adipöse Kerle

„Was soll das heißen, wir hätten zu viel Tiefgang, weil wir überladen sind? Wir transportieren doch nichts.“

„What do you mean, we have too much draft because we’re overloaded? We’re not even carrying anything.“
 

fatties

Ich glaube, der in der Mitte ist nicht der Schwerste aber der unfitteste. 

I don't think the one in the middle is the heaviest, but he is the unfittest. 

Strongly built?

„Dick? Du bist doch nur neidisch, dass ich kein so ‘n Spargeltarzan bin wie du, sondern muskulös und kräftig gebaut.“ 

"Fat? You're just jealous that I'm not a skinny asparagus tarzan like you, but muscular and strongly built."

beefy frat

„Was gebe ich nur als Körpertyp in mein Profil ein?“ Er scrollt durch. „Twink,Bear,Jock – ja das ist es: Jock. Ich bin athletisch gebaut.“ Falsche Selbstwahrnehmung. Auch wenn es bei Schwulen schon jede Menge Tierbezeichnungen zur Kategorisierung des Äußeren gibt wie Bär und Otter fehlt irgendwie immer noch das Schwein.

"What do I enter as my body type in my profile?" He scrolls through. "Twink,Bear,Jock - yes that's it: Jock. I have an athletic build." False self-perception. Even though gays already have a lot of animal names to categorize their appearance, such as bear and otter, somehow the pig is still lacking.

chunky fatties need to run

„Ich habe nur noch einen Donut zu verkaufen!“

Wie man Fetties zu sportlichen Höchstleistungen animiert. 

"I only have one donut left to sell!"

How to animate fatties to top athletic performances.

 

well-padded lad

„Der Trainer hat mich gerade aus dem Hockeyteam geworfen. Bei der Figur die ich in den letzten zwei Jahren bekommen habe, solle ich lieber Krocket spielen. Dabei bin ich doch jetzt optimal gepolstert.“

"The coach just kicked me off the field hockey team. With the figure I've gotten in the last two years, he said I'd better play croquet. Although I'm perfectly padded now."

 

schwabbeliger Teenager

„Wie bitte? Arg in die Breite ausgelaufen? Mit dem nächsten Wachstumsschub geht das bisschen Pummeligkeit von selbst wieder weg. Das war, als ich 13 war genauso.“ Jetzt bist du 16 und du schießt keine zwanzig Zentimeter mehr in die Höhe sondern allenfalls noch zwei!

"Excuse me? I've become too broad? With the next growth spurt, that little bit of chubbiness will go away on its own. It was the same when I was 13." Now you're 16 and you're not sprouting twenty more centimeters in height, only two at the most!

fetter Strandurlaub

„Wir werden auf einer kleinen Insel mit großem Buffet gefangen gehalten.“ Andere nennen so was All-Inclusive-Strandurlaub. 

"We are held captive on a small island with a big buffet." Others call this an all-inclusive beach holiday.
 

Like Elvis

Er liebt wie Elvis gegrillte Erdnussbutter-Bananen-Sandwich. So wird er seinem großen Vorbild immer ähnlicher.

Like Elvis, he loves grilled peanut butter and banana sandwiches. So he is becoming more and more like his big idol.

 

Football fatty

„Euer Quarterback könnte besser sein. Und der hier ist neu in eurer Verteidigung?“
„Ja, zuvor war er Quarterback.“
„Ist bei ihm die Aufbaudiät schiefgelaufen.“
„Nein, die gegnerische Mannschaft hat ihm immer Süßigkeitenpakete geschickt.“ 

"Your quarterback could be better. And this guy is new to your defense?"
"Yeah, he was quarterback before."
"Did the build-up diet go wrong for him."
"No, the rival team used to send him candy packages."

Fette Versammlung

Alle genießen sie das Studentenleben und sind pummelig bis fett geworden. 

They all enjoy student life and have become chubby to fat.

Er frisst bis er platzt. 💥

 

„Wo bleibt der Rest vom Essen!“ 

Seht nur er hat sich dick und rund gemästet. Jetzt liegt er vollgestopft am Boden und will noch mehr. Bei seinem Bauch zeigen sich schon haarfeine erste Risse. Bringt dem verfressenen jungen Mann noch einen großen Teller mit Berg Essen drauf und wir werden sehen wie dieser Fresssack mit lautem Knall platzt! Ich denke wenige Sekunden vorher, wird er merken, dass er einen Fehler gemacht hat. Sein Gesicht dann möchte ich sehen. 

"Where's the rest of the food!" 

Just look at him, he has fattened himself up. Now he lies stuffed on the floor and wants even more. His belly is already showing hairline cracks. Bring the greedy young man another big plate with mountain of food on it and we will see how this glutton bursts with a loud bang! I think a few seconds before, he will realize that he has made a mistake. His face then I would like to see.

fetter fauler Junge

„Bewege nicht nur deine Finger, sondern bewege dich mal selbst. Seitdem du aus dem Sportbund ausgetreten bist, ist aus dir ein fetter Hefekloß geworden. Du trittst da wieder ein und trainierst mindestens zweimal die Woche.“ „Muss es dieselbe Sportart sein?“ „Es muss nicht wieder Tennis sein, du kannst dir auch was Anderes aussuchen.“
Der Bursche meldete sich zum Krocket an und wurde weiter fett. Zumal er mit den anderen Spielern regelmäßig in der Pommesbude das Training beendete. Aber zumindest war er an der frischen Luft.

"Don't just move your fingers, move yourself for a change. You've become a fat lump of yeast since you left the Sports Association. You get back in there and work out at least twice a week." "Does it have to be the same sport?" "It doesn't have to be tennis again, you can pick something else."

The lad signed up for croquet and continued to get fat. Especially since he regularly finished practice in the chip stand with the other players. But at least he was out in the fresh air.