Träger Bursche wird feist.

„Du siehst ziemlich verfettet aus.“
„Ich sehe ziemlich fettig aus? Ja das wird noch der Ölfilm von der Sonnencreme sein, die noch nicht ganz eingezogen ist.“
Das war zwar nicht, dass was ich meinte, aber lass ruhig weiter deine Fettzellen quellen. 

“You look like you're full of grease.”

“I look pretty greasy? Yeah, that’s just the oily film from the sunscreen, it hasn't fully soaked in yet.” 

That wasn’t exactly what I meant, but go right ahead and keep swelling those fat cells.

 

in die Breite gelaufen

„Toms Hintern wird auch immer breiter.“ „Und sein Oberkörper fängt auch an zu zerfließen.“ „Ja er hat eine richtige Kartoffelbreihüfte bekommen.“ „Was für ein Fettarsch er geworden ist, dabei war er mal so sportlich in der Schule.“ 

"Tom’s butt keeps getting wider." "And his upper body is starting to sag, too." "Yeah, he’s developed real mashed-potato hips." "What a fatass he's become, and to think he used to be so athletic back in high school."
 

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.

Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 

Losing his shape

One morning, he noticed how plump he’d grown.

schwabbelig fett

Deine Hüfte wird immer breiter sein als dein Grinsen. 

Your hips will always be wider than your grin.

overfed jock

„Schau nicht so verschämt! Das ist die natürliche Evolution des Mannes: Erst kommen die Muskeln, dann kommt der Hunger und am Ende gewinnt immer der Wanst. Du hältst ihn fest, als hättest du Angst, dass er wegrennt – keine Sorge, bei der Fütterung bleibt der dir treu!“
Beeindruckend! Der junge Mann hat die perfekte Statik gefunden: Unten stabil und fleischig, oben muskulös – und in der Mitte wächst das gemütliche Bindeglied. Er ist wie ein edler Sportwagen, bei dem man den Kofferraum versehentlich vorne eingebaut hat.

"Don't look so embarrassed! It’s just the natural evolution of man: first come the muscles, then comes the hunger, and in the end, the gut always wins. You’re clutching it like you’re afraid it might run away—don't worry, with the way you’re feeding it, that thing is staying loyal!"

Impressive! The young man has found the perfect structural balance: sturdy and fleshy at the bottom, muscular at the top—and in the middle, that cozy 'missing link' is expanding. He’s like a high-end sports car where they accidentally installed the trunk in the front.

 

Pretty pudgy.

Schon feist.
„Der alte Mann und das Meer kann man ja nicht sagen.“ Aber bald der adipöse Mann und das Meer – wenn du dich so weitermästest.

Pretty pudgy.
"You can't say ‘the old man and the sea’.” But soon it will be ‘the obese man and the sea’ – if you keep eating like that.

fatty

Er hat eine Figur, die der Disziplin davongelaufen ist.

“Discipline appears to have left his body some time ago.”

fatso

Vor drei Jahren hatte dein Bauch einen geringeren Umfang als deine Oberschenkel heute!

Three years ago, your waist circumference was smaller than your thighs are today!

become too comfortable

Bequem geworden und ganz schön aus dem Leim gegangen der süße Fratz.

He has become very comfortable and has really lose he´s figure.
 

zu gut gepäppelt

Da ist die Familie stolz: Der Sohn/Bruder ist ein typischer gutaussehender All-American-Boy: Charmant, sportlich und kraftstrotzend. Hochgepäppelt und aufgefüttert zu einem vom Trainer vorgegeben Zielgewicht, hat er eine kleine Wampe. Dies ist der Samen für seine zukünftige Verfettung. Wenn er nicht an der Uni in ein Collegesportteam beitritt. Er ist zu Verfressenheit erzogen worden. Wenn dann noch der Alkohol dazukommt…
Zwei, drei Stunden wöchentlich im Fitnessraum seines Wohnheims werden ihn auch nicht retten.

The family is proud: the son/brother is a typical good-looking All-American boy: charming, athletic and bursting with strength. He has been pampered and fed to a target weight set by the trainer, but has a small paunch. This is the seed for his future obesity. Unless he joins a college sports team in college. He has been brought up to be a glutton. If alcohol is added to the mix...

Two or three hours a week in the gym in his dorm won't save him either.

 

Hase und Igel

„Man kann auch mit Bauch fit sein. Wetten ich schlage dich im 3000-Meterlauf?“
Er hat seinen Zwillingsbruder, der im Tschechienurlaub genauso ein Bierbauch bekommen hat, an das Ende der Strecke positioniert.

 

“You can be fit even with a belly. Want to bet I can beat you in the 3,000 meter run?”
He has positioned his twin brother, who also got a beer belly during his vacation in the Czech Republic, at the end of the track.

porker

„Seitdem ich vor einem halben Jahr zu meiner Mutter in ihre Heimat gezogen bin, habe ich über zwanzig Kilo zugelegt. Aber alle sagen, ich sehe jetzt wie ein richtiger Mann aus.“  – Und in sechs weiteren Monaten wie ein Heißluftballon vor dem Abflug. 

"Since I moved in with my mother six months ago, I've put on over twenty kilos. But everyone says I look like a real man now."  - And in another six months, like a hot air balloon about to take off. 

overweight

 

„Ich bin nicht dick, ich bin kräftig gebaut, oder willst du ein paar in die Fresse?“ 

“I'm not fat, I'm sturdily built, or do you want a punch in your face?” 

cute pig 🐷

Dies ist mein Exkumpel auf seiner letzten Party. Er hat uns allen gut geschmeckt. Vielleicht hätte er ein weniger freizügigeres Kostüm wählen sollen, dann hätte er nicht über dem Lagerfeuer geendet. 

This is my ex-buddy at his last party. We all thought he tasted good. Maybe he should have chosen a less revealing costume, then he wouldn't have ended up over the bonfire. 

Ferienspeck angesetzt🐷

Er mästet zum Abschied noch seinen langfristigen Sexpartner.

Der eine ist fit, der andere hält sich dafür. Wer wird Opfer der einheimischen Kannibalen werden?

He fattens up his long-term sex partner before he  him leaves.

One is fit, the other thinks he is. Who will fall victim to the local cannibals?

cute chubster

 Wie, du glaubst nicht, dass ich Leistungssportler bin? Ich bin Vizenationalmeister im Kegeln.“ 

What, you don't believe I'm a competitive sportsman? I'm vice national champion in bowling."

Sophomore

 Dies ist sein zweites Springbreak. Glaubt mir vor zwei Jahren war er ein fitter Highschooljunge.

This is his second Springbreak. Believe me, two years ago he was a fit high school boy.

got chunky

„Ja klar habe ich zugenommen seit ich hier arbeite. Ich kann nicht nur frei essen hier, sondern mein Chef meint alles unter 150 Kilo sei untergewichtig.“ 

"Yes, of course I've put on weight since I started working here. Not only can I eat freely here, but my boss thinks anyone under 150 kilos is underweight."

mother and son

 Je größer der Sohn desto stolzer die Mutter.

The bigger the son, the prouder the mother.

Strongly built?

„Dick? Du bist doch nur neidisch, dass ich kein so ‘n Spargeltarzan bin wie du, sondern muskulös und kräftig gebaut.“ 

"Fat? You're just jealous that I'm not a skinny asparagus tarzan like you, but muscular and strongly built."