He eats way too much.

Er muss noch seine Schüssel Mastfutter aufessen.

He still needs to eat up his bowl of fattening fodder.

Er wird immer schwabbeliger.

„Der Gefängnisdirektor hat mir einen Deal angeboten. Ich esse alles was man mir vorsetzt und ich darf nur meine Zelle zum Duschen verlassen. Dann komme ich wegen guter Führung nach nur einem statt zwei Jahren frei. Jetzt ist Halbzeit.“ Er hat schon 32 Kilo zugenommen.

"The prison warden has offered me a deal. I eat everything they put in front of me and I'm only allowed to leave my cell to shower. Then I'll be released after just one year instead of two for good behavior. Now it's half time." He has already put on 32 kilos.

pigging out

Du dachtest es sei ein guter Deal bei mir in meiner Pension mit Imbissrestaurant gratis für Kost und Logis zu leben, solange du alles isst was ich dir serviere. Kommen dir langsam Zweifel? Vollgestopft wie du bist, musst du immer weiter essen. Du hast das Kleingedruckte nicht gelesen. Wenn du vor Jahresfrist aufhörst musst du alle Unkosten zahlen. So frisst du dich immer fetter. Und in einem knappen Jahr gehörst du mir bis zur letzten Fettzelle, denn dann bist du immobil und völlig von mir und meinem Essen abhängig. 

You thought it was a good deal to live with me in my guesthouse with a snack restaurant for free board and lodging as long as you ate everything I served you. Are you starting to have doubts? Stuffed as you are, you have to keep eating. You haven't read the small print. If you stop before the end of the year, you'll have to pay all the expenses. So you'll eat yourself fatter and fatter. And in less than a year you'll be mine down to the last fat cell, because then you'll be immobile and completely dependent on me and my food.

getting unfit

„Ma hat mit dem Jugendrichter und der Staatsanwaltschaft einen Deal gemacht, dass ich nicht ins Gefängnis muss. Aber ich trage dafür eine elektronische Fußfessel die auch anschlägt, wenn ich mehr als 100 Schritt am Tag gehe. Dazu kocht und bäckt Muttern jetzt überreichlich und achtet, dass ich aufesse. Auch alle Sportutensilien wurden polizeilich beschlagnahmt“ 

Wenn du zu unfit bist um jemanden körperlich Gewalt anzutun ist es auch gut. 

"Mum made a deal with the juvenile court judge and the public prosecutor's office that I wouldn't have to go to prison. But I'm wearing an electronic ankle bracelet that works if I walk more than 100 steps a day. My mother now cooks and bakes plenty of food and makes sure I eat up. All my sports equipment has also been confiscated by the police" 

If you're too unfit to physically harm someone, that's fine too.

belly competition

 

Ich bin Streetworkerin in einem armen von jugendlichen Schlägereien und Kleinstkriminalität geprägten Viertel. Ich habe der Kommunalregierung ein kleines Programm vorgeschlagen. Es lässt sich bislang sehr gut an. Man muss den Wettbewerbsgeist und das Bedürfnis sich zu messen nur an neuen Stellen lenken. Ich habe die Regel eingeführt, dass derjenige der King, der Sieger ist, der den dicksten Bauch hat von den Kontrahenten. Dazu kriegt jeder der nicht straffällig, oder durch Gewalt aufgefallen ist, überreichlich Junkfood, dass die Jungs so lieben. Schon nach wenigen Wochen zeichnen sich erste Erfolge ab. Dazu noch ein paar cool aussehende Klamotten – Ausschussware von Pseudomarken – in Übergrößen für die aufquellenden Körper und unsere Stadt wird bald befriedet sein. Da die Armutsjungs alle zu vollgefressen, fett und träge für Gewalttaten und kriminelle Handlungen geworden sind. 

I am a social worker in a poor neighborhood characterized by juvenile fights and petty crime. I proposed a small program to the local government. It's going very well so far. You just have to channel the competitive spirit and the need to compete in new places. I have introduced the rule that the winner is the one with the fattest belly of all the competitors. In addition, everyone who hasn't committed a crime or attracted attention through violence gets plenty of the junk food that the boys love so much. After just a few weeks, the first successes become apparent. Add to this a few cool-looking clothes - rejects from pseudo-brands - in oversizes for the swelling bodies and our city will soon be pacified. Because the poor boys have all become too full, fat and sluggish to commit acts of violence and crime.

