getting flabby

Schon vor den Springbreak ist er in seinem ersten Semester in die Breite gegangen, jetzt wird der Junge richtig verfetten.

He already started hitting the Freshman 15 before Spring Break, but now the boy is really gonna turn to pure flab.

first lard

Erstes Pölsterchen
„Was denn? In so einem Mikroappartement kann ich mich nicht groß bewegen und ein Trimm-Dich-Gerät auch nicht reinstellen.“

A bit of extra padding
"What? In a micro-apartment like this, I can't really move around, and there’s no room for exercise equipment either."

Der Speck quillt über den Hosenbund.

 Der Bruder in der Mitte: „Ich bin halt ein Gourmet.“

The brother in the middle: ‘I'm just a gourmet.’

They are getting soft.

Ein träger Sommer und Bier sorgen für eine zarte Fettglasur.

(A lazy summer and beer make for a soft, greasy glaze.)

zarte Speckschicht

Als ich Julian nach einem Jahr im Sommerjugendlager wiedersah, bemerkte ich, dass er verändert aussah. Schon sein Gesicht schien etwas voller geworden zu sein. Seine Oberschenkel waren jetzt viel voluminöser. Generell wirkte er jetzt etwas kräftiger. Ich wusste, dass er aktiv Tennis spielte, auch wenn es im Ferienlager nur Tischtennis gab bei dem er glänzen konnte. Ich dachte erst vielleicht hat er ein spezielles Training gemacht. Am Abend sah ich es dann: Überall war sein Körper leicht angespeckt. Er sagte mir, dass er Tennis eher öde fand und es sowieso nur getan hatte, weil ihm seine Eltern ihm das als was ganz Tolles eingeredet hatten. Die zwei Wochen holte er sich fast jeden Tag Süßigkeiten und ein Bier im Dorfladen.
Ich hoffe er kommt nächstes Jahr wieder ins Jugendlager, ich möchte gerne sehen was für eine Entwicklung sein Körper bis dahin gemacht hat.

When I saw Julian again after a year at the summer youth camp, I noticed that he looked different. Even his face seemed to have become a little fuller. His thighs were much more voluminous now. In general, he seemed sturdier. I knew that he played tennis actively, even though the only thing he excelled at in the summer camp was table tennis. At first I thought maybe he had done some special training. In the evening I saw that his body was slightly soft everywhere. He told me that he found tennis rather boring and had only done it anyway because his parents had told him it was something really great. He went to the village store for sweets and a beer almost every day for two weeks.

I hope he comes back to the youth camp next year, I'd like to see how his body has developed by then.

soft

 Ein Mann sollte weich sein wie ein Sofakissen. 

 A man should be as soft as a sofa cushion.

Mopedreifen

Hat er den Hüftring noch nicht bemerkt, oder glaubt er, der würde mit dieser Pose nicht so auffallen? 

Has he not noticed the spare tire yet, or does he think it won't stand out with this pose? 

beginnings­ of a paunch

Wenn sich zu viel Taschengeld bei jedem Schlagloch bemerkbar macht.

When too much allowance makes itself felt at every pothole.

wobbly teen

 

„Was soll das heißen – ich sehe etwas geschmolzen aus?"

“What do you mean - I look a bit melted?”

lard tummy

Mögen die Kalorien mit dir sein!
Jemand verwandelt sich in Jabba the Hut. 

May the calories be with you!
Someone turns into Jabba the hutt.

 

fat roll

„Habe ich da eine Frühlingsrolle?“ Der Junge hat sonst geskatet im Park aber diesmal saß er auf dem Sofa und schaute Netflix.

 “Have I got a spring roll?” The boy usually skated in the park but this time he was sitting on the sofa watching Netflix.

 

fatty tummy

Schwabbelig
„Jemand meinte gerade zu mir, mein Bauch würde nur durch mein Shirt in Form gehalten.“

Flabby

‘Someone just said to me that my tummy is only kept in shape by my shirt.’  

 

🐷 Mampf

Jedes Speckröllchen macht ihn attraktiver…
…für die Kannibalen.

Every roll of flab makes him more attractive...
...for the cannibals.

 

Mr. Freshman 15

Springbreak
„Was denn, ich bin zu Mr. Freshman15 gewählt worden? Aber ich habe mich doch gar nicht beworben?“


(Springbreak

“What, I've been elected to Mr. Freshman15? But I didn't even applied?”)

 

glutenous piggy

Mein Freund Fabian war in der Schule stark umschwärmt bis er den Sport aufgab und sich in ein recht pummeliges Schweinchen verwandelte. Ich liebe ihn absolut so. Für einen jungen Kerl ist er ziemlichen fett geworden. 

My friend Fabian was very popular at school until he gave up sport and turned into a rather chubby little pig. I absolutely love him like that. He's gotten quite fat for a young guy. 

flabby guys

 Das Schwabbelkommando im Einsatz! 

The wobble squad in action!

winterbelly

Hast du den Winter über nur gefuttert? Du hast nicht nur eine ordentliche Wampe bekommen, sondern hinten auch eine ordentliche Portion Hüftspeck! 

Have you been eating all winter? You've not only got a good belly, but also a good portion of hip fat in the back! 

leicht angespeckt

„Obwohl ich nur ein paar Süßigkeiten am Kiosk klauen wollte, habe ich jetzt die ganzen Osterferien Hausarrest. Aber noch schlimmer: Ich muss jeden Tag kiloweise Süßigkeiten essen. Anfangs hatte ich mich gefreut und gedacht – was soll das für eine Bestrafung sein? Aber schon nach einer Woche kann ich sie nicht mehr sehen.“
Nicht nur das, der ehemals dürre Junge wird wohl eine bleibende Erinnerung am Körper behalten. 

"Although I only wanted to steal a few sweets from the kiosk, I'm now under house arrest for the entire Easter break. But even worse: I have to eat kilos of sweets every day. At first I was happy and thought - what kind of punishment is this? But after just one week, I can't see them anymore."

Not only that, the formerly skinny boy will probably keep a lasting memory on his body. 

spring

„Ich habe das Gefühl im Frühling sprießen nicht nur die Blätter, sondern auch die Bäuche.“ 

"I have the feeling that it's not just the leaves that sprout in spring, but also the tummies." 
 

Luxuskörper

 

Luxusleben

Nach dem Lottogewinn muss er nicht mehr arbeiten, dementsprechend hat sein ehemals fitter Körper eine dicke Luxusbeschichtung bekommen. 

Life of luxury

After winning the jackpot, he no longer has to work, so his formerly fit body has been coated in a fat layer of luxury.