muffin top

„Ich würde dir Hosenträger empfehlen.“ „Häh?“

 “I would recommend you suspenders.” “Huh?”
 

Es wird nicht dabei bleiben.

„Wie gut, dass ich über die Weihnachtszeit durch die Schlemmerei und Nascherei zugenommen habe. Zwar nur fünfeinhalb Kilo aber jetzt bin ich endlich nicht mehr so erschreckend dürr wie vorher.“ Hast du schon mal was von skinny-fat gehört?

"It’s a good thing I gained weight over Christmas with all that feasting and snacking. It’s only twelve pounds, but at least I’m not as shockingly skinny as before." Have you ever heard of 'skinny-fat'?

nicely well-fed

Erst beim Schwimmen am See sah ich, dass ich meinen Neffen lieber nicht hätte zusagen sollen, ihn nachher in den All-You-Can-Eat-Grill einzuladen.

Wieso mit einer Isolationsschicht aus Blubber schwimmt er noch besser? 

I only realized when swimming in the lake that I shouldn't have agreed to take my nephew to the all-you-can-eat barbecue restaurant afterwards.

Why does he swim even better with an insulating layer of blubber? 

 

getting a beer belly

Das Bier tanzt du wohl doch nicht alles weg!
Da bildet sich `ne kleine sexy Anfängerplauze. Bitte geh anschließend nach diese Nacht bei McDonalds frühstücken! 

You won't be dancing all that beer away!

You're developing a little sexy beginner's belly. Please go to McDonald's for breakfast after tonight! 

softening

 

Wohlgenährt statt wohltrainiert – aus dem Sixpack wird ein Speckpack!

„Hmpf, was meinst du mit: Ich hätte ganz schön ordentlich reingehauen in letzter Zeit?“

Well-fed instead of well-trained - the six-pack becomes fat rolls!

‘Hmph, what do you mean? I've had a pretty good dig-in lately?’

Mr. Freshman 15

Springbreak
„Was denn, ich bin zu Mr. Freshman15 gewählt worden? Aber ich habe mich doch gar nicht beworben?“


(Springbreak

“What, I've been elected to Mr. Freshman15? But I didn't even applied?”)

 

No warning

Niemand warnt Jungs, wenn sie mit Anfang zwanzig etwas speckiger in der Mitte werden, denn sie sind ja noch schlank. Ganz im Gegenteil, man sagt ihnen, sie sähen männlicher aus oder gar kräftiger – obwohl die Arme immer noch streichholzdünn sind.
Erst wenn sie zu fett und vor allem sich  an den ungesunden Lebensstil gewöhnt haben, gibt es negative Kommentare.

Nobody warns boys when they get a bit flabbier around the middle in their early twenties, because they are still slim. On the contrary, they are told that they look more masculine or even stronger - even though their arms are still as thin as matchsticks.
It's only when they get too fat and, above all, get used to an unhealthy lifestyle that negative comments are made.
 

leicht angespeckt

Zu viel Eiscreme

Nach zwei Wochen Strandurlaub ist dieser Junge nicht mehr hager. 

Too much ice cream

After two weeks of beach vacation, this boy is no longer skinny. 

getting fat

„Meine Güte hat sich mein älterer Bruder gehen lassen!“ Muss derjenige sagen, der gerade selber 1-2cm Speckschicht auf den Körper gepackt hat.

"My goodness, my older brother has let himself go!" The person who has just packed 1-2 cm layer of flab onto his body must say. 

ein bisschen speckig geworden

Max, du siehst aus, als hättest du dir in letzter Zeit regelmäßig eine Extraportion gegönnt. 

Max, you look like you've been treating yourself to an extra helping on a regular basis lately. 

leicht angespeckt

„Obwohl ich nur ein paar Süßigkeiten am Kiosk klauen wollte, habe ich jetzt die ganzen Osterferien Hausarrest. Aber noch schlimmer: Ich muss jeden Tag kiloweise Süßigkeiten essen. Anfangs hatte ich mich gefreut und gedacht – was soll das für eine Bestrafung sein? Aber schon nach einer Woche kann ich sie nicht mehr sehen.“
Nicht nur das, der ehemals dürre Junge wird wohl eine bleibende Erinnerung am Körper behalten. 

"Although I only wanted to steal a few sweets from the kiosk, I'm now under house arrest for the entire Easter break. But even worse: I have to eat kilos of sweets every day. At first I was happy and thought - what kind of punishment is this? But after just one week, I can't see them anymore."

Not only that, the formerly skinny boy will probably keep a lasting memory on his body. 

springbreak

 Springbreak

„Ich hatte eigentlich nicht vor, so früh in der Saison ohne T-Shirt aufzutreten.“ 

Springbreak

"I wasn't actually planning on showing up without a T-shirt this early in the season."

Abs disappeared

 „Wo sind eigentlich meine Abs geblieben?“ Bei Burger King.

