🎞️✨ nettes Bäuchlein

„Ich habe Hunger! Ich möchte noch schnell ein paar Kalorien tanken.!" - Wie es aussieht , tankst du meistens ne ganze Menge! 

“I'm hungry! I want to quickly fill up on some calories!” - It looks like you usually fill up on quite a lot! 

träge und leicht speckig

"Ich und zugenommen? Ach Quatsch. Nur ein bisschen und das sind Muskeln.“ 

“Me, gained weight? Oh, nonsense. Only a little bit, and that’s all muscle.”

🎞️✨ Milchbubi

Er glaubt noch, dass Vollmilch gesund und fit hält! Es hat aber mehr Kalorien als Bier! Wenn man davon zwei Liter täglich trinkt … 

He still believes that whole milk keeps you healthy and fit! But it actually has more calories than beer! If you drink two liters of that every day…

cute pudgy lad

Deine Mutter ist zurecht stolz auf dich. Du bist zu einem prächtigen Burschen herangefüt… -gewachsen.

Your mother is rightfully proud. You’ve been fe—... flourished into such a fine young man.
 

eating too good

„Was das Frühstück ist noch nicht fertig! Da lohnt es sich doch noch gar nicht aufzustehen!“ Du scheinst in letzter Zeit aber ziemlich gut gefrühstückt zu haben? 

“Breakfast isn't ready yet! It's not worth getting up just yet!” But you seem to have been eating pretty good breakfasts lately? 
 

cute freshman 50

Studium abgebrochen aber Freshman 50 zugenommen. Bei so viel Gewichtsgewinn kann man ihn schlecht als Looser bezeichnen.

Dropped out of college but gained 50 pounds as a freshman. With that much weight gain, it's hard to call him a loser.

dralles Bäuchlein

„Also die Freshman 15 schaffe ich mühelos.“

“So I'll easily gain the Freshman 15.”
 

He ate too well.

Wenn du so nach Thanksgiving aussiehst, wie siehst Du nach Weihnachten aus? 

If you look like this after Thanksgiving, what will you look like after Christmas?

 

Folgen sind dauerhaft.

„Hmh, diese tolle All-You-Can-Eat Aktionswoche in der Pizzeria ist schon seit drei Tagen vorbei und mein Bauch ist immer noch nicht flacher? Es müsste doch schon alles wieder raus sein. Wann kann ich denn endlich wieder meine Jeans tragen?“ Du bekommst schon Schwierigkeiten die Jeans über deinen neuen Hintern zu ziehen. 

“Hmm, that fantastic all-you-can-eat week at the pizzeria ended three days ago, and my stomach still isn't flatter? Everything should have come off by now. When will I finally be able to wear my jeans again?” You're already having trouble pulling your jeans over your new butt. 
 

plumpish lad

„Durch deinen Appetit hast du dir regelmäßig ordentlich Essen reingespachtelt. Glaubtest du das hätte keine Folgen? Der Ansatz zu einem Wanst ist deutlich sichtbar. Dein Körper sprießt üppig in alle Richtungen. Du bist ein draller Junge geworden.

"Thanks to your appetite, you've been regularly stuffing yourself with food. Did you think that would have no consequences? The beginnings of a paunch are clearly visible. Your body is sprouting luxuriantly in all directions. You've become a plump boy.
 

protruding tummy

Zu viel Eis und zu viel Cocktails an der Strandbar?
Das Hemd würde spannen, wenn er es zuknöpft. 

Too much ice cream and too many cocktails at the beach bar?
The shirt would be tight if he buttoned it up. 

 

He fattened himself up as a secondary effect.

„Wie gut, dass niemand weiß, dass ich den Code für den Süßigkeitenautomaten von der Bibliothek geknackt habe! Da wundern sich die Deppen warum der Automat ständig leer ist, aber nicht die adäquate Menge an Geld da.“
Na hoffentlich entdeckst du auch die versteckte Kamera, die man extra installiert hat um dem Phänomen auf die Spur zu kommen. Sonst wirst du vom Jugendgericht dazu verdonnert in Form von Sozialstunden in einem Tennisverein als Balljunge die überflüssigen Pfunde wegzuschwitzen.

