💥🎞️✨ Flüssighefe

Zu viel Flüssighefe getrunken:
Jetzt ist er aufgedunsen wie eine Hefekloß. Aber dieser Junge wird weitersaufen bis er platzt. 

Drank too much liquid yeast: Now he’s puffed up like a yeast dumpling. But this boy will keep chugging until he bursts.

 

💥 bauchiger Bursche

„Ich soll mit meinem Fingernagel in meinen Bauch piksen? Kann ich machen, aber wozu eigentlich?“ Peng! 

“You want me to poke my belly with my fingernail? I mean, I can do it, but what’s the point anyway?” Pop!
 

💥 Er endet mit einem großen Knall.

„Ich fühle, es kommt bald zur Geburt.“ Nein, du platzt bald. Das passiert mit Jungs, die sich immer und immer wieder bis zum Anschlag vollstopfen.  

“I feel like the birth is coming soon.” No, you’re about to burst. That’s what happens to boys who keep stuffing themselves to the limit over and over again.

💥💀 Umfrageergebnis

Ich hatte ja folgende Frage gestellt:

I had asked the following question:

Ich hätte mir sicher gerne ein eindeutigeres Ergebniss gewünscht - egal in welche Richtung. Aber Themen wie Tod durch Verfettung sowie Platzen sind jetzt wieder Teil des Sahnejungsblogs.

I certainly would have preferred a more definitive result – regardless of the direction. However, topics like death by obesity and bursting are now once again part of the Sahnejungs blog.
 

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

💥 Bierwanst

Kaum ist er 16, säuft der Junge täglich Bier.
Er sieht schon ziemlich schwanger aus hier.
Mit Gerstensaft gemästet wird er immer runder.
Wenn er bald platzt, wäre es kein Wunder.

He’s barely sixteen, but drinks beer every day,

He looks pretty pregnant in a bloated way.

Fattened on barley juice, he’s round as a ball,

If he pops anytime soon, it won’t shock us at all.

 

💥 Fettbombe

Du sagtest immer: „Lirum larum Löffelstiel,
wer nicht isst, aus dem wird nicht viel.“
Glaubtest du es gäbe fürs Fressen ein Orden?
Jetzt bist du zu viel zu viel geworden,
schmalzig, nichts weiter als ein dicker Fettbatzen.
Man hatte dich gewarnt, eines Tages würdest du platzen.
Aber du wolltest auf die Mahnungen nicht hören,
und ließest dich bei deiner Völlerei nicht stören.
Dass dich ins Verderben führt deine Mastdiät,
merkst du nun, aber es ist für dich zu spät.
Dein Körper ist zu sehr angeschwollen,
und dich beschleicht ein Gefühl des Grauenvollen:
Du spürst dein Bauch wird dir zu eng.
Du weißt er macht gleich peng,
und kannst nichts mehr ändern, dass er explodiert.
Mit deiner Gefräßigkeit hast du dich selbst liquidiert.

(You always said, "Lirum larum, spoon and pot,

If you don’t eat, you won't amount to a lot."

Did you think there’s a medal for gluttony’s greed?

Now you’ve become far more than we need.

Greasy and soft, just a big lump of fat,

They warned you’d pop—and that would be that.

But you ignored every warning they gave,

Disturbed by nothing, a gluttony slave.

Your "fattening diet" has led to your fate,

You see it now, but it’s far too late.

Your body has swelled to a terrible size,

As a feeling of horror begins to arise:

You feel that your belly is getting too tight,

You know it will burst in the middle of the night.

There’s no way to stop it, the fuse has been fired—

By your own greed, you’ve been "expired.")

Only a approximate translation.
 

💥 overfilled belly

Dieser Junge aß gern und gut,
auch wenn er seinen Magen dabei überlud.
Dies hier ist ein klarer Fall:
er fraß sich zu einem Butterball.
Besorgt warnten seine Freunde streng:
„Wenn du so weiterfrisst, macht es einmal peng.
Platzen wirst du, wenn du weiter soviel verputzt.“
So wie er weitermampft, hat die Warnung nicht genutzt.
Wie eine Mastgans stopfte er sich, trotz aller Einwände.
Vollgefressen und papsatt spürte er plötzlich sein nahendes Ende.
Da half ihm auch kein „Weh und Ach!“
Geplatzt ist er mit einem lautem Krach.



(This boy liked to eat well,

even if he overloaded his stomach.

This here is a clear case:

he ate himself into a ball of butter.

His friends gave him a stern warning:

“If you keep eating like that, you'll go bang.

You'll burst if you keep eating so much.”

The way he kept munching away, the warning didn't help.

He stuffed himself like a fattened goose, despite all his objections.

Stuffed and full to bursting, he suddenly felt his end approaching.

No amount of “woe and alas!” helped him.

He burst with a loud Pow.)

 

💥overfed belly

“Wie man sieht – ich esse gern.
Mit Diätkrempel bleib mir fern!
Mit Kalorienbomben kann man mich umgarnen.
Meine Mutter hört leider nicht auf zu warnen:
Ich würde platzen eines Tages,
während eines Fastfoodgelages.
Ich falle nicht rein auf solch ein Schwindel,
und werde noch dürr wie eine Spindel.
Ich habe gerne mein Bauch satt und rund.
Ja ich wieg zu viel. Laut Arzt so einige Pfund.
Aber ein Mann muss schwer und mächtig sein,
drum stopf ich mir viel Essen in den Körper rein.“
Durch seine Fressgier ist er ballförmig geschwollen.
Als er stolperte kam der Bursche eines Tages ins Rollen.
Auf dem Weg sah er zu seinem Entsetzen einen spitzen Stein.
Panisch ruderte er mit den Armen und fing an laut zu schrein.
Sein Körper war mit Fett gefüllt zu prall,
So dass dieser platzte mit lautem Knall.
Lasst Euch gewarnt sein von dieser Wende!
Völlerei nimmt niemals ein gutes Ende!

