Ich fürchte du bist generell zu schwer geworden um noch oben zu schlafen: Knacks, Splitter, Bruch, – Plumps!
Donnerstag, 23. Oktober 2025
porky young guy
Ich fürchte du bist generell zu schwer geworden um noch oben zu schlafen: Knacks, Splitter, Bruch, – Plumps!
Sonntag, 10. August 2025
skinny with a big paunch
“Tomorrow my mom is picking me up, and I can't hide the belly I've grown at Grandma's house, even with loose-fitting shirts.”
Samstag, 9. August 2025
He's getting fatter and fatter.
In diesem Land ist das Streetfood einfach zu billig.
Street food is simply too cheap in this country.
Freitag, 30. Mai 2025
böse Entdeckung
Ja zwei, drei Burger pro Tag schon.
Sonntag, 13. April 2025
💥 overstuffed
Sonntag, 9. März 2025
zu viel gefressen
Donnerstag, 2. Januar 2025
too well-fed boy
„Das
ist mein Weihnachtssack. Mir passt auch nur noch die Jogginghose.“
“This is my Christmas sack. Only the jogging pants still fit me.”
Freitag, 28. Juni 2024
getting a paunch
„Meine Mutter fand mich immer so dürr und hat mich zu ihrer Tante auf die Alm geschickt. Sie meinte die frische Bergluft würde mir gut tun und mein Appetit anregen und die bayrische Küche für das übrige sorgen. Ich finde sie hat recht. Hier ist es echt relaxt. Geil finde ich ja die Brotzeiten immer zwischendurch: Obazda, Leberkas oder Kartoffelkäse.“
Und die üppigen Hauptmahlzeiten tun ein übriges. Wie man am schmalen Gesicht sieht, sind die Pfunde frisch dazu gekommen. Da wird aus dem schlaksigen Jungen schnell ein Germknödel.
Samstag, 1. Juni 2024
Samstag, 18. Mai 2024
Aufklärung
The children are astounded: you just have to eat a lot to get pregnant?
Sonntag, 12. Mai 2024
Scheißmetabolismus
Dieser Junge hat sich als Teenager zu sehr daran gewöhnt zu essen was er möchte und so viel er möchte. Jetzt mit zwanzig hat das Konsequenzen. Aber jetzt gelingt es ihm nicht mehr was zu ändern.
As a teenager, this lad got too used to eating what he wanted and as much as he wanted. Now, at twenty, this has consequences. But now he has no chance of changing anything.
Samstag, 4. Mai 2024
got plump
Jetzt ahnst du auch, warum du nicht mehr so agil warst beim Tennis und schneller außer Atem kamst als vor dem Winter.
Sonntag, 3. März 2024
He is getting rounder and rounder.
Wenn nachts der Teenagersohn den Kühlschrank regelmäßig leert, hat dies nicht nur Konsequenzen für den Inhalt des Kühlschrankes.
Samstag, 2. März 2024
The way to the heart of a boy is through his stomach.
„Ich habe meine heutige Freundin über Bekannte wissen lassen, dass sie mich mit leckerem Essen erobern kann.“
Dass ist nur fünf Monate her und damals passte die Kleidung.
Donnerstag, 29. Februar 2024
ate way too much 💥
Du hast mal wieder eine ganze Familienpizza gefuttert und versuchst nicht zu platzen. Aber du hast deine Fettzellen diesmal überstrapaziert und platzt als Fettballon. Es macht peng und splosch und dein Mitbewohner muss den Raum renovieren und deine Überreste von den Wänden kratzen, bevor er das Zimmer neu vermietet.
Samstag, 10. Februar 2024
dieser Knabe wird überfüttert
„Meine Mutter hat erst ein paar Witze über meinen wachsenden Bauch gemacht und dann mich gefragt ob sie für mich nicht Diätessen machen soll? Da habe ich Ihr gesagt sie solle den Bauch lieber als Zeichen der Wertschätzung Ihrer Küche sehen. Und Mann hat sie sich dieses Wochenende ins Zeug gelegt, obwohl kein Feiertag ist.“
"My mother first made a few jokes about my growing belly and then asked me if she should make diet food for me? I told her she should see the belly as a sign of appreciation for her cooking. And oh boy did she go all out this weekend, even though it's not a feast day."
Montag, 5. Februar 2024
overstuffed teen
Freitag, 2. Februar 2024
Das war des Guten zu viel.
Mein Sohn hat immer gestichelt, weil ich so dick bin. Da habe ich, kaum ist er 18 geworden, die Diät geändert, was ich so kochen und überall Süßigkeiten und Knabberkram in der Wohnung liegen lassen. Mein Filius hat bedenkenlos alles in sich hineingestopft und jetzt wundert er sich.
My son was always teasing me because I was so fat. As soon as he turned 18, I changed his diet, altered what I cooked and left sweets and snacks all over the house. My Filius stuffed everything down his throat without hesitation and now he's surprised.
Samstag, 27. Januar 2024
der Junge wird überfüttert
…wundert es mich nicht, dass er zugelegt hat. Die neue Freundin seines Vaters ist zu ihm gezogen. Und so wie sie kocht wird er bald dick und rundgefüttert sein.
...I'm not surprised he's put on weight. His father's new lady friend has moved in with him. And the way she cooks, he'll soon be fat and round-fed.
Dienstag, 2. Januar 2024
feasted too much
Na erster Schultag nach den Weihnachtsferien und die Hose geht nicht mehr zu? Da hast du wohl zu viel geschlemmt. Nimm lieber die Jogginghose, nicht, dass dir beim Mittagessen heute die Jeans platzt.
First day of school after the Christmas break and your pants won't zip? You must have feasted too much. Better go for the sweatpants, you don't want your jeans to burst at lunch today.



















