obese teen

Circes Getränk
Das rosa Zeug verwandelt ihn zunehmend in ein fettes Schweinchen. 


Circe’s drink
The pink stuff is progressively turning him into a fat little piggy.
 

💥 Fettbombe

Du sagtest immer: „Lirum larum Löffelstiel,
wer nicht isst, aus dem wird nicht viel.“
Glaubtest du es gäbe fürs Fressen ein Orden?
Jetzt bist du zu viel zu viel geworden,
schmalzig, nichts weiter als ein dicker Fettbatzen.
Man hatte dich gewarnt, eines Tages würdest du platzen.
Aber du wolltest auf die Mahnungen nicht hören,
und ließest dich bei deiner Völlerei nicht stören.
Dass dich ins Verderben führt deine Mastdiät,
merkst du nun, aber es ist für dich zu spät.
Dein Körper ist zu sehr angeschwollen,
und dich beschleicht ein Gefühl des Grauenvollen:
Du spürst dein Bauch wird dir zu eng.
Du weißt er macht gleich peng,
und kannst nichts mehr ändern, dass er explodiert.
Mit deiner Gefräßigkeit hast du dich selbst liquidiert.

(You always said, "Lirum larum, spoon and pot,

If you don’t eat, you won't amount to a lot."

Did you think there’s a medal for gluttony’s greed?

Now you’ve become far more than we need.

Greasy and soft, just a big lump of fat,

They warned you’d pop—and that would be that.

But you ignored every warning they gave,

Disturbed by nothing, a gluttony slave.

Your "fattening diet" has led to your fate,

You see it now, but it’s far too late.

Your body has swelled to a terrible size,

As a feeling of horror begins to arise:

You feel that your belly is getting too tight,

You know it will burst in the middle of the night.

There’s no way to stop it, the fuse has been fired—

By your own greed, you’ve been "expired.")

Only a approximate translation.
 

fatty

Er hat eine Figur, die der Disziplin davongelaufen ist.

“Discipline appears to have left his body some time ago.”

porky porkers

Nein sie haben nicht den Pokal im Football gewonnen, sondern im Schokoladenwettessen.

No, they didn't win the trophy in football, but in a chocolate-eating contest.

 

 

obese lad

Welche Bundweite trägst du? 50 Inch - 52? Dein Umfang ist bald größer als deine Körperlänge. Dein ganzer Körper besteht nur noch aus Schmalz.

What waist size do you wear? 50 inches - 52? Your girth will soon be bigger than your body length. Your whole body consists of nothing but fat.

 

wobbly teen

 

„Was soll das heißen – ich sehe etwas geschmolzen aus?"

“What do you mean - I look a bit melted?”

male obesity

Bitte die Walrösser im Pool nicht füttern!
 

Please don't feed the walruses in the pool!

feiste Kerle

„Vom Wettlaufen haben wir umgesattelt auf Wettessen.“ Deren Sportlerkariere ist definitiv vorbei. Vom Abtrainieren haben sie nichts gehalten.

“We've switched from running to eating competitively.” Their athletic career is definitely over. They didn't think much about gradually reducing their training schedule after their running career.

fat man

Wie gut, dass er neben dem Gullydeckel steht! Ich weiß nicht, ob er bei seinem Gewicht sonst im Boden verschwunden wäre? Doch nein – wahrscheinlich würde er mit seinem Bauch in der Öffnung stecken bleiben.

How good that it's standing next to the manhole cover! I don't know if he would have vanished into the ground with his weight otherwise? But no - he would probably get his paunch stuck in the opening.

Er hat sich willig selbst gemästet. 🐷

Augenzwinkernd habe ich dem Jungen erst die doppelte bald die dreifache Portion, die er bestellt hatte, hingestellt – und er hat sie immer aufgegessen. Bald werde ich ihn zu einer Spezialität nach hinten bitten. Die Spezialität ist er mit einem Apfel im Mund und einer Möhre im Arsch!

With a wink I gave the boy only twice the portion he had ordered - and he always ate it. Soon I will ask him to go to the back for a specialty. The specialty is him with an apple in his mouth and a carrot up his ass! 

He was eating too much for his metabolism🐷

„Schweinchen. Du hast so viel Schmalz angesetzt. Es wäre doch schade, wenn man es nicht nutzen würde, oder?“ “Was? Moment mal... Ihr meint doch nicht etwa..." 

"Piggy. You've put on so much lard. It would be a shame not to use it, wouldn't it?" "What? Wait a minute... You don't mean..."

Eine fröhliche Walpurgisnacht wünsche ich Euch!

