Fettpolster

Heutzutage hat Schönheit Rundungen. 

These days, beauty comes with curves.

Schmalzlawine

träger Fettsack
Du bist jung und hast eine Körper wie ein gefüllter Sahnespritzbeutel, wie eine ausgegossene Schmalzlawine. Du hast dich gehen lassen und bist verfettet, als dein Metabolismus auf dem Höhepunkt war und leicht schlank und fit zu halten. Bald wirst du nun in deinem eigenen Körperspeck ertrinken.

Lazy fatass.
You’re young and your body looks like a stuffed pastry bag, like a spilled avalanche of lard. You let yourself go and got obese right when your metabolism was at its peak and keeping slim and fit should have been easy. Soon, you’re going to drown in your own body fat.

 

🎞️✨ Speckjunge

„Noch kann ich drübergucken!“ 

“I can still overlook it!” 

 

💀 flabby fellow

Liegt er nicht da wie ein träger Sack? Sein Körper besteht nur noch aus Fett und sieht etwas geschmolzen aus.
Er sagt sich „Mir geht es doch gut!“ Aber nur so lange er nicht Aufstehen muss. Dann zwingt ihn seine Kurzatmigkeit zu einem quälenden Keuchen. Und sein Herz tanzt wie in der Disko – nur ohne Rhythmus.

Doesn't he just lie there like a sluggish sack? His body consists of nothing but fat and looks somewhat melted.

He tells himself, "I'm doing just fine!" But only as long as he doesn't have to get up. Then, his shortness of breath forces him into a torturous wheeze. And his heart is dancing like it's at a disco – just without any rhythm.

💀ungesunder Lebensstil - unhealthy lifestyle

Krematoriums-Effizienz
Du bist der Traum jedes Bestatters. Durch das Rauchen bist du bereits von innen geräuchert und haltbar gemacht, und dank deiner beeindruckenden Speckschicht lieferst du beim Einäschern genug Eigenenergie, um das halbe Dorf mit Fernwärme zu versorgen. Ein wahrhaft nachhaltiger Abgang – du bist quasi dein eigener Brennstoff!

Crematorium Efficiency

You’re a mortician’s dream. Thanks to your smoking, you’ve already been smoked and preserved from the inside out. And with that impressive layer of blubber, you’ll provide enough self-generated energy during cremation to supply the whole village with district heating. A truly sustainable exit – you’re basically your own fuel!

 

Speckjunge

"Was soll das heißen! Ich bin nicht fett! I... Ich bin... ok, vielleicht hast…  hast du nicht unrecht, ich bin ein bisschen fett!"
"Sei nicht traurig, du siehst fantastisch aus! Dein Bäuchlein ist süß."
"Wirklich..."
"Ja, wirklich! Was denkst du, sollen wir es größer machen?" 

"What’s that supposed to mean! I’m not fat! I... I’m... okay, maybe you’re... you’re not wrong, I am a little fat!"

"Don’t be sad, you look fantastic! Your little belly is cute."

"Really..."

"Yes, really! What do you think—should we make it bigger?"

 

ganz schön speckig

„Wein für den Geist, Fett für die Wampe. Ich arbeite gerade an meinem persönlichen Denkmal – und wie du siehst, ist das Fundament schon ordentlich speckig.“

“Wine for the mind, fat for the belly. I’m currently working on my personal monument—and as you can see, the foundation is already pretty lardy.”

 

🎞️✨ Schmalzadonis

Eine Augenschmalzweide
Der Specki erfreut nicht nur die Mütter! 

A real 'eye-feast'! This 'Beefcake' is a hit with more than just the moms!
 

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

ein Körper aus Speck

„Alle sagen, ich sei viel ruhiger und ausgeglichener geworden.“ Ja, je fetter du wirst, desto träger bist du.

“Everyone says I've become much calmer and more balanced.” Yes, the fatter you get, the more sluggish you are.

obese fellow

Eine fette Flunder 

A big flounder 

Ein Bauch aus Schmalz.

