🎞️✨ feiste Kerle

Rechts: „Warum ist mein Bauch bloß so flach?“ – Wenn die Wampe zur Norm wird.

(On the right: "Why on earth is my stomach so flat?" – When the gut becomes the norm.)
 

Vergleich

„Von wegen ihr seid schlanker als ich – ihr zieht ja die Bäuche ein!“ 

„Yeah right, like you're actually skinnier than me—you guys are totally sucking in your stomachs!“

 

🎞️✨ belly-parade

Der Bauch ist wie Jahresringe beim Baum. 

The belly is like the annual rings of a tree. 

 

porky porkers

Nein sie haben nicht den Pokal im Football gewonnen, sondern im Schokoladenwettessen.

No, they didn't win the trophy in football, but in a chocolate-eating contest.

 

 

portly bellies

„Wer möchte denn einen Sixpack, wenn er auch ein ganzes Fass haben kann.“

“Who wants a six-pack when you can also have a whole keg?”
 

beer-guts

Konkurrenz: Wer hat die größte Bierplauze? 

Competition: Who has the biggest beer belly?
 

plump

„Noch so ein Sommer und es passt nur noch einer in die Tür!“ 

“Another summer like this and only one of us will fit through the door!”

indolent guys

Es war ein Tag wie jeder andere im Leben von Kevin und Dennis – ein Tag voller harter Arbeit. Harte Arbeit, sich nicht zu bewegen. Der Abend war jung, der Bierkasten halb leer (oder halb voll, je nach Philosophie), und das letzte Mal, dass einer von ihnen die Couch verlassen hatte, war, um die Fernbedienung aufzuheben – ein körperlicher Kraftakt, der ihnen kurzzeitig den Schweiß auf die Stirn trieb.
Die beiden hatten sich fest in den Thronsesseln der Lethargie eingegraben, stolz ihre Wohlstandsplauzen präsentierend wie zwei Gladiatoren, die nach einem epischen Kampf auf ihre Beute blickten – in diesem Fall eine Palette Tiefkühlpizza und eine Auswahl feinsinnig ausgewählter Discounter-Biere.
„Bruder, ich glaube, ich nehme langsam die Form von diesem Sessel an“, murmelte Kevin, während er mit letzter Kraft sein Glas zum Mund führte.
„Ach was, das ist nicht die Form des Sessels, das ist evolutionäre Anpassung!“, erwiderte Dennis, während er sich mühsam an seinem verwaschenen T-Shirt kratzte. „In ein paar Jahren wachsen uns wahrscheinlich Armlehnen.“
Ein dumpfes Rülpsen bestätigte diese Theorie.
Draußen tobte das Leben. Menschen joggten, gingen arbeiten, lasen Bücher, verliebten sich. Doch hier, in diesem Tempel der Trägheit, hatten Kevin und Dennis die Zeit angehalten. Sie waren nicht einfach nur da – sie existierten in ihrer vollsten Form. Die Welt drehte sich weiter, aber für sie galt das Newton’sche Gesetz: Ein Körper in Ruhe bleibt in Ruhe.
„Meinst du, wir sollten uns mal wieder bewegen?“ fragte Kevin träge.
Dennis überlegte kurz. Dann hob er langsam, feierlich sein Bierglas. „Prost auf die Idee. Morgen vielleicht.“

It was a day like any other in Kevin and Dennis' lives - a day full of hard work. Hard work not to move. The evening was young, the beer crate half empty (or half full, depending on your philosophy), and the last time either of them had left the couch was to pick up the remote control - a physical feat of strength that briefly brought sweat to their foreheads.
The two of them had dug themselves firmly into the throne chairs of lethargy, proudly displaying their paunches of wealth like two gladiators gazing at their spoils after an epic battle - in this case, a pallet of frozen pizza and a selection of subtly chosen discount beers.
“Bro, I think I'm starting to take the shape of that armchair,” Kevin muttered as he brought his glass to his mouth with the last of his strength.
“Oh come on, it's not the shape of the armchair, it's evolutionary adaptation!” replied Dennis as he scratched at his faded T-shirt with difficulty. “We'll probably grow armrests in a few years.”
A muffled belch confirmed this theory.
Life was raging outside. People were jogging, going to work, reading books, falling in love. But here, in this temple of inertia, Kevin and Dennis had stopped time. They weren't just there - they existed in their fullest form. The world continued to turn, but Newton's law applied to them: a body at rest stays at rest.
“Do you think we should get moving again?” Kevin asked lazily.
Dennis thought about it for a moment. Then he slowly, solemnly raised his beer glass. “Cheers to the idea. Maybe tomorrow.”