“It's a good thing nobody knows that I hacked the code for the candy machine at the library! The idiots wonder why the machine is always empty, but there isn't enough money.”

Well, hopefully you will also discover the hidden camera that has been installed to track down the phenomenon. Otherwise you'll be sentenced to do community service in a tennis club as a ball boy to sweat off the extra pounds.  
 

hungry

„Mmmh, meine Bizeps brauchen Energiezufuhr! Was esse ich denn als nächste?“

Wenn junge Männer kräftiger werden wollen, saugen sie oft mehr Kalorien auf als in den Muskelaufbau geht.

“Mmmh, my biceps need an energy boost! What should I eat next?”

When young men want to get stronger, they often consume more calories than they need to build muscle.

 

leicht rundlich

„Hören sie! Die Jacken, die sie mir geschickt haben sind alle ein, zwei Größen zu klein. … Ja da steht 52 drin aber sie sind einfach kleiner ausgefallen als sonst.“

“Listen to me! The jackets you sent me are all one or two sizes too small. ... Yes, it says 42, but they're just smaller than usual.”
 

Secret feeder

Er kocht gut!
Heimlicher Feeder befühlt dezent seinen Erfolg.

He cooks well!

Secret feeder discreetly feels his success.

ein bisschen füllig 🐷

Warum wir hier eine Schule mit kaum übergewichtigen Jugendlichen sind? Nun das liegt an unserer Konzeption. Wir bieten in der Schulkantine nur gesundes kalorienarmes Essen an. … Ob es Schüler gibt, die dies nicht einfach boykottieren können? In der Tat. Wir haben ja schräg gegenüber einen Imbiss mit fettigem Essen. Und ja es gibt einige Schüler, die besorgen sich lieber dort das Essen. Wie zum Beispiel der Junge dort mit dem Burger in der Hand, dessen Shirt über dem Bauch schon ein wenig spannt. Wer dort häufiger isst, bekommt dort sogar doppelte oder dreifache Portion zum Preis von einer. Aber sobald die Teenager dort adipös geworden, verschwinden sie seltsamerweise spurlos und das säubert unsere Statistik.

Why we are here a school with hardly overweight teenagers? Well, that's because of our concept. We only offer healthy low-calorie food in the school canteen. ... Whether there are pupils who cannot simply boycott this? Indeed there are. We have a snack bar with fatty food diagonally opposite. And yes, there are some students who prefer to get their food there. For example the boy with the burger in his hand, whose shirt is a bit tight over his stomach. Those who eat there more often even get double or triple portions for the price of one. But as soon as the teenagers there get obese, they disappear without a trace and that cleans up our statistics. 

zu viele Ostereier

„Ma ich bekomme von meiner schicken Designerhose den Knopf nicht mehr zu.“ „Das kommt davon, wenn man zu viel Schokoladen- und Fondantostereier futtert.“ 

"Ma, I can't get the button on my stylish designer pants to close." "That's what happens when you eat too many chocolate and fondant eggs." 

Nachahmer

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One has a big belly,

the other will soon have one too.

Both are getting fatter and fatter.

So they look more and more adorable.)

Verses can not translate.

gut gefüttert worden

„Burp! Wenn Oma mir Magenbitter gibt kann ich auch zwei große Portionen essen.“

Dem Verdauungsschnaps verdankt er seine ersten 5 Kilo. 

"Burp! If Grandma gives me digestive schnapps, I can eat two large portions."

He can thank the digestive schnapps for his first 5 kilos. 

lad with big tummy

„Erst haben alle gesagt, ich sei zu dünn, ich solle mehr essen. Kaum tut man das, sagen alle ich solle mehr Sport treiben um was gegen mein Bäuchlein zu tun. Wenn ich es den Leuten beim ersten Mal nicht recht machen konnte, werde ich jetzt nicht mehr auf sie hören.“ 

"At first everyone said I was too thin, that I should eat more. As soon as you do that, everyone says I should do more sport to do something about my tummy. If I couldn't please people the first time, I won't listen to them now."