I wish you a happy Walpurgis Night!

Big role models

Wenn Bauch bekommen zur Norm wird.

Schaut nur wie er sich freut: ,Ich habe jetzt auch ein rundes Bäuchlein. Ich werde erwachsen. Ich gehöre dazu.´ Er hat sich ein Beispiel an den älteren Brüdern genommen.

When getting a belly becomes the norm.

Just look how happy he is: 'I have a round tummy now too. I'm growing up. I have become one of an adult.' He has taken an example from his older brothers.

Zeugenschutzprogramm

„Ich bin in einem Zeugenschutzprogramm und deswegen in einem Zimmer eingesperrt. Meine Aussage vor Gericht liegt schon mehr als vier Monate zurück. Aber es soll mein Aussehen für meine zukünftige Sicherheit verändert werden. Denn längeren Personenschutz kriege ich nicht und es ist auch preiswerter mich ein Jahr lang mit Unmengen an Fastfood zu beliefern und ein paar Computerspiele zu bezahlen als eine Gesichts-OP. Ich soll mein Gewicht innerhalb eines Jahres verdoppeln. Keine Gesichtserkennung würde mich enttarnen. Aber im Gesicht nehme ich kaum zu, deswegen sagen sie jetzt ich solle mein Gewicht vorsichtshalber verdreifachen.“

"I'm in a witness protection program and therefore locked in a room. My testimony in court was more than four months ago. But my appearance is to be changed for my future safety. Because I can't get longer personal protection and it's also cheaper to feed me loads of fast food for a year and pay for a few computer games than to have facial surgery. I'm supposed to double my weight within a year. No facial recognition would expose me. But I hardly gain any weight on my face, so now they're telling me to triple my weight as a precaution."

moderner Texaner

 

Heutige Texaner müssten auf einer Kuh reiten, weil sie zu schwer für ein Pferd geworden sind.

Today's Texans would have to ride a cow because they have become too heavy for a horse.

Er wurde richtig dick- und rundgenudelt

 

„Bei uns in der Familie gibt es folgende Tradition, wenn ein Junge um die Hand einer Tochter anhält, braucht er ein gewisses Mindestgewicht, damit er zeigt, dass er sie ernähren kann. Er hat sich schon ganz schön ins Zeug gelegt um das Mindestgewicht zu schaffen.“ „Burp!“

"There's a tradition in our family that when a boy asks a daughter to marry him, he needs to be a certain minimum weight to show that he can feed her. He's worked really hard to reach the minimum weight." "Burp!"

Shark food 🐷

„Wir haben ein Platz bei der Haifütterung gewonnen – ist das nicht toll?“ Fragt sich nur als was ihr an der Haifütterung teilnehmt? Es gewinnen immer nur fette Urlauber diesen Platz.

"We've won a place at the shark feeding - isn't that great?" The only question is what you are participating in the shark feeding as? Only fat vacationers ever win this place.

verfressener Fettsack

Du bist jetzt ein Dickerchen. Du hast dich hier ständig durchfüttern lassen und dich richtig rundgefressen. Selbst wenn du es wolltest, könntest du nicht aufhören. Es fühlt sich einfach zu gut an. Es liegt in deiner Natur, den Kalorien nicht länger zu widerstehen 🍔🍔🍔 Iss auf, Fettkloß! Du bist jetzt ein echter adipöser Mann.

( You are now a fatty. You've been constantly fed here and you've really eaten your way around. Even if you wanted to, you couldn't stop. It just feels too good. It's in your nature to no longer resist the calories 🍔🍔🍔 Eat up, fat boy! You're a real obese man now.)
 

fat and round

Was kommt den da zum Vorschein?

Er kriegt nicht nur Bauch sondern auch Titten. 

What comes to light?

He gets not only belly but also tits.

 

fat brothers

„Mein gar nicht mehr so kleiner Bruder hat mich eingeholt. Er wiegt jetzt dasselbe wie ich. Ich habe dafür vom schlanken Teenager zwölf Jahre gebraucht mein Bruder nur fünf!“ Tja das Unileben hat sich in letzter Zeit stark gewandelt. 

"My not-so-little brother has caught up with me. He now weighs the same as me. It took me twelve years to go from a skinny teenager to my brother only five!" Well, university life has changed a lot lately.

dicke Freundschaft

„Ich habe ein kleines Problem: Gegenüber meinem Freund wirke ich dick.“

"I have a little problem: compared to my boyfriend, I seem fat."

„Jetzt ist es doch schon viel besser.“

 "It's much better now, isn't it?"