🎞️✨ plump boy

Noch kann man die Rippen erkennen, aber wenn du nicht aufpasst...
Manche halten sich für dürr, wenn man die Rippen noch sieht – ging mir in dem Alter ähnlich. Dabei muss man sich erst ein richtiges Ränzlein anfressen, solange man nicht sportlich muskulös ist, damit die Rippen verschwinden.
Seht nur wie er sich freut „Meine Rippen sieht man fast gar nicht mehr!“ Er merkt gar nicht, dass er schon etwas pummelig geworden ist. Das gibt ein böses Erwachen! 

You can still see the ribs for now, but if you’re not careful...

Some people think they’re skinny just because their ribs are still showing—I was the same way at that age. But unless you’re athletic and muscular, you actually have to eat yourself a proper little paunch before those ribs finally disappear.

Look at how happy he is: "I can barely even see my ribs anymore!" He doesn’t even realize he’s already gotten a bit chubby. There’s going to be a rude awakening!

🎞️✨ Er geht auf wie ein Hefekloß.

Rätselhaft
„Seitdem ich kochen lerne, schwillt mein Bauch irgendwie immer mehr an.“

Mysterious

“Ever since I started learning to cook, my belly somehow seems to be expanding.”

yeast dumpling

„Unser Vater hat noch mal geheiratet und offenbar hat die Stiefmutter das Herz unseres kleinen Bruders über den Magen erobert."

“Our father got married again, and apparently our stepmother has won our little brother’s heart through his stomach.”

🎞️✨ Vorsicht gefräßig!

Werwanst
In Wahrheit ist der Junge ein Werwolf und zu jeder Vollmondnacht hat er unkontrollierte Fressattacken. 

Werebelly

In reality, the boy is a werewolf, and every full moon he suffers from uncontrollable feeding frenzies.

 

etwas fülliger geworden

„Mein kleiner Bruder wollte nicht mehr so dürr sein, sondern wie ich etwas stämmiger. Und was hat der dumme Kerl gemacht? Einfach nur mehr gefuttert.“ Jetzt ist er skinnyfat.

“My little brother didn’t want to be so skinny anymore. He wanted to be a little stockier, like me. And what did the idiot do? He simply started eating more.” Now he’s skinny-fat.

hübsch wohlgenährt

Er ist zu sexy für sein Shirt.
Unter dem weiten Shirt konnte er es noch verbergen – sein Schmalzdepot, aber dieses Bild wird auf social media anders die Runde machen als er sich erhofft hatte.

He’s too sexy for his shirt.
Under the baggy shirt, he could still hide it—his grease depot—but this picture is going to make the rounds on social media in a very different way than he had hoped.

💥🎞️✨ Eines Tages wird er platzen.

„Wie gut, dass die Mensa hier an der Musikhochschule so hervorragend und die Portionen üppig sind. Denn wie mein Gesangslehrer zu pflegen sagt: „Ein großer Sänger benötigt auch einen großen Resonanzraum.“ Ich denke, ich bin auf dem besten Wege ein großartiger Sänger zu werden.“
Wenn du so weiterfrisst, kann man zum Examen deinen „Resonanzraum“ nur noch mit dem Kran bewegen oder er ist schon vorher geplatzt. 


„It’s a good thing the cafeteria here at the conservatory is so excellent and the portions are so generous. Because as my voice teacher likes to say: ‚A great singer needs a great resonance chamber.‘ I think I’m well on my way to becoming a magnificent singer.“
If you keep pigging out like this, by the time finals roll around, they’ll need a crane to move your ‚resonance chamber‘—unless you burst before then.

Er fraß zu viel.

„Pff, uff, uh! Ich hätte nie das Maximenü nehmen sollen, nur weil es im Sonderangabot nur 20 Cent teurer war als das Normale. Boah bin ich voll, ich platze gleich! Das ist schon der dritte Laden in diesem Monat, wo ich den Fehler mache!“ Ja und noch drei weitere solche Fehler und der Bauch hat vor dem Essen diese Dimension. 

“Pff, uff, uh! I should’ve never gotten the super-size meal just because it was only 20 cents more than the regular one on special offer. Man, I’m so stuffed, I’m gonna burst! That’s already the third place this month where I’ve made that mistake!” Yeah, and three more mistakes like that, and your belly will have those dimensions before you even start eating.