Feedee

Ich kaufe meinem Mitbewohner ständig fettige Snacks, weil ich weiß, er hat keine Selbstkontrolle. Langsam wird er einem Mastschweinchen immer ähnlicher.

I constantly buy my roommate greasy snacks because I know he has no self-control. Slowly he is becoming more and more like a fattening pig.

Junge wird fettgemästet.

Ich habe im Imbiss abends Essen gestohlen. Ich habe, als ich erwischt wurde mich herausgeredet, dass es eh fast nur Reste sein, die sie aus hygienerechtlichen Gründen wegschmeißen müssten. Da hat der Besitzer mir angeboten, er lasse die Polizei außer Spiel, wenn ich jeden Abend alle Reste essen würde. Seht nur was für ein Hefekloß ich nun dadurch geworden bin.
Die Reste sind von Woche zu Woche mehr geworden und der Imbissbudenbetreiber massiert mir immer intensiv meinen ständig fetter werdenden Wanst, damit ich alles aufessen kann.

I stole food from the snack bar in the evening. When I was caught, I talked myself out of it, that it was almost only leftovers, which they had to throw away for hygienic reasons. Then the owner offered me that he would leave the police out of it if I ate all the leftovers every night. Just look what a yeast dumpling I have now become as a result.
The leftovers have become more and more from week to week and the snack bar owner always intensively massages my constantly fattening belly so that I can eat everything.

Hansel let himself be too easily enticed. 🐷

Dieser Junge war so doof, dass er vom Lebkuchenhaus genascht hat.

This boy was so foolish that he snacked on the gingerbread house.

 So sieht er nun aus, nachdem man ihn nach drei Wochen befreien konnte. 

This is how he looks now, after they were able to free him after three weeks.

dicke Freundschaft

„Ich habe ein kleines Problem: Gegenüber meinem Freund wirke ich dick.“

"I have a little problem: compared to my boyfriend, I seem fat."

„Jetzt ist es doch schon viel besser.“

 "It's much better now, isn't it?"
 

feeder and hog 🐷

Zu seinem Pech war er zu leicht davon zu überzeugen, dass ich nur ein harmloser Dickerchenjäger bin. Ich sagte, wenn er nicht fett wäre, würde ich ihn abservieren. Wenn er es wäre, würden wir für den Rest seines Lebens zusammen sein. Nur das sein Leben nicht mehr lange dauert, wenn er in den Ofen kommt.

Unfortunately for him, he was too easily convinced that I was just a harmless fattie chaser. I told him if he wasn't fat, I'd dump him. If he was, we'd be together for the rest of his life. Except his life wouldn't last long once he went into the oven.

fattening stupid and lazy Hansel 🐷

„Da ist doch noch Platz für einen nächsten Teller. Schmeckt es dir denn nicht mehr? Eine Lasagne, die ich für dich gemacht habe, ist gerade fertig geworden. Streng dich an Junge! Du willst doch nicht, dass es morgen regnet, wo heute so schön die Sonne scheint? Du bist so dünn Hänsel, da brauchst du noch ein bisschen Fleisch auf die Rippen.“

Die Frau war zwar etwas übervorsorglich aber das Leben bei ihr war bequem und das Essen lecker.

"There's still room for another plate. Don't you like it anymore? A lasagna I made for you just finished. Make an effort, boy! You don't want it to rain tomorrow when the sun is shining so beautifully today, do you? You're so skinny Hansel, you need a little meat on your ribs."

The woman was a bit overprotective, but life with her was comfortable and the food delicious. 

Zeugenschutzprogramm

„Dieser bislang sorglos lebende Mafiososohn muss gegen die Mörder seiner Eltern aussagen. Er selbst konnte sich verstecken. Wie schützen wir ihn nach dem Prozess, dass er ein normales Leben führen kann?“ „Nun wir ändern seine Frisur und da er ja schon wohlgenährt ist, …

"This hitherto worry-free living son of a mafioso has to testify against the murderers of his parents. He himself was able to hide. How do we protect him after the trial so that he can lead a normal life?" "Well we change his hairstyle and as he is already well-fed, ....

…mästen wir ihn fett. Und voilà ist er nicht mehr wiederzuerkennen!“ 

...we fatten him up. And voilà he is no longer recognizable!"