund- und dickgefüttert. Aus Bequemlichkeit wirst du im Hotel Mama bleiben und fett werden.

"Ever since I hinted at moving into my own place, Mum has been cooking exceptionally well. Gee, I'm full, but it was delicious again."

Mom is afraid of losing you and wants to tie you to her by nailing you to the chair with good food. A permanent little food ball has already formed. You are fed round and fat. Out of convenience, you'll stay in Hotel Mama and get fat.

💥?

Er macht billig eine Weltreise per Frachtschiff und nicht per Kreuzfahrt. Zugenommen hat er trotzdem. Denn großartig bewegen kann er sich nicht und die Kombüse kocht für hart arbeitende Menschen. Er wollte auch mitanpacken um mehr Bewegung zu bekommen, aber das ging nicht, weil er eher im Weg wäre als eine Hilfe.
Tja, wenn er nicht zuvor geplatzt ist, wird man ihn am Ende der Rundreise nur noch mit dem Kran von Bord hieven können. 

He is making a cheap trip around the world by cargo ship and not by cruise. But he still put on weight. Because he can't move much and the galley cooks for hard-working people. He also wanted to lend a hand to get more exercise, but that wasn't possible because he would be more of a hindrance than a help.

Well, if he doesn't burst beforehand, the only way to get him off the boat at the end of the round trip will be with a crane.

erste Spuren seiner Völlerei

 

Immer rein damit!

Er bemerkt nicht seine ersten Fettfalten. 

(Always put it in!

He doesn't notice his first fat folds.)

plumpish teen

„Ich habe beschlossen eine berufliche Karriere als Fettakzeptanzaktivist einzuschlagen. Dafür brauche ich natürlich die passende Figur. Es ist so toll träge zu sein und sich mit Essen vollzustopfen und meine Eltern wagen sich nichts sagen, weil ich sie sonst beschuldige meiner Zukunft im Weg zu stehen.“

"I have decided to pursue a professional career as a body positive activist. For this, of course, I need the right figure. It's so great to be lazy and stuff myself with food and my parents don't dare say anything because otherwise I'll blame them for standing in the way of my future." 

Lad getting chunky.

Es ist erster Advent
ein Lichtlein brennt.
Es ist gekommen die Zeit,
wo die Jungs werden breit.
durch Lebkuchen und Schokolade,
die sich auf den Hüften ablade.
Was sie dabei nicht bedenken,
dass sich beginnt der Metabolismus abzusenken,
wenn man Anfang zwanzig ist
und Kalorienreiches frisst,
nimmt man nicht nur zu,
durch die Süßigkeiten in nu,
all der angesetzte Winterspeck,
geht nun nicht mehr einfach weg.

Fressmurmel

„Ach wie gut, dass niemand etwas zu meinem Bäuchlein sagt!
Mir Süßigkeiten und Fast-Food-Essen doch zu sehr behagt.
Unter dem Pullover ist meine Fressmurmel gut versteckt,
so werden meine gesundheitsbewußten Eltern nicht aufgeschreckt,
und ich kann mir fettige Pommes, Krapfen und Schokolade einverleiben.“
Doch spätestens Weihnachten ist es vorbei mit deiner Ruh.
Denn bedenke, dass die Bauchkugel wächst im nu!
Dann hast du bei Salat, Brokkoli und Wasser zu Hause im Arrest zu sitzen,
und musst unter deiner Eltern kritischem Blick stundenlang auf dem Laufband schwitzen. 

 

 

("Oh how good it is that nobody says anything about my tummy!
I like sweets and fast food too much.
My food marble is well hidden under my sweater,
so my health-conscious parents are not alarmed,
and I can indulge in greasy chips, doughnuts and chocolate."
But your peace and quiet will be over by Christmas at the latest.
Because remember that the belly ball grows in no time!
Then you'll have to sit at home in detention with salad, broccoli and water,
and have to sweat on the treadmill for hours under your parents' critical gaze.)

ate too well

„Ob ich zugenommen habe? Nun ich habe kein Luftballon verschluckt. … Ob es dann klug ist so viel zu essen? Nun, ich versuche so schwer zu werden, dass ich eine mich nervende Person plattwalzen kann und die Polizei glaubt es war ein Unfall, wenn ich sage, ich sei gestolpert.“

"Have I put on weight? Well, I haven't swallowed a balloon. ... Is it wise to eat so much? Well, I'm trying to get so heavy that I can flatten a person who's annoying me and the police will think it was an accident when I say I tripped."

boy with small potbelly

„Mein Konditoreibäuchlein ist genauso süß wie eine Rumkugel oder ein gefüllter Windbeutel.“

Der Nebenjob macht den Jungen pfundiger. 

"My pastry shop tummy is just as sweet as a rum ball or a filled cream puff."

The part-time job makes the boy a little chubbier.