become corpulent

Die drei kleinen Schweinchen.
Seit dem die Kinder unseres Nachbarn nicht mehr in die Länge wachsen, gehen sie in die Breite.

The three little pigs.

Since our neighbour's children have stopped growing taller, they are now growing wider.

Sahnejungs tumblr-blog

Ich bin Pazifist und habe mit meiner Firma den Zuschlag für die Verpflegung an der Kadettenschule bekommen. Jetzt versuche die Jungs dort zu fett fürs Kämpfen zu machen.

I'm a pacifist and my company was awarded the contract for catering at the cadet school. Now I'm trying to get the boys there too fat to fight.

https://www.tumblr.com/sahnejungsliebhaber/750706940078948352/ich-bin-pazifist-und-habe-mit-meiner-firma-den 

Wänste

Sieht so aus als hättet ihr etwas übertrieben mit dem Essen in letzter Zeit. 

Looks like you guys have been overdoing it with the food lately. 

Dick ist schick!

„Dick ist schick! Wir haben uns unsere FastFoodbäuche fleißig erfressen.“
Es scheint sich was zu ändern bei der jungen Generation. 

"Thick is chic! We've been busy fattening up our fast food bellies."

Something seems to be changing among the younger generation.

mehr als pummelig geworden

„Hey kleiner Bruder, du verdienst noch nicht mal dein eigenes Geld, und dein Bauch ist größer als meiner!“ Offensichtlich reicht das Taschengeld für Fastfood und Süßigkeiten. 

"Hey little brother, you don't even earn your own money and your belly is bigger than mine!" Obviously the pocket money is enough for fast food and sweets.

too wellfed 💀

Noch ein paar Mahlzeiten mehr, und die hölzerne Plattform macht „krack“, weil die beiden zu schwer für sie geworden sind. Dann gibt es viele Meter tiefer zwei Fettflecke. 

A few more meals and the wooden platform "cracks" because the two have become too heavy for it. Then, many meters below, there are two fat stains.

belly competition

 

Ich bin Streetworkerin in einem armen von jugendlichen Schlägereien und Kleinstkriminalität geprägten Viertel. Ich habe der Kommunalregierung ein kleines Programm vorgeschlagen. Es lässt sich bislang sehr gut an. Man muss den Wettbewerbsgeist und das Bedürfnis sich zu messen nur an neuen Stellen lenken. Ich habe die Regel eingeführt, dass derjenige der King, der Sieger ist, der den dicksten Bauch hat von den Kontrahenten. Dazu kriegt jeder der nicht straffällig, oder durch Gewalt aufgefallen ist, überreichlich Junkfood, dass die Jungs so lieben. Schon nach wenigen Wochen zeichnen sich erste Erfolge ab. Dazu noch ein paar cool aussehende Klamotten – Ausschussware von Pseudomarken – in Übergrößen für die aufquellenden Körper und unsere Stadt wird bald befriedet sein. Da die Armutsjungs alle zu vollgefressen, fett und träge für Gewalttaten und kriminelle Handlungen geworden sind. 

I am a social worker in a poor neighborhood characterized by juvenile fights and petty crime. I proposed a small program to the local government. It's going very well so far. You just have to channel the competitive spirit and the need to compete in new places. I have introduced the rule that the winner is the one with the fattest belly of all the competitors. In addition, everyone who hasn't committed a crime or attracted attention through violence gets plenty of the junk food that the boys love so much. After just a few weeks, the first successes become apparent. Add to this a few cool-looking clothes - rejects from pseudo-brands - in oversizes for the swelling bodies and our city will soon be pacified. Because the poor boys have all become too full, fat and sluggish to commit acts of violence and crime.

vacation weight gain

Da haben zwei aber ständig das Hotelbuffet geplündert. Aber so ist das: Wenn man schon teuer für den Urlaub bezahlt hat, will man ihn auch voll auskosten. Fraglich ob ihr noch mal schlank werdet. 

But two people were constantly pillageing the hotel buffet. But that's how it is: if you've already paid dearly for your vacation, you want to enjoy it to the full. It's questionable whether you'll get slim again.

Wegelagerer

Wegelagerer
„Wir geben den Weg erst frei, wenn ihr uns was Süßes gebt!“ Jungs, wenn ihr euch weiter mit Zucker vollstopft, könnt ihr bald den Weg nicht mehr freigeben.

(highwaymen

"We won't clear the way until you give us something sweet!" Guys, if you keep stuffing your faces with sugar, you'll soon no longer be able to clear the way.)

Mastviehladung

„Als wir auf dem Parkplatz um Mitnahme baten, sagte erst der Fahrer der Citroën Ente, dass mit uns die Zuladungskapazität überschritten wäre. Dann haben wir diesen Pick-Up-Fahrer gefragt. Der hatte drei Sitze vorne, wie bei einem Kleinbus oder LKW. Und der hat gemeint, wir sollten auf der Ladenfläche mitfahren. Da hätten wir ja mehr Platz um uns auszubreiten.“ 

("When we asked for a lift in the parking lot, first the driver of the Citroën duck said that with us the payload capacity would be exceeded. Then we asked this pick-up driver. He had three seats in the front, like in a minibus or truck. And he said we should ride in the loading area. There we would have more room to spread out.")

Bauchparade

Wer die schönste Bauchparade einsendet, dessen Gruppe darf beim Imbiss als Gewinn ein Wochenende kostenlos essen. Danach werden die Bäuche noch schöner. 

Who sends in the most beautiful belly parade, whose group may eat at the diner as a prize for a weekend free of charge. After that, the bellies will be even more beautiful.

Die drei Schweinchen 🐷

Diese drei Schweine sind meine Cousins! Was sie nicht ahnen, ein Teil unserer Familie trägt Werwolfsgene in sich. Immer wenn es zu einem Supervollmond kommt – ein Vollmond, wenn der Mond den erdnächsten Punkt in seiner Umlaufbahn erreicht hat – gibt es ein Familienfest. Da werden all diejenigen Familienmitglieder verspeist die ahnungslos sich selbst dickgefuttert haben. Die Feierlichkeiten beginnen eine Woche vorher und die Dickerchen dürfen sich noch mal selber ordentlich vollfressen bevor sie selbst als Festbankett enden. 

These three pigs are my cousins! What they don't know is that part of our family carries werewolf genes. Whenever there is a super full moon - a full moon when the moon has reached the closest point in its orbit to the earth - there is a family feast. All the family members who have unsuspectingly eaten fat themselves are eaten. The festivities begin a week beforehand and the fatties are allowed to gorge themselves before they themselves end up as a banquet.

 

Vater und Sohn

Da hat wieder ein Sohn den Vater eingeholt, aber wie sagt man doch:

Steht der Vater gut im Futter,

wird der Sohn fett wie Butter. 

There again a son has caught up with the father, but as they say:

If the father is well fed,

the son will be as fat as butter.

Hänsel und Gregor Hexenjäger 🐷

 Hänsel und Gregor Hexenjäger…

„Und wir hatten gehört hier im Wald lebe eine böse Hexe, dabei sind sie nur eine nette alte Dame die Wanderer so mit viel leckerem Essen vollfüllt, dass sie nicht mehr aufstehen können. Wir leisten ihnen gerne noch ein paar Tage Gesellschaft.“

… werden zu Mastferkeln und erhalten ihr unrühmliches Ende im Backofen. 

Hansel and Gregor witch hunters...

"And we had heard that there is an evil witch living in the forest, but you are just a nice old lady who fills hikers with so much delicious food that they can't get up. We'll gladly keep them company for a few more days."

... become pigs for fattening and receive their inglorious end in the oven.