🐷 Touristengrill

Wer will es den Einheimischen verdenken, wenn sie bei diesem Anblick den Begriff „Touristengrill“ etwas zu wörtlich nehmen.

 

(Who can blame the locals if they take the term “tourist grill” a little too literally at this sight.)
“Tourist grill” is a fixed term in Germany for beaches overrun by tourists where they sunbathe. Especially on the Mediterranean.

 

🐷 Bursche zu speckig geworden

Er hätte lieber auf uns hören sollen, dass ihn Verfressenheit noch sein Leben kosten würde. Aber er meinte „Papperlapapp ich habe keine gesundheitlichen Einschränkungen. Was, ich schnaufe beim Treppensteigen? Sorry aber Häuser ohne Lift sind outdated und sollten abgerissen werden. Ihr wollt doch nur verhindern, dass mein Leben süß wie ein Donut ist.“

He should have listened to us, that being greedy would cost him his life. But he said “Fiddlesticks, I have no health restrictions. What, I wheeze when I climb stairs? Sorry, but houses without elevators are outdated and should be torn down. You're just trying to stop my life from being as sweet as a doughnut.”

Der Bursche war zu appetitlich anzuschauen, da haben ihn ein paar Kannibalen in den Ofen knusprig geröstet. Ich gebe es zu, wir waren es, die diesen selbstgemästeten Jungen in uns aufgenommen haben.

The lad was too appetizing to look at, so a couple of cannibals roasted him to a crisp in the oven. I admit it, we were the ones who took this self-fattened boy inside ourselves.

🐷 honeymoon

Ganz schön speckig geworden.

Am Ende der Flitterwochen verschwinden immer ihre Ehemänner auf ungeklärte Weise. 

You have become quite greasy.

At the end of the honeymoon, her husbands always disappear in unexplained ways. 

Heart attack explained 🐷

„Sie sind kerngesund.“ „Das freut mich zu hören, denn ich hatte mir schon Sorgen gemacht wegen meiner Gewichtszunahme.“ „Das junge Kerle wie sie einen Herzinfarkt erleiden, weil sie dick sind ist ein Mythos erfunden von Ärzten.“ „So, wollen die daran Geld verdienen?“ „Nicht ganz. Halten sie mal still für die Spritze. So. Nein sie sind Liebhaber von Menschenfleisch. Und sie haben sich ausreichend selbstgemästet. Sie erwachen wieder in unserem speziellen Schlachthof. Auf ihren Totenschein werde ich Herzinfarkt draufschreiben. Und es ist lustig zu sehen, wie sie versuchen hier rauszukrauchen. Ich nehme extra eine langsam wirkende Betäubungsspritze, denn ich liebe das Entsetzen bei euch rundgefressenen Burschen zu erleben“. 
 

"You're in perfect health." "I'm glad to hear that, because I was worried about my weight gain." "That young guys like you suffer heart attacks because they're fat is a myth invented by doctors." "So, they want to make money out of it?" "Not quite. Hold still for the injection. So. No, they're lovers of human flesh. And you've fattened yourself up enough. You'll wake up again in our special slaughterhouse. I'll write heart attack on your death certificate. And it's funny to see how you try to crawl out of here. I use a slow-acting anaesthetic, because I love to experience the horror of you round-eated fellas."

Ein verführerisches Angebot 🐷

 Alle unsere jungen männlichen Gäste stehen die erste Woche unter Beobachtung. Schlagen sie ordentlich am Buffet zu? Sie sind sie schon etwas füllig? Wird die Badehose enger? Dann bieten wir ihnen an, dass sie bei uns drei Monate kostenlos Urlaub machen können. Sie denken, dies sei eine Art Lotterie und nehmen an. Während dieser Zeit verführen wir sie dazu sich zu mästen. Anschließend werden sie geschlachtet. Dieser Bursche bekommt gerade unseren Vorschlag. 

All our young male guests are under observation for the first week. Do they hit the buffet properly? Are they already a little plump? Are their swimming trunks getting tighter? Then we offer them the chance to spend three months on vacation with us free of charge. They think this is some kind of lottery and accept. During this time, we tempt them to fatten up. Then they are slaughtered. This fellow has just received our proposal.

feeder and hog 🐷

Zu seinem Pech war er zu leicht davon zu überzeugen, dass ich nur ein harmloser Dickerchenjäger bin. Ich sagte, wenn er nicht fett wäre, würde ich ihn abservieren. Wenn er es wäre, würden wir für den Rest seines Lebens zusammen sein. Nur das sein Leben nicht mehr lange dauert, wenn er in den Ofen kommt.

Unfortunately for him, he was too easily convinced that I was just a harmless fattie chaser. I told him if he wasn't fat, I'd dump him. If he was, we'd be together for the rest of his life. Except his life wouldn't last long once he went into the oven.

wohlgenährter Bursche 🐷

„Tom sieht ja auch ziemlich lecker aus.“ „Ja ich finde ihn auch ziemlich sexy.“ „Ich meinte das eher in kulinarischer Hinsicht."

"Tom looks pretty yummy, too." "Yeah I think he's pretty sexy too." "I meant that more in a culinary sense."