Mit ordentlich Fettschicht am Körper sieht man besser aus.

„Klar hat mein Sohn dieses Jahr in Sommerferien etwas zugenommen. Aber man möchte ihm ja auch gönnen, dass er seine Ferien genießen kann.“
Er hat sich in ein Muffin verwandelt. 

“Sure, my son has put on a little weight over the summer. But you want to let him enjoy his summer, don’t you?”

He’s turned into a muffin.

🎞️✨ porky belly

Zu sexy für mein Shirt
Hat aber echt ne sexy Wampe!
Die scheint frisch angefuttert zu sein, so wie sie über den viel zu engen Hosenbund hängt. 

Too sexy for my shirt.

That’s one seriously sexy gut, though!

Looks like it’s brand new, judging by the way it’s spilling over those ridiculously tight pants.

 

schwabbelig fett

Deine Hüfte wird immer breiter sein als dein Grinsen. 

Your hips will always be wider than your grin.

Coconut and rum

 Kokos und Rum – eine gute Mischung für die Hüfte.
„Darf ich wieder?“ Ja klar dein Leib muss ja noch schwabbel… äh sahniger werden. 

 Coconut and rum – a good combination for the hips.

“Can I have another?” Sure, your body still needs to become more flabb... er, smoother. 

feister Kerl

Wenn du so weiterfrisst bist du bald breit wie hoch. 

If you keep eating like that, you'll soon be as wide as you are tall. 
 

muffin top

„Ich würde dir Hosenträger empfehlen.“ „Häh?“

 “I would recommend you suspenders.” “Huh?”
 

Der Speck quillt über den Hosenbund.

 Der Bruder in der Mitte: „Ich bin halt ein Gourmet.“

The brother in the middle: ‘I'm just a gourmet.’

first body-lard

Er bildet sich sehr viel auf sein gutes Aussehen ein. Er hat nicht bemerkt wie sehr er Speck während der ersten Collegemonate angesetzt. „Ach die Freshman 15 sind im Frühjahr schnell wieder runter.“ In Wahrheit wird er mein Haus nur adipös verlassen. Solche selbstverliebten Jungs sind leicht einzulullen.

He prides himself on his good looks. He hasn't noticed how much weight he's gained during his first months at college. “Oh, the freshman 15 will be gone by spring.” In reality, he'll leave my house obese. Self-obsessed guys like him are easy to fool.

Fette Aussichten

Fette Aussichten
Achte mal lieber auf dich, statt fette Pommes und Eis zu futtern!

Fat outlook

Take care of yourself instead of eating fatty fries and ice cream!  

 

paunchy dude

„Wieso, etwas Winterspeck braucht man doch für diese Jahreszeit?“ 

“Why, you need a little winter weight for this time of year, don't you?” 
 

Zuviel Süßes

Zuviel Süßes
Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too many sweets

This boy begged for ten kilos of sweets on Halloween this year. What he hadn't counted on was that at least half of it would end up on his hips. That's at least a BMX bike tire. 

 

schleichende Pfunde

Noch hält er sich für athletisch-schlank. Aber in den vier Monaten, seit wir zusammen sind entwickelt er sich allmählich zum Kuschelmuffin ohne es zu bemerken.

He still considers himself athletic and slim. But in the four months since we've been together, he's gradually turned into a cuddly muffin without even noticing.

Es quillt über die Hose.

Muffintop
Der Nachteil wenn man das Shirt ordentlich in die Hose steckt, man sieht jedes kleine Bäuchlein und ein paar Pfund extra. Kleiner Tipp: Im Bund locker sitzende Hose kaufen und statt Gürtel Hosenträger tragen.

Muffin top
The disadvantage of tucking your shirt neatly into your pants is that every little belly and extra pound is visible. A little tip: buy pants with a loose waistband and wear suspenders instead of a belt.

 

He has put on lard.

Bauchfrei ist bei Männern dann am Schönsten, wenn der Speck aus der Hose wächst. 

