🎞️✨ Er beginnt drall zu werden.

 Das Poloshirt ist so eng, dass er aussieht wie ein Luftballon. 

The polo shirt is so tight that he looks like a balloon.

zu gut gefüllt

Junge, du siehst aus wie ein zu prall gestopftes Kissen.

"Man, you're like a pillow bursting at the seams."

hervorgewölbt

„War das Hemd schon immer so eng?“
Ein kleines Polster meldet sich höflich an.

‘Has that shirt always been so tight?’

A small cushion politely announces itself.

Der Knopf macht nicht mehr lange.

Das war wohl ein Burger zuviel:
„Uff, ich sollte nicht mehr einatmen!“
Gleich spielt er Knöpfe schießen.

That was probably one burger too many:

“Ugh, I shouldn't breathe anymore!”

He's about to play button shooting.

 

got rotund

Pass auf, dass man dich nicht mit dem Ball verwechselt! 

Be careful that they don't mistake you for the ball! 

 

He's getting fatter and fatter.

„Seitdem ich hier kellnere, darf ich nicht nur frei essen, sondern muss laut Arbeitsvertrag jeden Monat mehrere Zentimeter an Umfang zunehmen. Angeblich sei das eine gute Werbung für den Imbiss.“  

"Since I've been working here as a waiter, I'm not only allowed to eat freely, but according to my employment contract I have to gain several centimetres in girth every month. Supposedly that's good advertising for the diner."
 

💥 plump paunch

„Ob ich es heute schaffe, das Hemd im Restaurant platzen zu lassen?“
Nicht nur sein Hemd sondern er selbst ist später geplatzt.

“Will I manage to burst the shirt in the restaurant today?”

Not just his shirt, but he himself later burst.  

 

gay feeding

Vorspiel
„Weißt du was, ich werde dich heute Abend nicht ausziehen, sondern füttern bis du aus deinem Hemd platzt.“ „Hört sich gut an!“

 Foreplay

‘You know what, I'm not going to undress you tonight, I'm going to feed you until you burst out of your shirt.’ ‘Sounds good to me!’

zu viel gefressen

„Wenn du noch was zu meiner Figur sagst, spanne ich den Bauch an und erschieße dich mit meinen Hemdknöpfen!“

“If you say anything else about my figure, I'll push out my stomach and shoot you with my shirt buttons!"
 

füllig in der Mitte

 Obwohl das Hemd ja gar nicht sooo eng sitzt, starrten alle bei der Familienfeier auf meinen Bauch.

Although the shirt isn't that tight, everyone at the family party was staring at my stomach. 

“I'm afraid I have a bit too much body for this shirt.”

 „Ich fürchte, ich habe etwas zu viel Körper für dieses Hemd.“ 

He grows in width.

Wenn der Sohn nicht mehr der Länge nach aus der Kleidung wächst sondern in der Weite, ist es Zeit dass er Kleidergeld erhält und sich seine Klamotten für seine umfangreicheren Formen selbst besorgt.

When your son no longer grows out of his clothes lengthwise but in width, it's time for him to receive a clothing allowance and get his own clothes for his fuller shapes.

Er platzt aus allen Nähten.

Du solltest dringend mal das Fitnessstudio aufsuchen bevor du aus deiner Kleidung platzt.  

You should go to the gym before you burst out of your clothes.  
 

ate too well

Wenn er den Bauch nicht mehr einzieht, macht es „peng“ und ein bis zwei Knöpfe fehlen. 

 If he no longer pulls in his stomach, it goes "bang" and one or two buttons are missing. 

zu voll gestopft

„Meine Tante Anne meinte heute augenzwinkernd zu mir: Mein Hemd sei ja gut vollgepackt.“ 

 "My aunt Anne said to me today with a wink: my shirt is well packed." 

plötzlich fett

Felix hatte Sorge, dass er im ersten Semester an der Uni zunehmen würde. Er hatte schon nach dem Abi bis September bei Parties mit Kumpels und ohne Schulsport 4 Kilo zugenommen. Nicht dass das ein Problem war, aber er würde ohne die gesunde Küche seiner Mutter auskommen und sich von Fertigmahlzeiten, Mensa und Imbissbudenessen ernähren. Aber er wollte sich da keine Sorgen machen. Anfang Oktober sah er ein altes verhutzeltes Weiblein, dass ein Trank anbot, der alles Fett absorbieren sollte was sich am Körper zusätzlich anlagert, so dass man mühelos schlank bleibt. Der Einstiegstrank zum Testen wäre kostenlos. Man könnte dann nach Ablauf der Wirkungsdauer gerne dann einen zweiten kaufen für 1000€ das Fläschchen.