"Where did my Abs go, anyway?" At Burger King. 

ein bißchen üppiger

„Pst! Sag meiner Mutter nicht, dass ich etwas zugelegt habe! Sonst setzt sie mich sogar die Weihnachtsfeiertage auf Diät.“

Zu Weihnachten fahren meine Mutter und ich immer zu ihrer Schwester und ihrer Familie. Diesmal sah ich meinen Cousin Leon, bei dem ich übernachte, etwas üppiger in der Mitte als letzten Sommer. Und das war noch vor dem Fest. 

"Shh, don't tell my mother that I've put on weight! Otherwise she'll even put me on a diet for the Christmas holidays."

My mother and I always go to visit her sister and her family at Christmas. This time I saw my cousin Leon, who I was staying with, a little more flabby around the middle than last summer. And that was before the Christmas feast.

skinny-fat lad

„Während der Herbstferien habe ich auf Kreta vier Kilo in zwei Wochen zugenommen. Und seither sind nochmal fünf Kilo obendrauf gekommen. Zum Glück sieht meine Ma das nicht unter meinem Pullover.Denn momentan ist ja Schokoladen- und Lebkuchenzeit. Und da möchte ich ungestört zuschlagen.“
Deine Mutter war ganz angetan, dass du etwas zugenommen hast und nicht mehr so dürr bist. Deswegen verführt sie dich mit leckerem Essen und sieht gerade die Advents- und Weihnachtszeit als gute Gelegenheit, dich etwas aufzupäppeln. Allerdings verhüllen deine Pullover, dass du – trotz Top-BMI – schon etwas skinnyfat bist. 

"During the fall break, I gained four kilos in two weeks on Crete. And since then I've put on another five kilos. Luckily my mom can't see it under my sweater, because it's chocolate and gingerbread season at the moment. And I want to indulge without being disturbed."
Your mother was really pleased that you've put on a bit of weight and are no longer so skinny. That's why she tempts you with delicious food and sees the Advent and Christmas season as a good opportunity to give you a little boost. However, your sweaters conceal the fact that you are already a bit skinny-fat - despite your excellent BMI.

First lard put on.

Anfangs war ich mir nicht ganz sicher. Als mein Kumpel zu Besuch war schien sein Shirt so merkwürdige Falten um den Hosenbund zu werfen. Ich fragte ihn schließlich: „Kann es sein, dass du etwas zugenommen hast?“ Er zog sein T-Shirt hoch und meinte lapidar: „Die neue Freundin meines Vaters ist doch kürzlich zu uns gezogen und die kocht definitiv besser als meine Mutter.“

I wasn't quite sure at first. When my buddy came to visit, his shirt seemed to have strange folds around the waistband. I finally asked him: "Could it be that you've put on a bit of weight?" He pulled up his shirt and said succinctly: "My dad's new girlfriend recently moved in with us and she definitely cooks better than my mother."

a little bit pudgy

Zuviel Energie für die kleinen Teenagerkörper.
Teenager schütten sich ständig Energydrinks rein. Und siehe an, für ihre schmalen Körper hat das Folgen. Ich traute meinen Augen kaum, als ich sah, dass mein Neffe etwas angesetzt hatte. Da er uns Alten als Fettwänste verspottete, habe ich ihm ein Jahresabo von 30 Litern monatlich, die er zugeschickt bekommt, geschenkt. Er war begeistert. Beim nächsten Familiengeburtstag wird man sich wiedersehen! 😈 

Too much energy for teenage little bodies.

Teenagers are constantly pouring themselves energy drinks. And lo and behold, there are consequences for their slender bodies. I could hardly believe my eyes when I saw that my nephew had put on a little weight. Since he mocked us old folks as fatties, I gave him a year's subscription to 30 liters a month that he gets mailed to him. He was thrilled. We will see each other again at the next family birthday! 😈

leicht speckig

Ich habe mit meinem Lächeln während des Sommerurlaubs den Eisverkäufer regelmäßig zu schmelzen gebracht. Aber man kann ja nie genug kostenlos Eis spendiert bekommen bei der Hitze. Nur sind irgendwie auch meine Bauchmuskeln geschmolzen. Jetzt ist alles ganz weich wo früher alles gut definiert war. 

I regularly melted the ice cream vendor with my smile during my summer vacation. But you can never get enough free ice cream donated in the heat. Only somehow my abdominal muscles have also melted. Now everything is very soft where previously everything was well defined.
 

süßer Junge dank zu viel Süßigkeiten

Süßigkeiten haben seinen Körper mit einer zarten Schicht Speck ummantelt.

Sweets have coated his body with a delicate layer of lard.

All-inclusive macht fett.

Der hinten links denkt nur: „Du meine Güte, wie kann man sich nur so gehen lassen und so fett werden!“ Und bemerkt nicht, dass seine Poolbarbestellungen sich erfolgreich auf seinen Hüften angelagert haben. 

The one in the back on the left is just thinking, "My goodness, how can you let yourself go and get so fat!" And doesn't notice that his pool bar orders have successfully accumulated on his hips.