rundlich

Ein Nilpferd will planschen. 

A hippo wants to splash around.
 

faul wird fett

Oh, ich hoffe er hat kein Magendrücken vom vielen Essen? Denn ich möchte, dass der faule Kerl noch viel fetter wird.

I hope he’s not feeling too stuffed—I’m actually rooting for that lazy guy to put on a lot more weight.
 

🎞️✨ He's filling out his clothes more.

Die Kleidung fängt an eng zu sitzen.
Ja die berühmte russische Gastfreundschaft schlägt sich schnell auf die Figur nieder. Hast schon ordentlich was am Bauch und Po angesetzt. 

The clothes are starting to fit tight.

Yeah, that famous Russian hospitality quickly goes straight to the figure. You've already packed quite a bit onto your belly and butt.

overfed cub

„Uff, ich fühle mich von dem vielen Essen irgendwie an den Stuhl genagelt.“ 

“Ugh, I feel kind of glued to my chair from all that food.” 
 

draller Kerl

Kugelrund geworden!
Es ist vorbei mit dem Teenagermetabolismus.

Gotten round as a ball!
Gone are the days of teenage metabolism.

 

cute chubster

Daniel merkte, dass er nach und nach runder wurde. Die gute Küche seines Freundes machte sich bemerkbar. Aber irgendwas stimmte mit dem nicht. Er überversorgte Daniel. Er musste nichts tun außer fünf üppige Mahlzeiten am Tag essen. Das war irgendwie merkwürdig.
Daniel ahnte nicht, dass er in das Haus eines Feeders gezogen war.

Daniel noticed that he was gradually getting rounder. His friend’s good cooking was starting to show. But something about him wasn't right. He was overfeeding Daniel. He didn't have to do anything except eat five lavish meals a day. It was somehow strange.

Daniel had no idea that he had moved into the house of a feeder.

ballbelly

Schwanger? Nein Weihnachtsfresserei! 

Pregnant? No, Christmas overeating! 
 

Der Knopf macht nicht mehr lange.

Das war wohl ein Burger zuviel:
„Uff, ich sollte nicht mehr einatmen!“
Gleich spielt er Knöpfe schießen.

That was probably one burger too many:

“Ugh, I shouldn't breathe anymore!”

He's about to play button shooting.

 

Stockpile

Vorrat angelegt.
„Ich glaube, in meinem früheren Leben war ich ein Bär.“

Stockpile created.
“I think I was a bear in my previous life.”

 

office-belly

Die Arbeit bekommt ihm hervorragend!
Im Büro nur sitzen und zwischendurch mittags fettiges Imbissessen! 

The job does him a world of good!

Just sitting in the office and eating greasy snacks for lunch! 

Dickerchen

„Findest du mein Gesicht dick?“ „Hilfe! Der Hamster kann sprechen!“
Nicht nur sein Gesicht ist dick. 

“Do you think my face is fat?” “Help! The hamster can talk!”

It's not just his face that's fat. 

 

bulging belly

„Wow! In nur drei Wochen Urlaub ist aus deinem Sixpack ein Onepack geworden.“ 

“Wow! In just three weeks of vacation, your six-pack has turned into a one-pack.”

Wanstl

„Es ist schwer mit der Mutter und der Freundin unter einem Dach zu wohnen. Seit meine Freundin zu uns gezogen ist, wetteifern beide darum wer mir das beste und meiste kocht.“

"It's hard to live with my mother and my girlfriend under one roof. Since my girlfriend moved in with us, they both compete to see who can cook me the best and most."
 

fattened hubby

Die vornehmste Aufgabe einer Frau ist ihren Ehemann zu mästen.

The noblest task of a wife is to fatten her husband.
 

overfeeding the hubby

Sie liebt Männer wie Kissen – schön vollgestopft.

 

She loves men like pillows - nicely stuffed.

 

A chap is fattened up.

Viele haben mir schon gesagt, dass mein Freund ziemlich fuckable aussähe. Ich habe ihn auch engumschlungen tanzen gesehen mit eine Fremden in der Disko. Ich muss, glaube ich, was für seine Treue tun und um ihn an mich zu binden. Deswegen bringe ich ihm immer das Junkfood mit und lasse ihn die ganze Zeit rumgammeln. Ist er erstmal fett geworden gehört er ganz mir. 

Many people have already told me that my boyfriend looks pretty fuckable. I've also seen him dancing in a tight embrace with a woman at the disco. I think I have to do something for his fidelity and to bind him to me. That's why I always bring him junk food and let him bum around all the time. Once he gets fat, he's all mine.

 
 

chubby hubby

„Je mehr ich ihn füttere, desto weniger kann ich mein Glück umfassen.“ Starke Frauen machen aus uns Männer träge Mastschweine und wir lieben es.

 “The more I feed him, the less I can embrace my luck.” Powerful women turn us men into lazy fattening pigs and we love it.
 

sexy rotund

Er weiß genau wie sexy und anziehend so ein Bauch ist!

He knows exactly how sexy and attractive such a paunch is!

ball-belly

„Sieh mal wie sich meine Muskeln hervorwölben, wenn ich sie anspanne.“ „Oh ja, vor allem am Bauch.“

“Look how my muscles bulge out when I tense them.” “Oh yes, especially on your stomach.”
 

zum Anbeißen süß

Ich habe ihm eine Schokoriegeldiät statt Proteinshakes zum Masseaufbau verschrieben. Und was soll ich sagen: Er ist durch so viel Süßes noch Süßer geworden.

I prescribed him a chocolate bar diet instead of protein shakes to build up his mass. And what can I say: he has become even sweeter thanks to so many sweets.