Die Jungs gedeihen prächig. The boys are thriving splendidly.

Dieses Weihnachten haben meine Söhne ein neues Format bekommen. 

This Christmas, my sons have been given a new form. 
 

well-fed teens

wohlgenährte Wohlstandkids:
Der Umzug ins Paradies scheint euch ja ein bisschen zu gut zu bekommen. Ich würde gerne die beiden in einem Jahr sehen! 




(Well-fed kids from well-off families:

Moving to paradise seems to be doing you guys a world of good. I'd love to see them both in a year's time!)

 

overfed lads

 Rache ist fett:
„Als ich 15 war und langsam Kurven bekam. Haben meine Brüder mich gehänselt. Nun nachdem sie meine Küche genossen haben, kann ich fragen, wer ist denn nun das Marzipanschweinchen?"

(Revenge is fat:
"When I was 15 and starting to get curves. My brothers teased me. Now that they've enjoyed my cooking, I can ask, who's the marzipan pig?")

leicht rundlich

„Hören sie! Die Jacken, die sie mir geschickt haben sind alle ein, zwei Größen zu klein. … Ja da steht 52 drin aber sie sind einfach kleiner ausgefallen als sonst.“

“Listen to me! The jackets you sent me are all one or two sizes too small. ... Yes, it says 42, but they're just smaller than usual.”
 

Beginner and advanced

„Scheiße, wir sind dieses Weihnachten wieder dicker geworden.“ „Wieder? Ich habe zum ersten Mal so zugenommen. Du warst beim essen meine Inspiration und es fühlt sich gut an.“ 

 

 
“Shit, we've gotten fatter again this Christmas.” “Again? This is the first time I've gained weight like this. You were my inspiration for eating, and it feels good."

Hansel and Gregor 🐷

Hungrig hatten Hänsel und Gregor das Lebkuchenhaus gefunden. Noch freuen sie sich nachdem sie daran ihre Bäuche vollgeschlagen haben. 

Hungry, Hansel and Gregor found the gingerbread house. They are still happy after filling their bellies. 

gut genährt

„Die Kantine ist richtig gut geworden an unserer Schule!“

Werden die Schüler rund,
sind sie gesund. 

“The canteen has become really good at our school!”

If the students are well rounded,
they are healthy. 

 

erste Ansätze

Je jünger desto pummeliger.

Der Älteste in der Mitte: „Unser Vaters neue Frau hat die Zuneigung meiner jüngeren Brüder, durch ihr leckeres Essen erworben.“

Rechts der Mittlere: „Quatsch! Ich bin nur etwas kräftiger geworden. Jakob wiegt mehr als ich und ihm wächst eine Plauze.“

Links der Jüngste: „Na und, dann bin ich eben etwas üppiger. Ich steh wenigstens zu meinem Bauchansatz. Und ich bin sowieso ihr Liebling, denn ich habe am meisten zugenommen, und daher weiß sie, dass ihre Bemühungen nicht umsonst waren. So fühlt sie sich mehr angenommen.“

Der Älteste: „Sie mal an, es ist pure Nettigkeit, dass sich Jakob zu einem Rollmops frisst.“ 

Ein halbes Jahr später konnte der Mittlere seinen beginnenden Wanst nicht mehr leugnen und Jakob, der Jüngste, nahm zwanzig Kilo zu.

The younger the chubbier.

The eldest in the middle: "Our father's new wife has won the affection of my younger brothers through her delicious food."

The middle one on the right: "Nonsense! I've just got a bit sturdier. Jacob weighs more than me and he's growing a paunch."

On the left, the youngest: "So what, I'm a bit more voluptuous then. At least I stand by my tummy. And I'm her favorite anyway, because I've put on the most weight, so she knows that her efforts weren't in vain. It makes her feel more accepted."

The eldest: "Look, it's pure kindness that Jacob eats himself into a meatball." 

Six months later, the middle child could no longer deny the onset of his paunch and Jakob, the youngest, put on twenty kilos.

zu gut gefuttert

 „Ob wir auf dem Heimflug noch in die Sitze passen?“ 

"Will we still fit in the seats on the flight home?"

party-bellies

Nachts auf dem Wohnheimflur: Studenten stellen fest, dass sie ein bisschen zugelegt haben. Die Parties haben Spuren hinterlassen. 

At night in the hall of residence: students realize that they have put on a bit of weight. The parties have left their mark.

Böse Folgen

Böse Folgen

Mutter: „Tja Jungs, ich habe euch ja gewarnt. Wenn ihr die Sommerferien futtert so viel und was ihr wollt, hat das Konsequenzen.“ 

Bad consequences

Mother: "Well, boys, I warned you. If you spend your summer break eating as much and as much as you want, there will be consequences."

overfed teens

 Diese Enkel sind omagemästet.
„Aber wir sind doch schon satt, wir können nicht mehr!“
Papperlapapp, jede Großmutter hat das Naturrecht ihre Enkel solange zu nudeln, bis sie diese für hinreichend gesund und wohlgenährt hält. Außerdem möchte sie beweisen, dass ihre Küche besser ist als die ihrer Schwiegertochter. Und das geht nur, wenn die Jungs innerhalb der wenigen Tage sichtbar zugenommen haben.

 These grandchildren are fattened by granny. 

"But we are already full, we can't eat any more!"

Poppycock, every grandmother has the natural right to fatten her grandchildren until she deems them sufficiently healthy and well-fed. Besides, she wants to prove that her cooking is better than her daughter-in-law's. And that only works if the boys have visibly gained weight within the few days.

Beginnerbäuchleins

„Wir haben den Fehler gemacht, eine Woche lang uns in Wettfressen in All-You-Can-Eat-Buffets der Stadt zu messen. Dies ist das Ergebnis!“

Dabei wird es nicht bleiben – eure Mägen sind dauerhaft gedehnt. 

"We made the mistake of competing in all-you-can-eat buffets in town for a week. This is the result!"

It won't stop there - your stomachs are permanently stretched.