 

🎞️✨Teen pregnancy

„Na wie schwanger bin ich Frau Doktor?“
Der Junge wusste genau, dass er Weihnachten und Ostern zu viel genascht hat. Ich sagte ihm ich könnte ihm ein paar Sportübungen unter Aufsicht des Sportlehrers verschreiben, dann hätte er innerhalb weniger Wochen abgetrieben. Das wollte er nicht, also habe ich ihm als Alternative eine Sportbefreiung um sich zu schonen und eine Tafel Schokolade täglich verschrieben plus das dreifache Dessert in der Internatskantine. Am Ende des Schuljahres klagte er über zehn Kilo weitere Zunahme. 

„So, how pregnant am I, Doc?“

The boy knew perfectly well that he’d indulged way too much over Christmas and Easter. I told him I could prescribe some exercises under the gym teacher’s supervision, and he’d have it 'aborted' within a few weeks. He didn't want that, so as an alternative, I prescribed a medical excuse from PE to rest up, a chocolate bar every day, plus triple dessert in the boarding school cafeteria. By the end of the school year, he was complaining about another ten kilos of weight gain.

 

Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Die Fressattacken nach dem Hanfrauchen machen sich bemerkbar.
Wenn ich englischsprachig wäre, würde ich sagen: Mit Pot zum Potbelly!

Those post-weed munchies are really catching up to you.

Getting a potbelly from too much pot!

 

💥 Bierwanst

Kaum ist er 16, säuft der Junge täglich Bier.
Er sieht schon ziemlich schwanger aus hier.
Mit Gerstensaft gemästet wird er immer runder.
Wenn er bald platzt, wäre es kein Wunder.

He’s barely sixteen, but drinks beer every day,

He looks pretty pregnant in a bloated way.

Fattened on barley juice, he’s round as a ball,

If he pops anytime soon, it won’t shock us at all.

 

🎞️✨ When is the due date?

Er ist nicht schwanger, er mag nur die neue Schulkantine etwas zu sehr! 

He hasn't got a 'bun in the oven'—he's just been enjoying the new school cafeteria too much.
 

He got plump.

Der größte Vorteil, seit ich hier im Supermarkt als Lagerarbeiter arbeite, ist, ich darf jede Menge Lebensmittel kurz vor dem Verfallsdatum mit nach Hause nehmen. Dies ist aber auch größte Nachteil. 

The biggest perk of working as a warehouse clerk here at the supermarket is that I get to take home tons of food just before its expiration date. But that’s also the biggest downside.

🎞️✨ füllig geworden

"Na, wer hat denn da zu viel Kuchen gegessen?"

"Looks like someone couldn’t say no to the cake, huh?"
 

🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

draller Typ

“Obwohl ich Süßigkeiten nicht mag, schickt mir Oma ständig welche, und ich weiß wohin ich sie entsorge.”
Kein Wunder, dass dein Mitbewohner so süß wie ein Marzipanschweinchen aussieht.

“Even though I don't like sweets, my grandmother keeps sending me some, and I know where I'm going to put them.”

No wonder your roommate looks as cute as a marzipan piglet.

 

🎞️✨ from skinny boy too a paunchy man

Dein grinsender Blick sagt: ‚Ja, ich bin rund geworden, und ja, ich würde es wieder tun!‘ Ein Hoch auf die Metamorphose vom Jungen, der nichts wog, zum Mann, der weiß, wo es das beste Essen gibt.

That grin on your face says it all: ‘Yeah, I’ve gotten round, and yeah, I’d do it all over again!’ A toast to the metamorphosis from the boy who weighed nothing to the man who knows exactly where to find the best food.

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

🎞️✨ roly-poly teen

 Teenies die Bier saufen!
„Vielleicht sollte ich weniger Kohl essen – der bläht immer so!“ 

Teens chugging beer!

"Maybe I should eat less cabbage—it always makes me so bloated!"

overweight beau

"Hey meine Nachbarinnen haben gerade gemeint, dass ich ganz schön stattlich geworden sei und vor Gesundheit nur so strotze!" 
Als der weg war sagten sie: „Meine Güte – habt ihr das gesehen – der Nachbarsjunge ist ja aufgegangen wie ein Hefezopf.“ „Der läuft rum wie ein feistgefressenes Spanferkel.“ „Ganz schön aufgequollen vom ersten Jahr Uni, wahrscheinlich ist vom vielen Biertrinken jetzt sein Hintern so breit wie von einem Brauereipferd. Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war da nur die Hälfte.“ 

"Hey, my neighbors just told me that I've become quite 'stately' and that I'm practically bursting with health!"

Once he was gone, they said: "My goodness – did you see that? The boy next door has risen like a loaf of yeast bread." "He’s walking around like a suckling pig that's been stuffed fat." "He's quite bloated from his first year at university; all that beer drinking has probably made his backside as broad as a brewery horse's. The last time I saw him, there was only half of him."