🎞️✨ dicklicher Kerl

Vielleicht sind das gar keine Wehen sondern Bauchschmerzen?
Du bist nicht schwanger – sosehr du dir das einredest – sondern einfach nur dick- und rundgefressen! 

Maybe it's not birth pangs, but stomach pain?

You're not pregnant—no matter how much you convince yourself you are—you're just fat and bloated! 

Er ist Stolz auf seinen Bauch.

Er arbeitet daran seine 3D-Qualität zu verbessern. 

He is working on improving his 3D quality.
 

He eats way too much.

Er muss noch seine Schüssel Mastfutter aufessen.

He still needs to eat up his bowl of fattening fodder.

bulging belly

„Bist du jungfräulich schwanger geworden?“ „Naja sagen wir mal so, dass Baby entstand oral.“

‘Did you get pregnant while still a virgin?’ ‘Well, let's just say that the baby was sired orally.’
 

Völlerei mit Folgen

Thanksgiving geschafft – aber keine Hose die passt.

Thanksgiving is over – but no pants fit.
 

too well fed

„Ich denke, mein Magen kennt nicht die Bedeutung von Genug.“ 

“I think my stomach doesn't know the meaning of enough.” 
 

Folgen sind dauerhaft.

„Hmh, diese tolle All-You-Can-Eat Aktionswoche in der Pizzeria ist schon seit drei Tagen vorbei und mein Bauch ist immer noch nicht flacher? Es müsste doch schon alles wieder raus sein. Wann kann ich denn endlich wieder meine Jeans tragen?“ Du bekommst schon Schwierigkeiten die Jeans über deinen neuen Hintern zu ziehen. 

“Hmm, that fantastic all-you-can-eat week at the pizzeria ended three days ago, and my stomach still isn't flatter? Everything should have come off by now. When will I finally be able to wear my jeans again?” You're already having trouble pulling your jeans over your new butt. 
 

He becomes more voluminous.

„Nein, ich bin nicht mehr hager. Seitdem ich im Imbiss arbeite, darf ich mir immer Reste mitnehmen. Das ist lecker und spart Geld.“
Von wohlgenährt zu wohlbeleibt sind es nur ein paar (kalorienreiche) Mahlzeiten. 

Can't be adequately translated into English.

(“No, I'm not skinny anymore. Since I started working at the takeaway, I'm allowed to take home leftovers. It's delicious and saves money.”

It only takes a few (high-calorie) meals to go from well-fed to portly.)

 

dick

„Ich fürchte, ich frühstücke zu gut!“
“I'm afraid I'm eating too good a breakfast!”

 

ate too well

Daniel bemerkte erst durch das Kichern der anderen, wie stark sich sein Bauch hervorwölbte und dass er der Dickste im Raum ist.

Daniel only noticed how much his belly bulged out and that he was the fattest in the room when the others giggled.

cuddly guy

Wissend grinst er. Er weiß genau was die Fernsehabende mit Bier und was zu Knabbern angerichtet haben. Und er weiß auch wie schön knuddelig er dadurch geworden ist.

He grins knowingly. He knows exactly what the TV evenings with beer and snacks have done. And he also knows how cuddly he has become as a result.

💥 overfilled belly

Dieser Junge aß gern und gut,
auch wenn er seinen Magen dabei überlud.
Dies hier ist ein klarer Fall:
er fraß sich zu einem Butterball.
Besorgt warnten seine Freunde streng:
„Wenn du so weiterfrisst, macht es einmal peng.
Platzen wirst du, wenn du weiter soviel verputzt.“
So wie er weitermampft, hat die Warnung nicht genutzt.
Wie eine Mastgans stopfte er sich, trotz aller Einwände.
Vollgefressen und papsatt spürte er plötzlich sein nahendes Ende.
Da half ihm auch kein „Weh und Ach!“
Geplatzt ist er mit einem lautem Krach.



(This boy liked to eat well,

even if he overloaded his stomach.

This here is a clear case:

he ate himself into a ball of butter.

His friends gave him a stern warning:

“If you keep eating like that, you'll go bang.

You'll burst if you keep eating so much.”

The way he kept munching away, the warning didn't help.

He stuffed himself like a fattened goose, despite all his objections.

Stuffed and full to bursting, he suddenly felt his end approaching.

No amount of “woe and alas!” helped him.

He burst with a loud Pow.)

 

rotund paunch

Seht nur was für eine Schmalzkugel er vor sich trägt! Das kommt davon, wenn man das Geld fürs Fitnessstudio im Donut- und im Dönershop ausgibt.

 Look what a ball of lard he's carrying in front of him! That's what you get when you spend your gym money at the donut and kebab stand.
 

gay feeding

Vorspiel
„Weißt du was, ich werde dich heute Abend nicht ausziehen, sondern füttern bis du aus deinem Hemd platzt.“ „Hört sich gut an!“

 Foreplay

‘You know what, I'm not going to undress you tonight, I'm going to feed you until you burst out of your shirt.’ ‘Sounds good to me!’

puffed out

Sieht schwanger aus!
Dank Trinkspiele wächst Studenten ein Bauch.

Looks pregnant!
Students grow a paunch thanks to drinking games.
 

Consequences of student life

Folgen des Studentenlebens
Da hat sich jemand aber eine Wampe angemästet!
Nur am Schreibtisch, fettes Imbissessen und kein Sport!

Consequences of student life

Someone has gained a paunch!

Just sitting at a desk, eating junk food and not exercising!

vollgefressen

Futtern wie bei Muttern:

Kaum kommt der Student nach Haus,

Gibt es jeden Tag ein Festtagsschmaus.

Nicht nur jetzt ist der Bauch recht rund:

Hängengeblieben ist schon manches Pfund.

Will er sich nach den Semesterferien wieder trollen,

kann er sich nur noch zur Uni rollen. 

Wenn man seine Füße nicht mehr sieht.

„Komisch, ich muss in letzter Zeit immer so seitlich gucken um meine Füße zusehen.“ Das kommt davon wenn man in der Mitte eine große Veranda anbaut. Du gehst auf wie ein Hefeteigbällchen. 

"Strange, I always have to look sideways to see my feet lately." That's what happens when you build a big veranda in the middle. You rise like a yeast dough ball. 

Bücherwurm

Dieser Bücherwurm scheint zu Hause beim schmökern immer was nebenher zu knabbern. Ein hübsches Bäuchlein hat er schon. 

This bookworm always seems to nibble on something while reading at home. He already has a nice little tummy. 

Das war des Guten zu viel.

Mein Sohn hat immer gestichelt, weil ich so dick bin. Da habe ich, kaum ist er 18 geworden, die Diät geändert, was ich so kochen und überall Süßigkeiten und Knabberkram in der Wohnung liegen lassen. Mein Filius hat bedenkenlos alles in sich hineingestopft und jetzt wundert er sich.

My son was always teasing me because I was so fat. As soon as he turned 18, I changed his diet, altered what I cooked and left sweets and snacks all over the house. My Filius stuffed everything down his throat without hesitation and now he's surprised.