Mit Speck überzogen

Normalerweise sieht man es dem jungen Burschen nicht an, aber wenn er sich nach vorne beugt, fängt der Schwabbel an zu hängen.

Normally, you can't tell by looking at the young lad, but when he leans forward, the flab starts to hang down.
 

cute chubster

sexy Steuermann – zum anbeißen süß
„Dürfen wir den Steuermann vernaschen oder brauchen wir den noch? Er sieht so zum anbeißen lecker aus, dass wir ihn zum Fressen gern haben.“
Dabei hat es der Smutje es mit ihm nur gut gemeint – wohl zu gut! 

Unfortunately, this cannot be translated into English.

 

🐷 well-fattened

Dieser Gast war am Ende seines Urlaubs spurlos verschwunden…
… in den Mägen der Einheimischen.

This guest had disappeared without a trace at the end of his vacation...
... in the stomachs of the locals.

 

Gespräch über ...

„Meine Güte, Mirco sieht ja mittlerweile aus wie ein zu prall gestopftes Kissen!“ „Nur das er mit Essen statt mit Federn gestopft wurde.“ „Ja er sieht aus wie eine Presswurst.“ „Ja aber hauptsächlich aus Schmalz bestehend.“

“My goodness, Mirco now looks like a pillow that's been stuffed too full!” “Only he's been stuffed with food instead of feathers.” “Yes, he looks like a pressed sausage.” “Yes, but mainly made of lard.”

 
 

He was getting soft.

Solange ich meinem Freund das Essen ans Bett bringe, verlässt er es kaum noch. In Konsequenz habe ich immer mehr zum Greifen. 

As long as I bring food to my boyfriend's bed, he hardly ever leaves it. As a result, I have more and more to grip.  
 

zu schwer?

 Hat das Boot mit dir nicht zu viel Tiefgang? Naja, dafür hast du den Schwimmring inklusive! 

Doesn't the boat have too much draft with you? Well, you have the swimming ring included! 

eat way too much

 Der Junge hat sich ins Essen verliebt. 

The fellow has fallen in love with food. 

Urlaub 🐷

 

Wie merkwürdig, dass ausgerechnet dieser junge Mann sich auf einer Eingeboreneninsel so verlaufen hat, dass er nicht wiedergefunden wurde. 🍖

How strange that this young man of all people got so lost on a native island that he was never found again. 🍖

zufrieden

„Vor einem Vierteljahr hatte ich einen Hammer-Waschbrettbauch. Aber Circe hat mich für die Zeit in ein Schwein verwandelt, das gierig gefressen hat. Ich habe ihr gesagt, dass ich das nochmal möchte, aber sie meint ich würde auch in menschlicher Gestalt faul sein und mich immer fetter fressen.“

"A quarter of a year ago, I had a killer washboard stomach. But Circe turned me into a pig that ate greedily for that time. I told her I wanted that again, but she said I'd be lazy in human form too and eat myself fatter and fatter."

Bauchspeck

 "Hey Schatz, was ist mit deiner Mitgliedschaft im Fitnessstudio? Meinst du nicht, dass du da wieder hingehen solltest?"

*in den nackten Bauchspeck stupsen*

"Hey honey, what about your gym membership? Don't you think you should go back there?"

*pokes bare paunch*

Weihnachtsmannfigur

„Da habe ich es doch noch rechtzeitig geschafft die passende Figur zu bekommen um zu Weihnachten als Weihnachtsmann aufzutreten.“ 

"I still managed to get the right figure in time to appear as Santa Claus at Christmas."

feeder and hog 🐷

Zu seinem Pech war er zu leicht davon zu überzeugen, dass ich nur ein harmloser Dickerchenjäger bin. Ich sagte, wenn er nicht fett wäre, würde ich ihn abservieren. Wenn er es wäre, würden wir für den Rest seines Lebens zusammen sein. Nur das sein Leben nicht mehr lange dauert, wenn er in den Ofen kommt.

Unfortunately for him, he was too easily convinced that I was just a harmless fattie chaser. I told him if he wasn't fat, I'd dump him. If he was, we'd be together for the rest of his life. Except his life wouldn't last long once he went into the oven.

Festessen für die Eingeborenen 🐷

Dieser Mann fuhr zu einem Festessen auf der Eingeboreneninsel. Seither ward er nie wieder gesehen.

This man went to a feast on the native island. He has never been seen since.