Felix stellte heute Abend plötzlich fest, dass die Wirkung des Trankes nach vier Monaten nachgelassen hatte. Und zu seinem Entsetzen auf andere Weise als er gedacht hatte. Innerhalb von Sekunden quoll sein Leib speckig auf. Er ahnte, dass alles was er zu viel gefuttert und gesoffen hatte sich auf einmal an seinem Körper als Fett ansetzt. Da klingelte das Telefon und eine kratzige Stimme war am anderen Ende der Leitung: Ob der Fettabsorbtiontrank nicht hervorragend gewirkt habe und Felix nicht eine neue Flasche haben möchte. Wenn er sofort per Kreditkarte zahlt, könne Sie ihm den neuen Flakon als Expresslieferung binnen 12 Stunde zukommen lassen.

Felix was worried that he would put on weight in his first semester at university. He had already put on 4 kilos after his high school graduation until September by partying with friends and not doing any sport at school. Not that that was a problem, but he would have to do without his mother's healthy cooking and eat prepared meals, cafeteria food and takeaways. But he didn't want to worry about that. At the beginning of October, he saw an old haggard woman offering a potion that would absorb all the extra fat that accumulate on his body so that he could stay slim effortlessly. The starter potion would be free to try. You could then buy a second one for €1000 a bottle after the potion had run its course.

Felix suddenly realized this evening that the effects of the potion had worn off after four months. And to his horror, in a different way than he had expected. Within seconds, his belly swelled up with grease. He suspected that everything he had eaten and drunk too much was suddenly accumulating as fat on his body. Then the phone rang and a scratchy voice was on the other end of the line: Didn't the fat absorption potion work really well and wouldn't Felix like a new bottle? If he paid immediately by credit card, she could send him the new bottle as an express delivery within 12 hours.

Fatten up the lads 🐷

Ab 2025 unterwanderten heimlich Aliens unsere Gesellschaft. In den folgenden Jahren bricht auf der Welt ein ungeahnter Wohlstand aus. Ab 2029 alle Männer ab 18 Jahren eine Leibrente. Zu arbeiten wurde Ihnen im Jahre 2033 untersagt. Ab 2034 kamen sie in den Genuss eines umfassenden Foodlieferservice. Sport und übermäßige Bewegung wurde ihnen im Jahr 2037 untersagt. Wir schreiben das Jahr 2045 und alle Männer über 25 sind verschwunden. Im Alter von 22 bis 25 verschwinden sie spurlos.  Die Frauen bekommen Sperma von einer Samenbank. Aber niemand stellt Fragen. Am allerwenigsten die Männer, die mit Faulenzen und Fressen rundum zufrieden sind. In der Schule wird den Jungs heutzutage beigebracht, dass sie in dem Alter in eine höhere Bewusstseinsform aufgehen werden.

From 2025, aliens secretly infiltrated our society. In the following years, the world experiences unprecedented prosperity. From 2029, all men aged 18 and over receive an annuity. They were forbidden to work in 2033. From 2034, they were able to enjoy a comprehensive food delivery service. Sport and excessive exercise were banned in 2037. It is now 2045 and all men over 25 have disappeared. Between the ages of 22 and 25, they disappear without a trace.  The women get sperm from a sperm bank. But no one asks questions. Least of all the men, who are perfectly content to laze around and eat. Nowadays, boys are taught in school that they will merge into a higher form of consciousness at that age.

 

fülliger in der Mitte geworden

Leon leugnete lange, dass er zugenommen hatte. „Das eine oder andere Pfund mehr im Winter ist völlig normal.“ Bis er aus seiner Kleidung platzte und es zu spät war um was dagegen zu unternehmen als er es sich eingestehen musste. 

Leon denied for a long time that he had put on weight. "An extra pound or two in winter is completely normal." Until he burst out of his clothes and it was too late to do anything about it when he had to admit it to himself.

zu vollgefressen 💥

Dieser junge Mann holte sich zwei Maximenues. Ich gab ihm noch eine kleine Portion Pommes extra in der Hoffnung sein Hemd platzen zu sehen. Dummerweise platzte nicht sein Hemd, sondern er selbst und ich musste aufwischen. 

This young man got himself two Maximenues. I gave him an extra small portion of fries in the hope of seeing his shirt burst. Unfortunately, it wasn't his shirt that burst, but him and I had to mop it up.

zu fett geworden

In der Adventszeit hast du dich gemästet, als wärest du die Weihnachtsgans! Das Hemd platzt fast.

Wie gut, dass die Eislaufbahn im Shoppingcenter gewählt hast und nicht den zugefrorenen Teich. Denn für Schwerlasttransporte auf schmalen Kufen, ist das Eis dort nicht geeignet, das gäbe sonst ein unfreiwilliges Bad. Aber wenigstens bist du jetzt gut gepolstert, wenn du hinfällst. 

During Advent, you fattened yourself up as if you were the Christmas goose! Your shirt is almost bursting.

It's a good thing you chose the ice rink in the shopping center and not the frozen pond. Because the ice there is not suitable for heavy loads on narrow blades, otherwise you'd take an involuntary bath. But at least now you're well cushioned if you fall.