elastic waistband

Zuviel Bier im Sommer - da gibt es eine böse Überraschung, wenn ihr wieder normale Hosen ohne Gummibund tragt. Kauft euch lieber Stretchjeans! 

Too much beer in summer - you're in for an unpleasant surprise when you wear normal pants without an elastic waistband again. Better buy stretch jeans!

🐷 Bäuchleins angesetzt

Es gab bei uns in der Stadt einen verfluchten Imbiss, in dem immer wieder junge Männer verschwunden sind. Mysteriöserweise hatten alle Verschwundenen zuvor kräftig an Gewicht zugelegt.

There was a cursed diner in our town where young men kept disappearing. Mysteriously, all the disappearances had previously gained a lot of weight.

 

soon to be ex-jocks

 Die gute Schulkantine ist dem Sport eher abträglich.

The good school canteen is rather detrimental to sport.

gut genährt

„Die Kantine ist richtig gut geworden an unserer Schule!“

Werden die Schüler rund,
sind sie gesund. 

“The canteen has become really good at our school!”

If the students are well rounded,
they are healthy. 

 

spring

„Ich habe das Gefühl im Frühling sprießen nicht nur die Blätter, sondern auch die Bäuche.“ 

"I have the feeling that it's not just the leaves that sprout in spring, but also the tummies." 
 

boys overfed themselves

Ich liebe es wenn Jungs viel essen um stämmig zu werden – vor allem, wenn sie kein Krafttraining machen. 

I love it when boys eat a lot to get beefy - especially if they don't do any strength training.

Sie haben etwas zugelegt.

Anfangs waren sie nicht begeistert zum Küchendienst verdonnert zu sein. Bald übernahmen sie die Aufgabe jedoch gern und freiwillig – bis sie nach vier Monaten herausfanden, dass sie beide jeweils 15 Kilo zugenommen hatte.

At first, they were not enthusiastic about being put on kitchen duty. However, they soon took on the task willingly and voluntarily - until they found out after four months that they had both put on 15 kilos each.
 

overfed teens

„Wir wollten dieses Jahr uns den Weihnachtsstress ersparen und haben die Kinder – sie sind ja groß genug – in den Weihnachtsferien zu Oma und Opa geschickt, und wir sind nach vielen Jahren erstmalig in den Skiurlaub gefahren. Die Großeltern haben sich auch gefreut, die Enkel da zuhaben. Die Kinder kamen jetzt mit deutlichen „Weihnachtsbäuchen“ zurück.“

Und da ihr ein schlechtes Gewissen habt, Weihnachten ohne sie verbracht zu haben, werdet ihr sie nicht zum Abnehmen oder wenigstens Maßhalten ermahnen. Ich nehme an zumindest der Sohn wird ziemlich pummelig. Er hat schon gesagt, dass er die Sommerferien ebenfalls bei den Großeltern verbringen möchte.

"This year we wanted to spare ourselves the Christmas stress and sent the children - they are big enough - to grandma and grandpa's for the Christmas vacations, and we went on a skiing vacation for the first time in many years. The grandparents were also happy to have the grandchildren there. The kids came back now with definite "Christmas bellies.""

And since you have a guilty conscience about spending Christmas without them, you won't exhort them to lose weight or at least moderate. I assume at least the son is getting pretty chubby. He has already said that he wants to spend the summer vacations with his grandparents as well. 

flabby tummies

Wenn man feststellt das der kleine Bruder genauso zugenommen hat wie man selbst in den ersten Monaten an der Uni. Seitdem er das einzige Kind zu Hause ist scheint Mutti, das Nesthäkchen zu sehr zu verwöhnen.

When you realize that your little brother has put on as much weight as you did in the first few months at university. Since he is the only child at home, mom seems to spoil the little one too much.

proud well-fed teenage boys

„Unsere beiden Jungs Leon und Luca hatten diesen Winter ein bisschen mehr als sonst zugelegt, weil mein Schwiegervater nach dem Tod seiner Frau in unsere Einliegerwohnung gezogen ist. Er steckt ihnen immer Süßigkeiten zu, macht für sie Kartoffelsalat, den sie sehr mögen, und lädt sie öfters zum Pizzaessen beim Italiener ein. Die Bäuchlein scheinen sie nicht im mindesten zu stören. Insbesondere der Jüngere, Luca, zeigt ihn sogar gerne und nennt ihn stolz seinen Pizza-Schokobunker. Er wiegt schon drei Kilo mehr als sein älterer Bruder und gleiche Kleidungsgröße wird ihm eng, obwohl er zwei Zentimeter kürzer ist.“

Wenn du denkst, dass sei ein Winterproblem irrst du dich. Die Bauchansätze werden nicht verschwinden. Und zumindest beim Jüngeren wird die Zunahme exponentiell weitergehen. 

“Our two boys, Leon and Luca, had gained a bit more weight than usual this winter because my father-in-law moved into our granny flat after the death of his wife. He always slips them sweets, makes potato salad for them, which they like very much, and often invites them to eat pizza at an Italian restaurant. The tummies don't seem to bother her in the least. The younger one, Luca, in particular, likes to show it off and proudly calls it his pizza chocolate bunker. He's already three kilos heavier than his older brother, and even though he's two centimeters shorter, he feels tight in clothes of the same size.”

If you think this is a winter problem, you are wrong. The bulges won't go away. And at least among younger one, the increase will continue exponentially.