A bare midriff looks best on men when their belly fat spills out of their pants. 
 

beginner tummy

Als mich Mutti abholte von meiner Großmutter, bei der ich drei Wochen in den Sommerferien war, vibrierte was unter meinem Shirt, das war bei der Hinfahrt nicht so. Ich zog vorsichtig mein Shirt hoch. Da schaute gerade meine Mutter rüber. „Na betrachtest du gerade deine Speckschicht. Du hast dir ein kleines Fettpolster angefuttert. Oma kocht wohl besser als ich? Du hast einen leichten Bauchansatz bekommen. Hätte ich gar nicht gedacht du warst immer so dünn.“
Zu Hause pikste und zwickte ich vorm Spiegel in meine Fettschicht. Schließlich stieg ich auf die Waage, statt 57 Kilo wog ich jetzt 63. Laut einem BMI-Rechner hatte ich sowas wie das perfekte Mittelgewicht getroffen für mein Alter und Größe. Das sagte ich auch meiner Mutter in herausfordernden Tonfall. „Ich habe das doch gar nicht negativ gemeint. Du darfst deinen Schmer behalten und kannst gerne was auf den Rippen haben.“ „Ach so von den Pflaumen, kann ich ja nicht alles essen bevor sie schlecht werden. Kannst du vielleicht Pflaumenkuchen backen.“ „Das kannst du mittlerweile selber. Ist ganz einfach. Auch die Butterstreusel. Aber vielleicht sollten wir was einfrieren, nicht dass dein Bauch noch so dick wird wie eine Pflaume.“ Ich streckte meinen Bauchraus und tätschelte ihn. „Wieso ist das nicht das Ziel?“

When my mother picked me up from my grandmother's house, where I had spent three weeks of my summer vacation, something was vibrating under my shirt, which hadn't been the case on the way there. I carefully pulled up my shirt. My mother happened to be looking over at that moment. “So, you're looking at your layer of fat. You've put on a little weight. I guess Grandma cooks better than I do? You've got a slight belly. I wouldn't have thought so, you were always so thin.”
At home, I poked and pinched my layer of fat in front of the mirror. Finally, I stepped on the scale and saw that instead of 57 kilos, I now weighed 63. According to a BMI calculator, I had reached something like the perfect middle weight for my age and height. I told my mother this in a challenging tone. “I didn't mean it in a negative way. You're welcome to have some meat on your bones.” “Oh, about the plums, I can't eat them all before they go bad. Maybe you could bake a plum cake.” “You can do that yourself now. It's very easy. Even the butter crumble. But maybe we should freeze some, so your belly doesn't get as big as a plum.” I stuck out my belly and patted it. “Why, isn't that the goal?”

 

real man

Da quillt was über den Bund - hast dich wohl etwas pummelig gefuttert?

Something's bulging over your waistband—have you been eating a little too much?

 

flabby midriff

„Na hast du den Schwimmreifen schon angezogen, weil du zum Strand gehst?“ „Ach halt doch die Fresse!“ Es ist so demütigend für den Jungen immer wieder auf seinen Schwabbel auf seinen Hüften angesprochen zu werden. 

“So, have you put on your swimming ring yet because you're going to the beach?” “Oh, shut up!” It's so humiliating for the boy to be constantly teased about his flabby hips. 

not enough exercise

Sobald man als Junge ein Auto hat, beginnt der Bequemlichkeitsspeck um die Hüften zu wachsen - es dauert nicht mehr lange und du hast da einen ausgewachsenen Reifen! 

As soon as you get a car as a boy, the comfort fat starts to grow around your hips—it won't be long before you have a full-grown spare tire!

skinny-fat teen

So sehen die scheinbar dünnen Teenager aus, wenn sie ihr Hemd ausziehen. 

This is what the seemingly slim teenagers look like when they take off their shirts.
 

enges Badehöschen

Das sind wohl noch die Badeshorts vom vergangenen Jahr. Herausgewachsen? Wohl eher herausgefressen! Ich liebe es wenn die Leute nicht mitkriegen, dass die Badehose ihnen fast vom Körper platzt, weil sie sich ne Portion Speck draufgefuttert haben. Der bekommt auch schon leichte Specktitten.

These are probably last year's swim shorts. Grown out of them? More like eaten out of them! I love it when people don't realize that their swim trunks are almost bursting off their bodies because they've put on some extra weight. He's also getting light bacon nipples.