trampolin

 

Wird er bald eine böse Überraschung erleben?
So ein Trampolin ein statisches Gewicht und ein Springergewicht. Das Springergewicht ist oft recht niedrig angesetzt, denn je höher dieser Wert ist, desto weniger Sprungenergie können leichtere Springer entwickeln.
Daniel hat den Winter über und im Lernstress fürs Abi danach eine ordentliche Schwabbelwampe angesetzt. Jetzt wiegt er statt 72kg 85. Wenn er jetzt das Abi mit viel Alkohol begießt und Grillparties schmeißt auf denen er sich vollstopft, könnte er bald hart auf den Boden der Realität aufschlagen.

Is he about to get a nasty surprise?Trampolines have a static weight limit and a user weight limit. That user weight is usually kept quite low—the higher it is, the less bounce lighter people get.
Between the winter cold and the stress of studying for his exams, Daniel grew a major flabby gut. He shot up from 11 stone 4 to 13 stone 5. If he goes on to toast his school-leaving with heavy drinking and non-stop BBQs where he gorges himself, he could be hitting the deck hard very soon.

well fed fellow

 Luxusleben
„Seitdem ich im Lotto gewonnen habe, bin ich um sieben Millionen schwerer.“ Offensichtlich auch um ebenso viele Kilos.

Life of Luxury:
"Ever since the lottery win, my net worth has shot up by seven million."

Apparently, his waistline decided to keep pace.

getting a flabby belly

„Ich hatte eine Salmonelleninfektion gehabt durch kontaminierte Pralinen.“
"I contracted a salmonella infection from tainted pralines."

„Seither schickt mir die Firma jeden Tag eine Schachtel Pralinen als Entschädigung.“
“Since then, the company has been sending me a box of pralines every single day as compensation.”

„Ich hätte wohl besser auf eine Geldentschädigung bestehen sollen. Mittlerweile transformiere ich in schwabbeligen Pudding."

"I really should have insisted on a cash payout. By now, I’m transforming into a mound of flabby custard."

 

Speck angesetzt

Nach diesen Flitterwochen wird er nie wieder in den Hochzeitsanzug passen. 

After this honeymoon, there’s no way he’s squeezing back into that wedding suit.
 

candied with lard

Eine Sahneschnitte im Schwimmteam. 

A soft-serve beefcake in the swim lane.

Coconut and rum

 Kokos und Rum – eine gute Mischung für die Hüfte.
„Darf ich wieder?“ Ja klar dein Leib muss ja noch schwabbel… äh sahniger werden. 

 Coconut and rum – a good combination for the hips.

“Can I have another?” Sure, your body still needs to become more flabb... er, smoother. 

überernährter Bursche

„Ein bisschen Marihuana im Tabak regt den Appetit an und die meisten kaufen sich gleich noch was zu futtern in meiner Strandbar, statt aufs Buffet im Hotel zu warten.“

Vor allem werden sie immer speckiger und passen zu Hause nicht mehr in ihre Jeans. Viele wissen gar nicht warum sie im Urlaub so hemmungslos schlemmen.

"A little marijuana in the tobacco stimulates the appetite, and most people end up buying something to grub on at my beach bar right away, instead of waiting for the hotel buffet."

Above all, they’re getting flabbier and flabbier and won’t fit into their jeans back home. Many have no idea why they’re feasting so uncontrollably on vacation.

 

flabby beginnerbelly

„Mir sagen alle wie kräftig ich doch geworden bin in meinem ersten Unijahr.“ Sie wollen höflich umschreiben, dass du ehemals schlank und rank etwas angesetzt hast.

(“Everyone tells me how strong built I've become in my first year at university.” They want to politely imply that you used to be slim and slender but have put on weight.)

 
 

little but chubby

Coole Jungs rauchen, haben ein Moped und Bauch.

Cool chaps smoke, have a moped and a belly.
 

süßer Speck

Was für ein süßer Speck. Jungs sind dann erst attraktiv, wenn sie zart umhüllt sind.

