Ist der dick, Mann! 🐷

„Hänsel ich kenne da eine spezielle Fettausscheidungskur.“

„Ja-a? Muss ich da hungern?“

„Nein, aber hast du schon mal eine Gans im Ofen gesehen, wie sie dünner wird, weil das Fett rausläuft?“

"Hansel I know a special fat elimination cure."

"Yes-a? Do I have to starve there?"

"No, but have you ever seen a goose in the oven get thinner because the fat runs out?" 

speckiges Schwabbelschwein 🐷

Karsten wird etwas mulmig zumute als er durch die geschlossene Tür hört, dass sein Onkel seine Freunde dazu einlädt gemeinsam ein Schwein zu schlachten, dass er gemästet habe. Denn sein sonst so netter Onkel, der ihn stets verwöhnt hat, hält gar keine Schweine. 

Karsten feels a little queasy when he hears through the closed door that his uncle is inviting his friends to slaughter a pig together that he has fattened up. Because his otherwise so nice uncle, who has always spoiled him, doesn't keep pigs at all.

porky porker🐷

"Bist du nicht fett wie ein Schwein, das um den Spieß bettelt?" Er lacht und reibt sich den Bauch, weil er denkt ich würde scherzen. Ich kündige ihm einen Spießbraten für morgen an. Da freut er sich jetzt darauf ohne zu ahnen, dass er der Braten am Spieß sein wird.

"Aren't you fat as a pig begging for a spit?" He laughs and rubs his belly, thinking I'm joking. I announce to him a spit roast for tomorrow. He is now looking forward to it without suspecting that he will be the roast on the spit. 

Er hat sich kugelrund gefressen. 🐷

Er ist was er isst.
„Ich habe gewettet, dass ich einen ganzen Truthahn auf einmal essen kann und habe locker gewonnen.“ Da wird wohl wieder ein, zwei Pfund hängengeblieben sein. Du wirst einem gegrillten Truthahn immer ähnlicher. 

He is what he eats.

"I made a bet that I could eat a whole turkey in one sitting and I won hands down." That's probably another pound or two. You're looking more and more like a grilled turkey.

Martinsgans 🐷

„Na Martin du bist ganz schön schmalzig geworden. Du machst deinem Namen alle Ehre.“ „???“
Fettgemästeter als jede Martinsgans nahm er genau so ein Ende.

"Well, Martin, you've become quite greasy. You're living up to your name." "???"

Greasier than any St. Martin's goose, that's exactly how he ended.

Einen schönen Martinstag Euch allen!

Happy St. Martin's Day to you all!

Bald schmort er im Ofen. 🐷

Gregor und Gretel haben ihren Bruder gemästet. Der war dumm genug sich von beiden verwöhnen zu lassen. Dies ist ihre Bewerbung um Hexenazubis zu werden.

Gregor and Gretel have fattened up their brother. He was stupid enough to let them spoil him. This is their application to become witch apprentices.