“As you can see - I like to eat.

Stay away from me with diet junk!

You can ensnare me with calorie bombs.

Unfortunately, my mother never stops warning me:

I'd burst one day,

during a fast food binge.

I won't fall for such a hoax,

and become as scrawny as a spindle.

I like to have my belly full and round.

Yes, I weigh too much. According to the doctor, a few pounds.

But a man has to be heavy and powerful,

so I stuff a lot of food into my body.”

His gluttony made him swollen like a ball.

One day, as he stumbled, the lad began to roll.

To his horror, he saw a sharp stone on the way.

Panicked, he jerked his arms and began to scream loudly.

His body was too overfilled with fat,

So that it burst with a loud bang.

Be warned of this turn of events!

Gluttony never ends well!

 

rundgefressen 💥

Da es der nette Sohn der verstorbenen Nachbarin war, gab die Kellnerin, da er ihr immer Leid tat, eine große Extraportion. Bis er eines Tages platzte mit lautem Knall!

Since it was the nice son of the deceased neighbor, the waitress, because she always felt sorry for him, gave a big extra portion. Until one day he burst with a loud bang! 

voll- und fettgefressen 💥

 „Ich möchte noch schnell ein Foto machen bevor er platzt.“ 

"I want to quickly take a photo before he bursts." 

too much beer 💥

Der Junge trank zu viel Bier,

das Ergebnis sehen wir hier.

Sein Bauch wurde dadurch rund und prall.

Als sein Kumpel reinpikste machte es „Knall“.

Der bierseelige Junge war geplatzt,

seine Überreste hat man von den Wänden gekratzt.

(The boy drank too much beer,

We can see the result here.

His belly became round and bulging.

When his buddy poked it, it went "bang".

The beer-soaked boy had burst,

His remains were scraped off the walls.)
Verses cannot be translated.

zu viel gefressen💥

Der Weihnachtsmann ist zu fett für sein Kostüm geworden. Gebt ihm noch einen Lebkuchen und er platzt vor den Augen der Kinder. 

Santa has become too fat for his costume. Give him another gingerbread and he'll burst in front of the children.
 

overfed hubby💥

„Ich bin vor drei Monaten mit meiner Freundin zusammengezogen. Und meine Mutter meinte heute zu mir, wenn mich meine Freundin weiter so gut füttert, bin ich wahrscheinlich spätestens in drei weiteren Monaten geplatzt.“

"I moved in with my girlfriend three months ago. And my mother said to me today that if my girlfriend keeps feeding me so well, I'll probably burst in another three months at the latest."

In a moment he will burst. 💥

Das waren seine letzten Worte:
„Ich bin so voll, ich fürchte ich platze gleich, aber die Eiscreme sieht so lecker aus!“ 

Those were his last words:
"I'm so full I'm afraid I'm going to burst, but the ice cream looks so delicious!"

Eines Tages wird er 💥

„Meine Mutter meint, wenn ich weiter immer so viel fresse, würde ich bald platzen.“ Du wirst bald erfahren wie recht deine Mutter hatte. 

"My mother says that if I keep eating so much, I'll soon burst." You will soon find out how right your mother was.

Wenn du deinen Kaugummi verschluckst... 💥

Lars hatte zwar die Warnung auf der Packungsbeilage gelesen, nicht mehr als 5 Stück des Wonka-Super-Duper-Kaugummies auf einmal zu essen, aber er wollte einen wirklich großen Kaugummi haben mit dem er Riesenblasen machen konnte. Als er ihn schließlich verschluckte, als er keinen Geschmack mehr hatte – dies war eine Angewohnheit von ihm, passierte es: Sein zuvor schon dicklicher Körper blähte sich zu seinem Schrecken immer mehr auf. Zuerst platze das Hemd dann machte es „peng“ und Lars war schließlich geplatzt. Als seine Mutter von dem Geräusch im Bad aufschreckte. „Was war das für ein Knall im Bad?“ Spottete noch Lars Bruder: „Ach das wird Lars  gewesen sein, der futtert doch immer Süßigkeiten und jetzt hat mein dicker Bruder zu viel gegessen und ist geplatzt.“

Lars had read the warning on the package insert not to eat more than 5 pieces of the Wonka Super Duper gum at a time, but he wanted to have a really big gum with which he could make giant bubbles. When he finally swallowed it when he had no more taste - this was a habit of his, it happened: his previously already chubby body inflated more and more to his horror. First the shirt burst then it went " boom" and Lars was finally burst. When his mother was startled by the sound in the bathroom. "What was that bang in the bathroom?" Lars' brother sneered: "Oh, that must have been Lars, he always eats sweets and now my fat brother has eaten too much and burst."

Berühmte letzte Worte 💥

Berühmte letzte Worte: „Was passiert, wenn ich da reinpikse?“ -PENG!  

Famous last words, "What happens if I prick this?" -PENG!