„Ich habe ja mehr Schmalz am Körper als die Weinachtsgans.
Das ist mehr als nur ein bisschen Fettsubstanz.
Ich sollte lieber im Fitnessstudio schwitzen,
anstatt hier nur faul runzusitzen.“

Was für ein löblicher Vorsatz!
Nur kein Ersatz für fleißigen Einsatz.
Der Schweiß dem Jungen von der Stirne perlte,
als er sich mühevoll an den Sportgeräten quälte,
ihm doch die Willenskraft dafür fehlte,
dass er weiterhin seinen Körper stählte.

Er hat den Kampf gegen sein Fett aufgegeben,
um fortan nur noch für den Genuss zu leben.
Während der Bursche auf seine breiter werdenden Arsche saß,
er nur noch fett Frittiertes und Süßigkeiten fraß.
So quoll immer mehr auf sein Körperspeck.
Im Gegensatz zu Muskeln geht der auch bei ihm nicht weg.

Und was ist die Moral der Geschichte?
Hört gut zu ihr kleinen Wichte!
Wenn ihr euren Körper habt in zu viel Schmalz eingelegt,
ist es zu spät fit zu werden und das ihr euch noch bewegt.

("I have more lard on my body than a Christmas goose.

That's more than just a little bit of fat.

I should be sweating it out at the gym

instead of sitting here being lazy."

What a commendable resolution!

But it's no substitute for hard work.

Sweat beaded on the boy's forehead

as he laboriously tortured himself on the exercise machines,

but he lacked the willpower

to continue strengthening his body.

He gave up the fight against his fat

to live only for pleasure from then on.

While the lad sat on his widening buttocks,

he ate nothing but fatty fried foods and sweets.

So more and more fat accumulated on his body.

Unlike muscles, it doesn't go away for him either.

And what is the moral of the story?

Listen carefully, you little rascals!

If you've put too much lard on your bodies,

it's too late to get fit and you're still exercising.)

Rhymes can't be translated.

Museumsbesucher

„Hmh, meine Freundin meint, ich würde Männertitten kriegen, aber ganz entblößen möchte ich mich hier nicht.“

"Hmm, my girlfriend says I’m starting to get man boobs, but I don’t really want to expose myself here."

zu gut gefüllt

Junge, du siehst aus wie ein zu prall gestopftes Kissen.

"Man, you're like a pillow bursting at the seams."

fatty

Er hat eine Figur, die der Disziplin davongelaufen ist.

“Discipline appears to have left his body some time ago.”

gorged oneself

Geschafft! Klöße, Gans, Stollen – vollgestopft wie eine Weihnachtsmastgans und bald genauso fett! 

Done! Dumplings, goose, stollen – stuffed like a Christmas goose and soon to be just as fat! 
 

sexy lardo

Schlürf nur weiter träge deine Cocktails!
Sexy verfettet, guckt Euch nur mal seinen Bauch und Schenkel an! Das Faulenzerleben fordert seinen Tribut. 

Just keep slurping your cocktails sexy fatso!
Just look at his belly and thighs! His lazy lifestyle is taking its toll.

 

fat and fatter

„Zum Glück bin ich ja noch schlank geblieben.“ Schlank wird sehr relativ wenn man mit einem Specki abhängt.

“Luckily, I've stayed slim.” Slim becomes very relative when you hang out with a fat guy.

feist gewordener Bursche

Da wird jemand gemästet.
Er trinkt heimlich Wasser und überlässt dir die Kalorien. 

Someone is being fattened up.

He secretly drinks water and leaves the calories to you. 

 

indolent lardo

Schwabbel
Fett, faul und verfressen – wer träge auf der Couch hängt statt Sport zu treiben, gerät schnell außer Form.

Flabby

Fat, lazy, and gluttonous—those who lounge around on the couch instead of exercising quickly get out of shape.