Bald ein dicker Brocken.

„Ich schwöre, das war nicht geplant. Das Essen ist einfach so in mich reingefallen… wieder und wieder.“

“I swear, it wasn’t planned. The food just kept falling into my mouth… over and over again.”

💥🎞️✨ Eines Tages wird er platzen.

„Wie gut, dass die Mensa hier an der Musikhochschule so hervorragend und die Portionen üppig sind. Denn wie mein Gesangslehrer zu pflegen sagt: „Ein großer Sänger benötigt auch einen großen Resonanzraum.“ Ich denke, ich bin auf dem besten Wege ein großartiger Sänger zu werden.“
Wenn du so weiterfrisst, kann man zum Examen deinen „Resonanzraum“ nur noch mit dem Kran bewegen oder er ist schon vorher geplatzt. 


„It’s a good thing the cafeteria here at the conservatory is so excellent and the portions are so generous. Because as my voice teacher likes to say: ‚A great singer needs a great resonance chamber.‘ I think I’m well on my way to becoming a magnificent singer.“
If you keep pigging out like this, by the time finals roll around, they’ll need a crane to move your ‚resonance chamber‘—unless you burst before then.

🎞️✨ füllig geworden

"Na, wer hat denn da zu viel Kuchen gegessen?"

"Looks like someone couldn’t say no to the cake, huh?"
 

Rotund tummy

Und wieder ein weiteres Opfer der Weihnachtsfresserei. Junge du wirst nie mehr schlank sein! 

„Another one down to the Christmas feast. Face it, kid—you’re done being skinny for good!“

 

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.

 

Die Jungs gedeihen prächig. The boys are thriving splendidly.

Dieses Weihnachten haben meine Söhne ein neues Format bekommen. 

This Christmas, my sons have been given a new form. 
 

round tummy

„Seit ich in einem Süßwarengeschäft arbeite, habe ich eine richtige Zuckerkugel bekommen.“ Er weiß auch ganz genau wie süß er damit aussieht. 

“Since I started working in a candy store, I've developed a real sugar ball.” He also knows exactly how sweet he looks with it. 

He's putting on his first pounds.

„Das Schulessen ist dieses Schuljahr richtig lecker geworden. Vergangenes Schuljahr war es noch zum Abgewöhnen. Dazu war die Stadt nicht mehr in der Lage das billige Essen durch die gestiegene Preise ausreichend zu subventionieren. Zum Glück hat ein reicher Alumnus unserer Schule sich erbarmt und unterstützt unserer Schule durch eine Stiftung, die kostenlos gutes Essen liefert.“ Und wenn ich dich mir so anschaue wenige Wochen nach Schulbeginn, fallen im zweiten Halbjahr die sportlichen Leistungen an eurer Schule und die überwiegende Mehrheit wird etwas speckig aufgequollen und gut gepolstert aussehen. 

"The school meals have become really tasty this school year. Last school year, they were still awful. In addition, the city was no longer able to subsidize the cheap food sufficiently due to rising prices. Fortunately, a wealthy alumnus of our school took pity on us and is supporting our school through a foundation that provides good food free of charge." And when I look at you a few weeks after the start of school, the athletic performance at your school will decline in the second half of the year, and the vast majority of you will look a little chubby and well-padded. 

 

 

Boy gets a belly

Junge bekommt Bauch:
Iss mal lieber Pastinaken statt Pasta und Pizza!

Boy gets a belly:

You'd better eat parsnips instead of pasta and pizza!

 

the plump brother

„Und ich hatte ihn noch gewarnt.“
Die etwas verschrobene Großtante war seit Jahren wieder zu Besuch. Sie schenkte ihren Großneffen je eine Dose Kekse mit der Ermahnung auf keinen Fall alle auf einmal zu essen, sondern sie sich gut einzuteilen. Denn die seien zu kalorienreich und man würde schnell zunehmen. Martin futterte fleißig drauflos. „Du solltest nicht alle auf einmal essen und hast schon innerhalb einer Viertelstunde über die Hälfte aufgegessen“ Meinte sein Bruder Marvin. „Wenn sie dir nicht so schmecken wie mir, und du nur eine Handvoll Kekse probierst, kannst du deine doch mir überlassen.“ „Meinetwegen aber denke dran was Großtante Rosalia gesagt hat.“ „Ach was, die fünf dutzend Kekse machen mich nicht fett.“ Und Martin futterte sie gierig. Danach hielt er ein Nickerchen.
Als er zum Kaffeetrinken kam, fiel allen sein dicker Bauch auf. Was die Jungs nicht wussten. Großtante Rosalia war eine Hexe. Aber Martins Mutter fand es eine angemessene Bestrafung und außerdem konnte man die Zwillinge jetzt besser unterscheiden. 