🐷 Investition

Er bietet seinen Nachbarn ständig Bier und Gegrilltes an. Er weiß schon was als krönender Abschluss der Saison auf den Grill kommt.

He always offers beer and grilled to his neighbors. He already knows what the crowning end of the season is on the grill.

 

Bierbäuche

Einer trägt Rucksack – die anderen Bauch.

One carries a backpack - the others a belly. 
 

Beer makes the body beautifully fat.

Tja links da musst du noch ein bisschen mehr saufen um auch so einen schönen Bauch zu kriegen. Aber vielleicht hat der rechts auch noch ordentlich gefuttert.

Well, on the left he needs to drink a bit more to get such a nice belly. But maybe the one on the right has also eaten a lot.
 

flabby guys

 Das Schwabbelkommando im Einsatz! 

The wobble squad in action!

plump collegeboys

Feiste Jungs

Zwei Springbreakopfer haben sich nach den Freshman15 endgültig Bierwänste angesoffen. Was werden Ihre Eltern sagen, wenn sie nach Hause kommen, wenn sie fett und braun wie Broiler sind?

too wellfed 💀

Noch ein paar Mahlzeiten mehr, und die hölzerne Plattform macht „krack“, weil die beiden zu schwer für sie geworden sind. Dann gibt es viele Meter tiefer zwei Fettflecke. 

A few more meals and the wooden platform "cracks" because the two have become too heavy for it. Then, many meters below, there are two fat stains.

I've already got a belly too.

„Ach komm schon. Siehe ich habe auch schon einen Bauch bekommen. Außerdem liebe ich deinen prallen runden Wanst. Jetzt komm und iss mit mir selbstgemachtes Gyros mit Pommes und Tsatziki. Du willst doch nicht, dass ich umsonst am Herd gestanden habe.

"Oh come on. See I've already got a belly too. I also love your plump, round belly. Now come and eat homemade gyros with chips and tsatziki with me. You don't want me to have stood at the stove for nothing.

plump brothers

Vorbild wird überholt!

Als der Jüngere gesehen hat, dass sein sportlicher älterer Bruder ein Bäuchlein bekommt, hat er selbst sich (auseinander)gehen lassen. Jetzt sind Arsch und Bauch schon deutlich runder als bei seinem Bruder. Wenn er dessen Alter erreicht hat, wird er sich zu einer Kugel gefressen haben.

Role model is overtaken!

When the younger has seen that his athletic older brother gets a little belly, he himself has let himself go (apart). Now his ass and belly are already much rounder than his brother's. When he reaches his age, he will have eaten himself into a ball.

Rechts und Links von schönen Männern umwölbt.

 

Rechts und Links von schönen Männern umwölbt.

Das Pummelchen rechts ist sich wohl nicht im Klaren wie sehr es selbst zugelegt hat. 

Right and left vaulted by beautiful men.

The chubby on the right is probably not clear how much he has gained himself.

ganz schön rund

„Hey uns wachsen da Stoßdämpfer!“
Egal ob Cola oder Bier – beides füllt den ehemals schmalen Knabenkörper aus. Das liegt daran, dass die Jungs mit 16/17 zu viel Taschengeld zur Verfügung haben, so dass sie selbst bestimmen können, was sie essen und trinken. Und so werden aus schlaksigen Teenagern rundliche Dickerchen. (Sie sind sozusagen im „Quellalter“.) 

"Hey we're growing bumpers!"

It doesn't matter whether it's Coke or beer - both fill the formerly narrow boy's body. That's because at 16/17, boys have too much pocket money at their disposal, so they can decide for themselves what they eat and drink. And so lanky teenagers turn into rotund fatties. (They are at the " swelling age ", so to speak).

Fette Versammlung

Alle genießen sie das Studentenleben und sind pummelig bis fett geworden. 

They all enjoy student life and have become chubby to fat.