He’s bursting out of his clothes.

„Warum fühle ich mich eigentlich wie eine Presswurst, obwohl ich doch nur ein paar Mal öfter am Buffet war? Gütiger Himmel... wann ist dieser Spiegel eigentlich so grausam geworden? Ich dachte, das Shirt wäre nur ein bisschen ‚eingelaufen‘, aber es sieht eher so aus, als würde es versuchen, mich zu erwürgen. So wie mein Oberkörper weich und hartnäckig über den Gürtel quillt, dass man den Verschluss gar nicht mehr sieht, gleicht er einem Muffin. Und meine Oberschenkel sitzen wie in einem Taucheranzug.
Vielleicht poste ich das Foto unter ‚Vintage-Look‘ – so eng, wie das alles sitzt, könnte es auch aus einer Zeit stammen, in der Stoff noch rationiert war. Mit dem Kommentar: Suche dringend Sponsoren für neue Textilien. Mein aktuelles Outfit hat das Konzept ‚Freiraum‘ offiziell gekündigt. #Wohlstandsbauch #HosenknopfInGefahr #PummelPower“

Why do I feel like a stuffed sausage when all I did was hit the buffet a few extra times? Good grief... when did this mirror get so cruel? I thought this shirt just ‘shrank’ a little, but it looks more like it’s trying to strangle me. The way my torso is oozing soft and stubborn over my belt—completely burying the buckle—I’m a total muffin top. And my thighs? They’re packed into these pants like they’re in a wetsuit.

Maybe I’ll post this photo as a ‘vintage look’—everything’s so tight, it looks like it’s from an era when fabric was strictly rationed. With the caption: Urgently seeking sponsors for new textiles. My current outfit has officially canceled the concept of ‘breathing room.’ #DadBod #ButtonOnLifeSupport #ChonkPower”

💀 He is bursting at the seams.

“Stöhn! Ich habe mich schon wieder übersatt gefuttert.“
„Du platzt aus allen Nähten!“
„Das ist meine Designerjeans, die hat so Löcher.“
„Ja und aus diesen quillt dein vom Stoff zusammengepresstes Fett nur so heraus. Aber Respekt an dein Herz! Es leistet Schwerstarbeit, um das Blut durch diese endlosen Meilen von Speck zu pressen. Aber mach dir keine Hoffnungen: Lange macht der Motor dieses Übergewicht nicht mehr mit. Bald macht es einmal laut Puff – und dann ist Ruhe im Schmalzgebälk. Ein kurzer Schmerz, ein langes Liegen; wenigstens müssen wir dich dann nicht mehr füttern.“

“Ugh, I’ve stuffed myself way past the limit again.”

“You’re literally bursting at the seams!”

“These are designer jeans, they’re supposed to have holes.”

“Yeah, and your fat is just oozing out of them, squeezed tight by the denim. But hey, props to your heart! It’s struggling through back-breaking labor just to pump blood through those endless miles of blubber.  Don’t get your hopes up, though: that motor won’t handle all that extra weight for much longer. Soon there’ll be a loud pop—and then it’s game over in the lard-yard. One short burst of pain, one long stretch of lying still; at least then we won’t have to keep feeding you.”

 

Like a ten-pound ham in a five-pound bag

„Mein Bruder füllt seine Kleidung sehr gut. Sie sitzt wie eine zweite Haut.“ Oder wie bei einer überfressen Schlange kurz vor der Häutung. 

"My brother fills out his clothes very well. They fit like a second skin."

Or like an overfed snake right before shedding.

 

Er platzt aus allen Nähten.

Du solltest dringend mal das Fitnessstudio aufsuchen bevor du aus deiner Kleidung platzt.  

You should go to the gym before you burst out of your clothes.  
 

Er platzt aus seinen Klamotten

Was passiert, wenn ein dünner Kerl seinen faulen Arsch nicht hochkriegt und aufhört zu essen. Er platzt aus allen Nähten, nachdem er ein dutzend Kilo zugenommen hat. Die Taille dieses Mannes wächst rapide an.

What happens when a skinny guy can't get off his lazy ass and stops eating. He's bursting at the seams after putting on a dozen kilos. This man's waistline is growing rapidly. 

zu fett geworden

In der Adventszeit hast du dich gemästet, als wärest du die Weihnachtsgans! Das Hemd platzt fast.

Wie gut, dass die Eislaufbahn im Shoppingcenter gewählt hast und nicht den zugefrorenen Teich. Denn für Schwerlasttransporte auf schmalen Kufen, ist das Eis dort nicht geeignet, das gäbe sonst ein unfreiwilliges Bad. Aber wenigstens bist du jetzt gut gepolstert, wenn du hinfällst. 

During Advent, you fattened yourself up as if you were the Christmas goose! Your shirt is almost bursting.

It's a good thing you chose the ice rink in the shopping center and not the frozen pond. Because the ice there is not suitable for heavy loads on narrow blades, otherwise you'd take an involuntary bath. But at least now you're well cushioned if you fall.

Der Junge platzt aus allen Nähten.

„Meine Güte, der Jonathan ist ja auseinandergegangen.“
„Naja er wird ja noch vom Hemd zusammengehalten.“
„Ich habe Angst, er wird da jederzeit herausplatzen. Jeder Autositzbezug sitzt da locker dagegen.“
„Er sieht aus wie die Presswurst im eigenen Darm. Und die lächerlichen Hosenträger, die können nun wirklich nichts mehr kaschieren.“
„Aber drückt nicht so wie ein Gürtel bei der Völlerei.“
„Jetzt wo du es sagst, er geht tatsächlich nochmal zum Buffet.“
„Ja es wird gerade abgeräumt, da will er sich noch was sichern.“
„Aber er sieht doch schon so gestopft aus!“
„Wir sollten in Deckung gehen falls die Knöpfe fliegen.“

too tight shirt

Hat man McDonalds schon mal einen Verdienstmedaillie verliehen, dafür dass sie junge Männer so sexy fett machen? Noch einen Doppelwhooper und das Hemd platzt.

Has McDonalds ever been awarded a merit medal for making young men so sexily fat? One more double whooper and the shirt pops.