ganz schön dick geworden

Erholst du dich vom Essen oder schläfst du nur, damit dein Körper in Ruhe die letzten fünf Kilo Speck anbauen kann? Das Höschen denkt wohl immer noch, es müsste einen schmalen Jungen bedecken. Dabei hat es jetzt die ehrenvolle Aufgabe, ein ganzes Massiv aus Fett zu bändigen.

Are you recovering from eating, or are you just sleeping so your body can build up those last five kilos of blubber in peace? Those shorts probably still think they’re supposed to cover a slim boy. Instead, they now have the honorable task of restraining a whole mountain of fat.
 

faul wird fett

Oh, ich hoffe er hat kein Magendrücken vom vielen Essen? Denn ich möchte, dass der faule Kerl noch viel fetter wird.

I hope he’s not feeling too stuffed—I’m actually rooting for that lazy guy to put on a lot more weight.
 

Speckschweinchen

War das wohl ein Donut zu viel? Schaut Euch nur den feistgefressenen trägen Jungen an! Für den ist es doch schon Sport, wenn er sich auf der Couch umdreht! Wahrscheinlich lässt er sich immer weiter fettfüttern bis das Sofa Krack macht. 

"Was that one donut too many? Just look at that fat-and-lazy kid! For him, turning over on the couch is a workout. He’ll probably just keep stuffing his face until the sofa finally snaps."
 

lazy lardo

Wenn du träge rumsitzt, Bier säufst und dir was zu knabbern bringen lässt, passt sich dein Körper perfekt dem Sessel an. 

If you sit around lazily, drink beer, and have snacks brought to you, your body will mold itself perfectly to the armchair. 
 

sexy lardo

Schlürf nur weiter träge deine Cocktails!
Sexy verfettet, guckt Euch nur mal seinen Bauch und Schenkel an! Das Faulenzerleben fordert seinen Tribut. 

Just keep slurping your cocktails sexy fatso!
Just look at his belly and thighs! His lazy lifestyle is taking its toll.

 

indolent lardo

Schwabbel
Fett, faul und verfressen – wer träge auf der Couch hängt statt Sport zu treiben, gerät schnell außer Form.

Flabby

Fat, lazy, and gluttonous—those who lounge around on the couch instead of exercising quickly get out of shape.

 

indolent fatty

Sofawurst
Je fetter er wird desto träger ist er.

couch-sausage

The fatter he gets, the more indolent he is.

 

🐷 Touristengrill

Wer will es den Einheimischen verdenken, wenn sie bei diesem Anblick den Begriff „Touristengrill“ etwas zu wörtlich nehmen.

 

(Who can blame the locals if they take the term “tourist grill” a little too literally at this sight.)
“Tourist grill” is a fixed term in Germany for beaches overrun by tourists where they sunbathe. Especially on the Mediterranean.

 

Sofakartoffel

Ei was zeigt sich denn da Süßes bei dem kleinen Faulenzer. Teenager werden meistens etwas träge und kaufen sich Fastfood. Da wird die Plauze unausweichlich.

What's that cute tummy for the little slacker? Teenagers usually get a little lazy and buy fast food. That's when the pudge becomes inevitable.
 

Hauarrest

Lukas ist zu Hausarrest verurteilt worden. Er ist in den kleinen Markt nebenan eingebrochen. Dazu ist er auf das Dach des eingeschossigen Anbaus geklettert und von dort aus durch den Lüftungsschacht hineingelangt. Da hatte er dann das Wechselgeld gestohlen. Daraufhin wurde er vom Jugendgericht für die Sommerferien zu Hausarrest verurteilt. Seine Mutter schwor sich, dafür zu sorgen, dass ihr Sohn einerseits nicht mehr durch ein Lüftungsschacht kommt und andererseits es nie mehr über den nächsten Gartenzaun schafft – geschweige denn auf ein Dach zu klettern. Dabei ist sie schon gutes Stück vorangekommen. Sie kaufte dem Jungen gleich kiloweise Süßigkeiten. Sie kochte überreichlich seine kalorienreichen Lieblingsgerichte. Lukas verbringt jetzt die Ferien mit seinem Computer im Bett. Das Netflixabo und die Spiele werden aber nur freigeschaltet, wenn er die ihm vorgesetzten Portionen aufgegessen hat.

Die Strategie scheint erfolgreich zu sein, wenn er die letzten Wochen auch so zunimmt, wird er wohl bald nirgendwo mehr einbrechen können. Er hat schon eine ordentliche Wampe bekommen. 

Lukas has been sentenced to house arrest. He broke into the small market next door. He climbed onto the roof of the single-storey extension and got in through the ventilation shaft. He then stole the change. As a result, the juvenile court sentenced him to house arrest for the summer vacation. His mother vowed to make sure that her son would never get through a ventilation shaft again and that he would never manage to get over the next garden fence - let alone climb onto a roof. She has already made good progress. She bought the boy kilos of sweets. She cooked plenty of his favorite high-calorie dishes. Lukas now spends the vacations in bed with his computer. However, the Netflix subscription and the games are only enabled when he has eaten the portions set out for him.

