🎞️✨ Schwimmringe

Badeurlaub
Zur Sicherheit noch ein paar Schwimmringe ansaufen! 

Beach holiday.
 Just to be safe, better drink myself a few extra swim rings!

A body built of flab.

„Ich habe keine Speckrollen, ich bin im 3D-Format gedruckt – für maximale Haptik.“

“I don’t have rolls of fat, I’m 3D-printed—for maximum haptics.”

well fed fellow

 Luxusleben
„Seitdem ich im Lotto gewonnen habe, bin ich um sieben Millionen schwerer.“ Offensichtlich auch um ebenso viele Kilos.

Life of Luxury:
"Ever since the lottery win, my net worth has shot up by seven million."

Apparently, his waistline decided to keep pace.

🎞️✨ hübsches Dickerchen

„Ich fürchte Mikrowelle und Kühlschrank sind zu gefährlich für deine Figur“
„Ganz im Gegenteil, die sorgen dafür, dass ich gedeihe und immer noch wachse, obwohl das Längenwachstum aufgehört hat."

"I’m afraid the microwave and the fridge are way too dangerous for your figure."

"On the contrary—they’re the reason I’m thriving and still growing, even though I’ve stopped getting any taller."

🎞️✨ ex-jock

Ethan hatte in vier Jahren College trotz Sport 50 Pounds zugenommen. Niemand machte ihm einen Vorwurf. Er war ja Sportlich und in dem Alter kriegt man nun mal eine männlich-stämmige Figur. Aber wie sieht es aus nach dem Studium? In einem Vollzeitjob mit Verantwortung wird er nicht mehr Zeit haben sich in einer Sportmannschaft zu betätigen.

Ethan had packed on 50 pounds during his four years of college, despite playing sports. Nobody blamed him. He was athletic, and at that age, you naturally develop a more sturdy, masculine build. But what about after graduation? In a full-time job with responsibility, he won't have time to participate in a sports team anymore.
 

Der Speck quillt über den Hosenbund.

 Der Bruder in der Mitte: „Ich bin halt ein Gourmet.“

The brother in the middle: ‘I'm just a gourmet.’

fettes Geschenk

Das schönste Weihnachtsgeschenk: Ein flauschig-wabbeliger Bauch! 

The best Christmas present ever: a fluffy, wobbly belly! 

obese fellow

Fettbratze

Der hat sich so feist gefressen, dass die Hose schon lange nicht mehr zu geht!

 

(Lardo

He's eaten so much that his pants haven't fit for a long time!)

fatty waist

Rettungsring
„Ich habe doch eine sportliche Figur!?“ „Bei dem Ersatzreifen wohl nur für Motorsport.“

(Life belt

“I have an athletic figure, don't I?” “With that spare tire, only for motorsports.”)

 

Bauch besteht nur aus Schmalz.

Wenn man zu viel Sahnepudding futtert, muss man sich nicht wundern wenn man einen Sahnepuddingbauch bekommt. 

If you eat too much custard, don't be surprised if you end up with a custard belly.
 

faul und füllig

„Ja wir hätten gern noch 3 XXL-Pizzen mit extra Käse.“
Nichts ist erotischer als ein träger, verfressener Bursche! 

“Yes, we'd like three more XXL pizzas with extra cheese.”

Nothing is more erotic than a lazy, gluttonous guy!

 

too hearty appetite

Zu groß wird sein Appetit durch des Grillens Düften.
Die vielen Würstchen, landen auf des Mannes Hüften.
Gerade noch sein BMI entspricht,
mit 24,9 dem Normalgewicht.
Doch so fettig der Bursche isst, bald nicht mehr.
Er wird speckig gepolstert, dick und schwer.
Glaubt mir! Nach diesem Sommer wird er schnaufen,
muss er weiter als hundert Meter laufen.

(The aroma of the barbecue increases his appetite.

The numerous sausages end up on the man's hips.

His BMI is still normal,

at 24.9.

But the greasy food he eats will soon change that.

He will become flabby, fat, and heavy.

Believe me! After this summer, he will be panting

if he has to walk more than a hundred meters.)

Verses can not translate.

 

soft

 Ein Mann sollte weich sein wie ein Sofakissen. 

 A man should be as soft as a sofa cushion.

lardy fellow

Träge liegt er nur im Pool und bewegen tut er sich nur zum Hotelbuffet. Er merkt gar nicht, wie er langsam speckig wird.

He lazily lies in the pool and only moves to the hotel buffet. He doesn't even notice how he's slowly getting fat.

indolent fatty

Sofawurst
Je fetter er wird desto träger ist er.

couch-sausage

The fatter he gets, the more indolent he is.

 

süßer Speck

Was für ein süßer Speck. Jungs sind dann erst attraktiv, wenn sie zart umhüllt sind.

What sweet lard. Boys are only attractive when they are tenderly wrapped.

unhealthy

Man muss nicht mit dem Rauchen aufhören um zuzunehmen.
Du führst ein zu bequemes Leben, dass du so sehr an Speck angesetzt hast, dass dieser sogar im Liegen über den Hosenbund quillt. Hoffentlich hast du das Klamottengeld nicht auch noch verfressen!

You don't have to stop smoking to put on weight.

You have too comfortable a life that you've put on so much flab that it spills over your waistband even when you're lying down. I hope you haven't gorged away your clothes money too!

 

A chap is fattened up.

Viele haben mir schon gesagt, dass mein Freund ziemlich fuckable aussähe. Ich habe ihn auch engumschlungen tanzen gesehen mit eine Fremden in der Disko. Ich muss, glaube ich, was für seine Treue tun und um ihn an mich zu binden. Deswegen bringe ich ihm immer das Junkfood mit und lasse ihn die ganze Zeit rumgammeln. Ist er erstmal fett geworden gehört er ganz mir. 

Many people have already told me that my boyfriend looks pretty fuckable. I've also seen him dancing in a tight embrace with a woman at the disco. I think I have to do something for his fidelity and to bind him to me. That's why I always bring him junk food and let him bum around all the time. Once he gets fat, he's all mine.

 
 

🐷 well-fattened

Dieser Gast war am Ende seines Urlaubs spurlos verschwunden…
… in den Mägen der Einheimischen.

This guest had disappeared without a trace at the end of his vacation...
... in the stomachs of the locals.

 

schmalzig aufgequollen

So sah der Bauch meines Jungen aus bevor er seine Mahlzeiten selber zusammenstellen durfte.
This is what my boy's belly looked like before he was allowed to put together his own meals.

So sieht eine typische Mahlzeit des Jungen aus.
This is what a typical meal of my boy looks like now.

Und so sieht der Bauch meines Sohnes zwei Monate später aus.
„Ach das sind einfach nur die Ersatzreifen meines Fahrrades.“

And this is what my son's belly looks like two months later.

“Oh, these are just the spare tires from my bike.”