Er bekommt Bauch.

Er bekommt Bauch.
Betrachte das als deinen dünnsten Tag in deinem restlichen Leben. 

He's growing a gut.
Look at this as the thinnest day of the rest of your life.

 

Er hat immer aufgegessen.

Erst der Bauch macht aus einem Jungen den Mann. 

It's the belly that makes a boy into a man. 

träge und leicht speckig

"Ich und zugenommen? Ach Quatsch. Nur ein bisschen und das sind Muskeln.“ 

“Me, gained weight? Oh, nonsense. Only a little bit, and that’s all muscle.”

🎞️✨ Milchbubi

Er glaubt noch, dass Vollmilch gesund und fit hält! Es hat aber mehr Kalorien als Bier! Wenn man davon zwei Liter täglich trinkt … 

He still believes that whole milk keeps you healthy and fit! But it actually has more calories than beer! If you drink two liters of that every day…

Fettkränze

Diese Kalorienkränze werden dein bleibendes Urlaubssouvenir sein.

These calorie wreaths are going to be your permanent vacation souvenir.

Milchbubi

Milchbubi
Vollmilch hat mehr Kalorien als Bier und Cola. Also trink immer schön deine Milch! 

Milk boy

Regular milk has more calories than beer and cola. So always drink your milk! 

 

He's getting a little chubby, isn't he?

Speckröllchen
In Deutschland wird er frieren, weil ihm keine der langen Hosen mehr passt.

Fat rolls
He'll be cold in Germany because none of his long pants fit him anymore.

 

grease coating

Ein Junge mit zartem Schmelz.

A guy with a delicate melt.

 

leicht fülliger in der Mitte

Er trägt einen Gourmetgürtel. 

He wears a gourmet belt. 

 

Er bekommt ein Wänstlein.

Wenn es schmeckt, futtert Jan auch gern ein bisschen mehr.

If it tastes good, Jan likes to eat a little more.
 

Digestive nap

Verdauungsnickerchen
Trägheit und etwas zu viel zu Essen und du wirst weich wie die Couch auf der du liegst. 

Digestive nap

Sluggishness and a little too much food, and you'll become as soft as the couch you're lying on.

 

Es beginnt.

„Wieso – ich werde fett? Mein Bauch ist doch noch flach!“
Ja aber schon mit einer ordentlichen Speckschicht ummantelt! Wirst auch etwas fülliger um die Hüften.

“Why am I getting fat? My stomach is still flat!”

Yes, but it's already covered with a decent layer of fat! You're also getting a little plumper around the hips.  

 

cub or bear?

Je häufiger er Auto fährt, desto mehr füllt er den Sitz aus. 

The more often he drives, the more he fills out the seat.

getting a beer-belly

Immer rein damit!
Wirst ein wenig fülliger - Taille ade! 

Keep it coming!

Getting a little plumper—bye-bye waistline!

 

gut genährt

Es gibt kein "zu viel essen". Ich esse so viel, wie ich möchte. 

There is no such thing as “eating too much”. I eat as much as I want.

a little bit chunky

„Hä? Was meinst du damit, ich würde langsam eine Yachtfigur bekommen?“
„Na deine Schwimmweste.“
„Welche Schwimmweste? Ich trage doch keine.“
Wenig Bewegung bei gut gefüllter Kombüse. Auf einer Yacht kann man halt nur wenige Schritte gehen und sitzt oder liegt meist rum.

“Huh? What do you mean I'm starting to get a yacht figure?”

“Well, your life jacket.”

"What life jacket? I'm not wearing one."

Little movement with a well-stocked galley. On a yacht, you can only walk a few steps and usually sit or lie around.

 

Der Anfang

Michael hatte sich vergangenen Winter etwas (auf)gehen lassen.

Michael had let himself go a bit last winter.

sturdy lad

strammer Bursche
Der Winter war zu gut zu ihm.

sturdy lad
Winter was too good to him.
 

softening

 

Wohlgenährt statt wohltrainiert – aus dem Sixpack wird ein Speckpack!

„Hmpf, was meinst du mit: Ich hätte ganz schön ordentlich reingehauen in letzter Zeit?“

Well-fed instead of well-trained - the six-pack becomes fat rolls!

‘Hmph, what do you mean? I've had a pretty good dig-in lately?’

Valentine's chocolate

Die Valentinsschokolade macht sich bezahlt!

The Valentine's chocolate pays off!