The strategy seems to be working - if he continues to put on weight over the last few weeks, he won't be able to break in anywhere soon. He's already got quite a paunch. 

fett und unfit 🐷

Er hat sich absichtlich durch den Fitnesstest fallen lassen. Er hat mitbekommen, dass an unserer Schule alle die durch den Fitnesstest fallen die Wahl haben, entweder durch hartes Training ihn nach einem Monat nochmal zu versuchen um kein Extratraining zu haben, oder sie werden vom Sportunterricht ausgeschlossen müssen aber dafür immer mindestens die doppelten Portionen essen.

Was der Junge nicht weiß, sie werden zum Ende Schuljahres an einen speziellen Schlachtbetrieb verkauft.

He deliberately failed the fitness test. He found out that at our school, everyone who fails the fitness test has the choice of either trying again after a month by training hard so that they don't have to do any extra training, or they are excluded from PE lessons but have to eat at least double the portions.

What the boy doesn't know is that they will be sold to a special slaughterhouse at the end of the school year.

fetter Knabe 🐷

Ich habe dem Teenager, der eigentlich zur Abspeckkur eingewiesen wurde, die Wahl gelassen, ob es ihm nicht lieber sei, dass ich die Karteikarte scheinbar versehentlich vertausche, so dass er eine Förderkur für Untergewichtige macht. Fast alle fetten Teenager gehen auf das Angebot ein, und genießen wie er das träge Leben. Sie faulenzen nur und stopfen sich mit der kalorienreichen Diät voll. Dumm nur, dass sie nach der Mastkur nie zu Hause ankommen. Sie flehen und winseln alle um ihr Leben, aber zu spät! Sie hatten alle die Wahl. Aber wer sich freiwillig zum Mastschwein macht, hat es verdient dasselbe Schicksal zu erleiden! 

I gave the teenager, who was actually admitted for weight loss treatment, the choice of whether he would prefer that I switch the index card seemingly by mistake, so that he does a remedial cure because of the underweight. Almost all fat teenagers take me up on the offer, and like him, enjoy the lazy life. They just laze around and stuff themselves with the high-calorie diet. Stupidly, they never arrive home after the fattening diet. They all plead and whine for their lives, but too late! They all had a choice. But those who voluntarily become fattening pigs deserve to suffer the same fate! 

chunky teen

 

Wenn man Teenager ihrer natürlichen Trägheit und ihrem „gesunden“ Appetit überlässt, gehen sie in die Breite, so wie dieses Exemplar.

If you leave teenagers to their natural laziness and "healthy" appetite, they go broader, like this one.  

Luxuskörper

 

Luxusleben

Nach dem Lottogewinn muss er nicht mehr arbeiten, dementsprechend hat sein ehemals fitter Körper eine dicke Luxusbeschichtung bekommen. 

Life of luxury

After winning the jackpot, he no longer has to work, so his formerly fit body has been coated in a fat layer of luxury. 

Speckie

Ein paar Wochen mit Mastfutter und Bier haben meinen neuen Mitbewohner richtig mollig werden lassen. Er ahnt nicht, dass das billige Zimmer eine Lockfalle ist. Ich habe ihn zwei Monate ausreichend getestet. Bald wird er sich zusammen mit seinen Vorgängern im Hightech Bunker unter meinem unscheinbaren Häuschen befinden. Dort wird er wie die Anderen zu meinem Vergnügen immer weiter gemästet zu einem in seinem eigenen Fett ertrinkenden hilflosen Blob.

A few weeks of fattening food and beer have made my new flatmate really chubby. He has no idea that the cheap room is a lure. I have tested him sufficiently for two months. Soon he will be in the high-tech bunker under my inconspicuous little house together with his predecessors. There, like the others, he will be fattened up further and further for my pleasure into a helpless blob drowning in his own fat.

If you're always lazing around, your body turns to lard.

 Wenn man immer nur faul rumgammelt, wird der Körper zu Schmalz. 

porky porker🐷

"Bist du nicht fett wie ein Schwein, das um den Spieß bettelt?" Er lacht und reibt sich den Bauch, weil er denkt ich würde scherzen. Ich kündige ihm einen Spießbraten für morgen an. Da freut er sich jetzt darauf ohne zu ahnen, dass er der Braten am Spieß sein wird.

"Aren't you fat as a pig begging for a spit?" He laughs and rubs his belly, thinking I'm joking. I announce to him a spit roast for tomorrow. He is now looking forward to it without suspecting that he will be the roast on the spit. 

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

Verdauungsschläfchen

Sorgloses Verdauungsschläfchen:

Er ahnt nicht, dass er kalorienreich gefüttert wird. Er merkt nicht, dass er nicht nur etwas stämmiger geworden ist, sondern fett wird. 

Careless digestive nap:

He has no idea that he is being fed a high-calorie diet. He doesn't realize that he has not only become a little stockier, but is getting fat.

Trainingspause

Wer sich über die Trainingspause so hat aufgehen lassen, braucht sich über Spott nicht zu wundern.

Er wird schwitzend über das Spielfeld wabbeln. Du solltest doppelt hart trainieren, damit du im Spiel eingesetzt wirst. Ansonsten kannst du auf der Ersatzbank weiter aufquellen.

Anyone who has let himself go like this over the training break need not be surprised to be ridiculed.

He will wobble across the pitch sweating. You should train twice as hard so that you can be used in the game. Otherwise you can continue to fill out on the bench.