"And I had warned him."

The somewhat eccentric great-aunt had been visiting for years. She gave each of her great-nephews a box of cookies with the admonition not to eat them all at once, but to divide them up well. Because they are too high in calories and you would gain weight quickly. Martin ate them all. "You shouldn't eat them all at once and you've already eaten more than half of them in just a quarter of an hour," said his brother Marvin. "If you don't like them as much as I do, and you only try a handful of cookies, you can leave yours to me."Fine, but remember what Great-Aunt Rosalia said."Oh, come on, five dozen cookies won't make me fat.And Martin greedily ate them. Then he took a nap.

When he came to have coffee, everyone noticed his big belly. What the boys didn't know Great-aunt Rosalia was a witch. But Martin's mother thought it was an appropriate punishment and, besides, it was now easier to tell the twins apart.

Übersetzt mit https://laratranslate.com/translate?lng=de 

 

Sacrifices to the gods.

Er hätte sich lieber nicht auf den untersten Rand des antiken Tempels setzen sollen. Kurz darauf machte es wusch und der Stein versank zusammen mit dem überraschten Burschen im Boden. Wenige Sekunden später tauchte der Stein ohne eine Spur von dem Mann wieder auf. Einheimische berichteten mir, dass dies häufiger mit fülligen Touristen passiert. Und der Mann war, wie man auf meinem Foto sieht, ziemlich pummelig. Man sagte mir, wenn mir mein Leben lieb ist, solle ich keine Fragen stellen. Ich meinte nur: „Schade, man hätte den Mann nur etwas füttern sollen.“
In der Nacht hatten maskierte Menschen mein Bett umstellt, als ich aufwachte. Ich befürchtete, dass ich zu viel gesehen hatte und nun mein letztes Stündlein geschlagen habe. Aber sie bedeuteten mir leise zu sein und mitzukommen. Sie führten mich zum Tempel. Wie auf magische Weise öffnete sich dieser und im Inneren saß der junge Mann gefesselt in einem Käfig und wurde gegen seinen Willen mit kalorienreichen Speisen gestopft. Andere Männer – längst zu Schmalzbergen geworden, ließen sich bereitwillig mästen. Mir wurde gesagt all die Männer hier seien die Auserwählten, durch deren Münder man den Göttern opfern könne. Irgendwann wird auch der Neuzugang sich mit seinem Schicksal abfinden und es genießen.

He would have been better off not sitting on the lowest edge of the ancient temple. Shortly afterwards, the stone sank into the ground together with the surprised man. A few seconds later, the stone reappeared without a trace of the man. Locals told me that this happens more often with portly tourists. And the man, as you can see from my photo, was quite chubby. I was told that if I wanted to keep my life, I shouldn't ask any questions. I just said: “Too bad, they should have just fed the man a bit.”

When I woke up that night, masked people had surrounded my bed. I feared that I had seen too much and that my last hour had come. But they told me to be quiet and come with them. They led me to the temple. As if by magic, it opened and inside the young man sat tied up in a cage and was stuffed with high-calorie food against his will. Other men - long since turned into mountains of lard - willingly allowed themselves to be fattened up. I was told that all the men here were the chosen ones, through whose mouths one could sacrifice to the gods. At some point, the newcomer will also come to terms with his fate and enjoy it.

 

a little bit lardy

Julius hier platzt förmlich aus seine Kleidung heraus. Es ist klar, dass er gut gegessen hat. Schon Weihnachten hatte er etwas zugenommen. Er war während der Winterferien bei Oma, wo er die meiste Zeit auf der Couch verbracht hat und von seiner in ihn vernarrten Großmutter gefüttert wurde. Egal, ob er Kekse aß, während er Xbox spielte, oder drei herzhafte Mahlzeiten am Tag verputzte, Julius war oft zu satt, um sich zu bewegen. Sein Hemd für den Sonntagsgottesdienst geht kaum noch zuzuknöpfen und seine prallen Oberschenkel halten allein die Jogginghose zum Platzen gespannt. Seine anderen Hosen kriegt er nicht mal mehr zu.