What sweet lard. Boys are only attractive when they are tenderly wrapped.

gut gefüttert

 „Meine Freundin ist Konditorin und meinte – ich sei ihre süßeste Sahneschnitte!"

 “My girlfriend is a pastry chef and said I am her sweetest cream slice!”

Junk food body

Junkfoodkörper

So wie der Junge frisst…

Junk food body

The way the boy eats...

… ist es kein Wunder, dass er Hüftspeck bekommt.

... it's no surprise that he gets love handles.
 

Speck angesetzt

Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, Kumpel - du kannst nicht jeden Tag Fast Food essen und erwarten, dass du dein Highschool-Gewicht lange halten kannst.

Sorry to break it to you, buddy - you can't eat fast food every day and expect to maintain your high school weight for long.

got flabby belly

Mein Freund wollte, da er etwas Speck angesetzt hatte, eine Diät machen mit so Diätdrink, die eine Mahlzeit ersetzen sollen. Ich habe den Doseninhalt weggeschüttet und durch passendes Weightgainpulver ersetzt. 

My friend wanted to go on a diet because he had put on some flab and wanted to replace a meal with a diet drink. I tossed out the contents of the can and replaced it with suitable weight gain powder.

speckige Wampe bekommen

Schwabbelwampe angefuttert.
„Anfangs wollte ich nur nicht mehr so ein dünner Strich in der Landschaft sein, aber das ist gründlich schiefgelaufen. Und jetzt habe ich mich an die großen Portionen gewöhnt.“
Friss-das-doppelte funktioniert nicht ohne ganz viel Kraftsport.

Flabby flab.

"At first I just wanted to stop being such a thin line in the landscape, but that went completely wrong. And now I've gotten used to the big portions."

Eat-that-double doesn't work without a lot of weight training.

Sommerspeck

„Mein Bauch fühlt sich so puddingartig an!“ „Ja stimmt, du fühlst dich richtig gallertartig an.“ „Wahrscheinlich mutiert er gerade zu einer fetten Qualle, hahaha! Bruder du hast mehr zugenommen als wir während des Sommers. Wird Zeit, dass du Sport machst!“ „Pffr bist du wahnsinnig? Ich bringe mich doch nicht selbst um. Als ich gestern zum Bus gerannt bin war ich so außer Atem. Ich habe geschnauft wie ein Walross.“

"My tummy feels so jelly-like!" "Yeah right, you feel really gelatinous." "Probably mutating into a fat jellyfish right now hahaha! Bro you put on more weight than we did during the summer. It's about time you started exercising!" "Pffr are you insane? I'm not going to kill myself. When I ran to the bus yesterday I was so out of breath. I was panting like a walrus."

Speckwülste bekommen

Da haben wir unseren Sohn die Sommerferien über zu seiner Oma geschickt und er kam wieder wie ein Michelinmännchen. Jetzt passt keine Hose mehr außer die mit Gummibund und er hat 15 Pfund mehr auf den Rippen. Leider will er in den Herbstferien wieder zu Oma. Wie können wir ihm dass nur ausreden?

So we sent our son to his grandma's for the summer vacations and he came back like a Michelin man. Now no pants fit except the ones with elastic waistband and he has 15 pounds more on his ribs. Unfortunately, he wants to go back to grandma's for the fall vacations. How can we talk him out of it?

flabby belly

Mein Sohn wirkt mit Klamotten deutlich schlanker. Vor allem der herausragende Schlusselbeinknochen täuscht und unter einem lockeren Shirt ahnt man nur einen Hüftreifen. Aber wie verbietet man einem 16-jährigem Erdnussbutter und die Dönerbude nebenan, ganz zu schweigen vom Bier, dass er gerade für sich entdeckte?

Da wird der Schwabbel am Bauch wohl noch gewaltig wachsen. 

My son looks much slimmer with clothes on. Above all, the protruding clavicle bone is deceptive, and under a loose shirt, one only suspects a hip tire. But how do you forbid a 16-year-old peanut butter and the kebab stand next door, not to mention the beer he just discovered for himself?

The flab on his belly will probably still grow enormously.