sweet - tooth

Da hat wohl jemand zu oft die Hand in der Keksdose gehabt! 

Looks like someone's been dipping into the cookie jar too often! 

cuddly

Schaut her, ich bin etwas knuffig geworden!

Look, I've become fluffy!

Anbaden

„Ich find den Bauchansatz doch ganz nett, vielleicht sollte ich ihn behalten. Zum Anbaden zu Ostern ist der Isolierspeck einerseits ganz nützlich gleichzeitig verbraucht im kalten Wasser baden ganz schön Kalorien. So schmelze ich sonst immer mein Winterfett weg.“

"I think the tummy bulge is quite nice, maybe I should keep it. On the one hand, the insulating bacon is very useful for bathing at Easter, but at the same time, bathing in cold water burns a lot of calories. That's how I usually melt away my winter flab."

 

Wampe bekommen

The sweater reveals every pound you've put on over the Christmas break. No wonder you hear sniggering in the school corridor!

Der Pulli offenbart jedes Pfund, dass du über die Weihnachtsferien zugenommen hast. Kein Wunder, dass du Gekicher auf dem Schulflur hörst!

Laborstation 7

Laborstation 7

Dieser junge Mann dachte sich leicht etwas für sein Studium dazuzuverdienen, indem er Medikamente testet. Er hatte nichts dagegen, dass diese seine Zunahme fördert. Er fand sich zu dünn, auch wenn er noch nicht direkt untergewichtig im medizinischen Sinne war. Er sagte er nehme schlecht zu und wolle etwas stämmiger werden.

Was er testet sind hochkalorische Pillen, die bei Katastrophen zur einfacheren Nahrungsversorgung der Bevölkerung eingesetzt werden sollen. Da es logistisch einfacher ist kleine Mengen zu transportportieren und zu verteilen, statt Tonnen von Lebensmitteln.

Wir haben ihm extra schlabbrige Kleidung gegeben, damit er nicht zu schnell herausplatzt. Noch freut er sich über das kleine Bäuchlein. Er hat 30.000 kcal täglich zu sich genommen und innerhalb von drei Tagen acht Kilo zugenommen. Er denkt wahrscheinlich sein Bauch sei etwas aufgebläht durch die Pillen. Aber wir haben pures Fett gemessen. Es ist ein Speckwanst. Zum Glück lesen die Probanden das Kleingedruckte nicht, dass man den Versuch nicht abbrechen darf. Wir haben gute Sicherheitsmaßnahmen, dass er nicht entkommen kann. Deswegen führen wir die Versuche auch einzeln durch. Vorraussichtlich wird er in den zwei Wochen 38 kg zunehmen. Von einem ursprünglichen BMI von 19,4 über 21,6 jetzt auf wahrscheinlich 29,9. Gerade so an der Grenze zur Adipösität. Mal schauen, ob er dann immer noch so zufrieden dreinblickt.

Laboratory station 7

This young man thought it would be easy to earn some extra money for his studies by testing pharmaceuticals. He had no objection to them promoting his weight gain. He thought he was too thin, even if he was not yet underweight in the medical sense. He said he was gaining weight badly and wanted to be a bit stockier.

What he is testing are high-calorie pills to be used in disasters to make it easier to feed the population. It is logistically easier to transport and distribute small quantities rather than tons of food.

We have given him extra baggy clothes so that he doesn't burst out too quickly. He is still happy about his little tummy. He has been eating 30,000 kcal a day and has put on eight kilos in three days. He probably thinks his belly is a bit bloated from the pills. But we measured pure fat. It's a fat belly. Fortunately, the test subjects don't read the small print that you can't stop the trial. We have good safety measures in place to ensure that he can't escape. That's why we carry out the tests individually. We expect him to gain 38 kg in the two weeks. From an original BMI of 19.4 to 21.6 and finally to probably 29.9 - just on the borderline of obesity. Let's see if he still looks so happy then.

Der süße Speck wächst.

Mein Vater möchte gerne länger ausschlafen. Deswegen hat er einen Deal mit der Konditorei auf meinem Schulweg ausgemacht, dass ich dort frühstücke und auch mir was ich wünsche als Pausenbrot mitnehmen darf. Wir beide sind damit sehr zufrieden. Das einzige Problem: Mir passt keine Hose mehr.

My father would like to sleep in longer. That's why he's made a deal with the patisserie on my way to school that I can have breakfast there and take whatever I want with me as a school snack. We are both very happy with the arrangement. The only problem is that my pants no longer fit.

 

Fressmurmel

„Ach wie gut, dass niemand etwas zu meinem Bäuchlein sagt!
Mir Süßigkeiten und Fast-Food-Essen doch zu sehr behagt.
Unter dem Pullover ist meine Fressmurmel gut versteckt,
so werden meine gesundheitsbewußten Eltern nicht aufgeschreckt,
und ich kann mir fettige Pommes, Krapfen und Schokolade einverleiben.“
Doch spätestens Weihnachten ist es vorbei mit deiner Ruh.
Denn bedenke, dass die Bauchkugel wächst im nu!
Dann hast du bei Salat, Brokkoli und Wasser zu Hause im Arrest zu sitzen,
und musst unter deiner Eltern kritischem Blick stundenlang auf dem Laufband schwitzen. 

 

 

("Oh how good it is that nobody says anything about my tummy!
I like sweets and fast food too much.
My food marble is well hidden under my sweater,
so my health-conscious parents are not alarmed,
and I can indulge in greasy chips, doughnuts and chocolate."
But your peace and quiet will be over by Christmas at the latest.
Because remember that the belly ball grows in no time!
Then you'll have to sit at home in detention with salad, broccoli and water,
and have to sweat on the treadmill for hours under your parents' critical gaze.)

persuasive

„Auch du kannst so ein schönes Bäuchlein wie ich bekommen. Einfach im Fitnessstudio abmelden und jeden Tag eine Tafel Schokolade essen.“

"You too can get a nice tummy like mine. Just sign out of the gym and eat a bar of chocolate every day."

ein bisschen fülliger geworden

„Ich habe ein vierwöchiges Praktikum beim Lobbyverband der Süßwarenhersteller gemacht. Es war eine Erfahrung mit der ich gewachsen bin.“ Vor allem dein Umfang.

"I did a four-week internship with the Candy Manufacturers' Lobbying Association. It was an experience I have grown with." Especially your girth.

 

überernährter Teenager

„Sieht so auch als hätte Ben jeden Tag Geburtstag. Ich meine, hast du seinen Bauch gesehen? Da spannt das Hemd schon etwas.“ „Ja als hätte er ein Polsterkissen drunter geschoben. Er hat wohl einen zu gesunden Appetit entwickelt.“ 

"Looks like Ben has a birthday every day. I mean, have you seen his belly? The shirt's a bit tight." "Yeah, it's like he shoved an upholstered pillow under it. I guess he's developed too healthy an appetite."