Julius here is literally bursting out of his clothes. It's clear that he's eaten well. He had already put on some weight at Christmas. He spent the winter holidays at Grandma's, where he spent most of his time on the couch being fed by his doting grandmother. Whether he was eating biscuits while playing Xbox or polishing off three hearty meals a day, Julius was often too full to move. His shirt for Sunday service can barely be buttoned and his bulging thighs keep his jogging bottoms stretched to bursting point. He can't even get his other trousers closed.

Translated with DeepL.com (free version)

 

Grandma cooks too well

„Lukas, kann es sein, dass du zugenommen hast?“ „Naja meine Oma ist nach dem Tod ihres Gatten zu uns gezogen und sie kocht und bäckt besser als meine Mutter. Wenigstens bin ich kein Strich mehr in der Landschaft.“

“Lukas, could it be that you've put on weight?” “Well, my grandma moved in with us after her husband died and she cooks and bakes better than my mother. At least I'm no longer a streak in the landscape.”
 

Gestopft wie eine Mastgans

Gestopft wie eine Mastgans
Dieser Junge wurde ein Opfer des Hotelbuffets.

Stuffed like a fattened goose

This boy was a victim of the hotel buffet.

 

Bald geröstet 🐷

Niemand hat diesen Touristen gewarnt, dass in der Nähe seines Hotels in letzter Zeit vermehrt Kannibalen leben. Schlimmer noch, sie haben es vor allem auf wohlgenährte junge Männer abgesehen ... Als er auf dem Strand liegt, ahnt er nicht, dass er bald nicht mehr in der Sonne, sondern auf einem Spieß geröstet wird.

No one warned this tourist that cannibals have been increasing home near his hotel lately. Worse still, they are targeting well-fed young men in particular ... As he lies on the beach, he has no idea that soon he will be roasted not in the sun, but on a spit. 

Shocking

 

Schockierende Erkenntnis:

Wenn mit knapp zwanzig die Wachstumshormone nachlassen, kann man nicht mehr ungestraft die Weihnachtsferien über sich vollfressen und rumnaschen!

Diese bittere Erkenntnis macht dieser Junge, als er gerade entdeckt, dass er sich ein Speckränzlein angefuttert hat. 

 

Shocking realization:

When your growth hormones start to wane at just under twenty, you can no longer gorge and snack with impunity during the Christmas holidays!

This boy comes to this bitter realization when he discovers that he has put on a pouch. 

getting a paunch

„Meine Mutter fand mich immer so dürr und hat mich zu ihrer Tante auf die Alm geschickt. Sie meinte die frische Bergluft würde mir gut tun und mein Appetit anregen und die bayrische Küche für das übrige sorgen. Ich finde sie hat recht. Hier ist es echt relaxt. Geil finde ich ja die Brotzeiten immer zwischendurch: Obazda, Leberkas oder Kartoffelkäse.“
Und die üppigen Hauptmahlzeiten tun ein übriges. Wie man am schmalen Gesicht sieht, sind die Pfunde frisch dazu gekommen. Da wird aus dem schlaksigen Jungen schnell ein Germknödel. 

"My mother always thought I was so skinny and sent me to her aunt on the mountain pasture. She said the fresh mountain air would do me good and stimulate my appetite, and the Bavarian cuisine would take care of the rest. I think she's right. It's really relaxed here. I always love the snacks in between: Obazda, liver cheese or potato cheese."

And the sumptuous main meals do the rest. As you can see from his narrow face, the pounds have just been added. The lanky boy quickly turns into a yeast dumpling. 

gained weight

„Warum geht meine Hose vom vergangenen Sommer nicht mehr zu?“ Ich würde mal sagen sieben Kilo Winterspeck sind im Weg. 

"Why won't my pants from last summer zip up?" I'd say seven kilos of winter fat are in the way. 

Marshmallowguy

Er ist selber schon weich und fluffig, wie ein Marshmellow. 

He himself is already soft and fluffy, like a marshmallow.